FR / EN
三苏
sān sū

les Trois Su (les célèbres écrivains de dynastie Song Su Xun, et ses fils Su Shi, et Su Zhe, )

三号木杆
sān hào mù gān

cuillère (golf)

三号电池
sān hào diàn chí

Batterie de taille C (PRC) (équivalent taïwanais

三亲六故
sān qīn liù gù

vieux amis et parents

三观
sān guān

(néologisme) les trois valeurs personnelles de base: la vision du monde (.............................................................

三角债
sān jiǎo zhài

dette triangulaire

三角凳
sān jiǎo dèng

Tabouret à trois pattes

三角函数
sān jiǎo hán shù

Fonction trigonométrique

三角学
sān jiǎo xué

trigonométrie

三角巾
sān jiǎo jīn

Sling (pour un bras blessé)

三角带
sān jiǎo dài

Ceinture en V (un type de ceinture d'entraînement avec une section trapézoïdale)

三角座
sān jiǎo zuò

Triangulum (constellation)

三角形
sān jiǎo xíng

triangle

三角恐龙
sān jiǎo kǒng lóng

Autres

三角恋爱
sān jiǎo liàn ài

Triangle amoureux

三角旗
sān jiǎo qí

drapeau triangulaire; pennant

三角板
sān jiǎo bǎn

équerre

三角柱体
sān jiǎo zhù tǐ

(math.)

三角法
sān jiǎo fǎ

trigonométrie (mathématiques)

三角洲
sān jiǎo zhōu

delta (fleuve)

三角测量法
sān jiǎo cè liáng fǎ

triangulation (surveillant)

三角肌
sān jiǎo jī

Muscle deltoïde

三角腹带
sān jiǎo fù dài

sport

三角裤
sān jiǎo kù

Slip

三角裤衩
sān jiǎo kù chǎ

Mémoires

三角锥
sān jiǎo zhuī

pyramide triangulaire (math.)

三角铁
sān jiǎo tiě

Triangle (musique)

三角关系
sān jiǎo guān xì

relation triangulaire; (esp.) un triangle d'amour

三角龙
sān jiǎo lóng

Triceratops

三言两句
sān yán liǎng jù

en quelques mots (idiom); exprimé brièvement

三言两语
sān yán liǎng yǔ

en peu de mots

三论宗
sān lùn zōng

Trois écoles de traitement (bouddhisme)

三貂角
sān diāo jiǎo

Cap San Diego ou Santiao, point le plus à l'est de l'île de Taiwan

三贞九烈
sān zhēn jiǔ liè

(d'une veuve) fidèle à la mort à la mémoire de son mari

三资企业
sān zī qǐ yè

entreprises étrangères, privées et conjointes

三足乌
sān zú wū

Crow doré à trois pattes qui vit au soleil (en mythologie asiatique et chinoise du nord-est)

三足金乌
sān zú jīn wū

Crow doré à trois pattes qui vit au soleil (en mythologie asiatique et chinoise du nord-est)

三足鼎立
sān zú dǐng lì

(idiom) pour former un équilibre tripartite du pouvoir

三趾啄木鸟
sān zhǐ zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) Pic d'Amérique (Picoides tridactylus)

三趾滨鹬
sān zhǐ bīn yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

三趾翠鸟
sān zhǐ cuì niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) pêcheur nain à dos noir (Ceyx erithaca)

三趾鸦雀
sān zhǐ yā què

(espèces d'oiseaux de Chine) Bill à trois doigts (Paradoxornis paradoxornis paradoxus)

三趾鸥
sān zhǐ ōu

(espèces d'oiseaux de la Chine)

三跪九叩
sān guì jiǔ kòu

à genoux trois fois et kowtow neuf fois (etiquette formelle sur la rencontre avec l'empereur)

三军
sān jūn

grande armée

三军用命
sān jūn yòng mìng

(d'une équipe) pour se jeter dans la bataille

三轮车
sān lún chē

tricycle

三轮车夫
sān lún chē fū

conducteur de cyclopousse

三农
sān nóng

voir 三农问题[sān nóng wèn tí]

三农问题
sān nóng wèn tí

les trois grands défis du développement rural en Chine continentale (agriculture, zones rurales

三迭纪
sān dié jì

Triasique (période géologique il y a 250-205 m ans)

三退
sān tuì

retrait du Parti communiste, de la Ligue des jeunes communistes et des jeunes pionniers chinois

三通
sān tōng

pièce en T

三连胜
sān lián shèng

trick de chapeau (sports)

三道眉草鹀
sān dào méi cǎo wú

(espèces d'oiseaux de Chine)

三边形
sān biān xíng

triangle

三部曲
sān bù qǔ

Trilogie

三都
sān dū

voir 三都水族自治县[sān dū shuǐ zú zì zhì xiàn]

三都水族自治县
sān dū shuǐ zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Sandu Shui, dans la préfecture autonome de Qiannan Buyei et Miao

三都县
sān dū xiàn

voir 三都水族自治县[sān dū shuǐ zú zì zhì xiàn]

三酸甘油酯
sān suān gān yóu zhǐ

triglycérides

三里屯
sān lǐ tún

Sanlitun

三里河
sān lǐ hé

Sanlihe (rue de Pékin)

三重
sān chóng

triple

三重奏
sān chóng zòu

trio (ensemble musical)

三重县
sān chóng xiàn

Préfecture Mie dans le centre du Japon

三键
sān jiàn

triple liaison (chimie)

三铁
sān tiě

triathlon (Tw)

三长两短
sān cháng liǎng duǎn

malheur inattendu

三门
sān mén

Comté de Sanmen à Taizhou, Zhejiang

三门峡
sān mén xiá

voir 三门峡市[sān mén xiá shì]

三门峡市
sān mén xiá shì

Sanmenxia, ville de niveau préfecture dans la province de Henan

三门县
sān mén xiàn

Comté de Sanmen à Taizhou, Zhejiang

三阿姨
sān ā yí

Tante, troisième aînée de soeurs dans la famille de la mère

三陪小姐
sān péi xiǎo jie

escorte féminine

三只手
sān zhī shǒu

pickpocket

三音
sān yīn

troisième (intervalle musical, par exemple do-mi)

三音度
sān yīn dù

troisième (intervalle musical)

三项
sān xiàng

trois éléments

三项全能
sān xiàng quán néng

triathlon

三项式
sān xiàng shì

trinôme (math.)

三头六臂
sān tóu liù bì

(ayant) trois têtes et six bras (idiom)

三头肌
sān tóu jī

iqueps muscle

三顾茅庐
sān gù máo lú

lit. faire trois visites à la chaume (idiom) (l'allusion à un épisode dans la Romance des Trois Royaumes -------------------------------------------------

三马同槽
sān mǎ tóng cáo

trois chevaux au même abreuvoir (idiom, faisant allusion à Sima Yi, et ses deux fils); conspirateurs sous le même toit

三驾马车
sān jià mǎ chē

troïka

三体
sān tǐ

trisomie

三体问题
sān tǐ wèn tí

problème de trois corps (mécanique)

三魂
sān hún

trois âmes immortelles dans le Daoïsme, représentant l'esprit et l'intellect

三魂七魄
sān hún qī pò

trois âmes immortelles et sept formes mortelles dans le Daoïsme, contrastant le côté spirituel et charnel de l'homme

三鲜
sān xiān

trois ingrédients frais (en cuisine)

三鹿
sān lù

Sanlu (marque)

三鹿集团
sān lù jí tuán

Sanlu Group, société chinoise de produits laitiers d'État impliquée dans le scandale de l'empoisonnement à la mélamine en 2008

三点全露
sān diǎn quán lòu

(slang) nue

三点水
sān diǎn shuǐ

nom du radical "eau" -- en caractères chinois (Kangxi radical 85)

上一个
shàng yī ge

précédent

上一次当,学一次乖
shàng yī cì dàng , xué yī cì guāi

prendre sth comme leçon pour la prochaine fois (idiom)

上一号
shàng yī hào

(coll.) pour aller faire pipi

上一页
shàng yī yè

page précédente

上上之策
shàng shàng zhī cè

la meilleure politique

上下五千年
shàng xià wǔ qiān nián

Contes de 5000 ans d'histoire chinoise en trois volumes par Cao Yuzhang

上下其手
shàng xià qí shǒu

lever et baisser la main (idiome); signaler comme indice conspiratoire

上下床
shàng xià chuáng

lit superposé

上下文
shàng xià wén

contexte (textuel)

上下文菜单
shàng xià wén cài dān

menu contextuel (computing)

上下班
shàng xià bān

migration pendulaire

上下铺
shàng xià pù

lit superposé

上不了台面
shàng bù liǎo tái miàn

mieux gardé sous la table (idiom)

上不得台盘
shàng bù dé tái pán

(idiom) manque de grâce sociale et inapte à être un représentant

上乘
shàng chéng

première classe

上了年纪
shàng le nián jì

d'être en marche dans les années

上交
shàng jiāo

donner à l'autorité supérieure

上代
shàng dài

génération précédente

上位
shàng wèi

top

上位概念
shàng wèi gài niàn

concept superordonné

上位词
shàng wèi cí

hypernyme

上佳
shàng jiā

excellente

上供
shàng gòng

faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres)

上个
shàng ge

première (de deux parties)

上个星期
shàng gè xīng qī

la semaine dernière