三顾茅庐

Hors-HSK

sān gù máo lú

lit. faire trois visites à la chaume (idiom) (l'allusion à un épisode dans la Romance des Trois Royaumes -------------------------------------------------

Explication

Littéralement, faire trois visites à la chaume. Idiomatique, cela signifie figurer le fait de faire des demandes pressantes et répétées à quelqu'un pour l'obtenir ou l'aider.

Exemples

刘备为了请诸葛亮出山辅佐自己，曾三顾茅庐。

Líu bèi wù le qǐng Zhū gě liàng chū shān fǔzōng zìjǐ, céng sān gù máo lú.

Pour convaincre Zhuge Liang de sortir du montagne et de l'aider à diriger son royaume, Liu Bei a fait trois visites chez lui.

他为了找到合适的合作伙伴，多次三顾茅庐拜访潜在的商业伙伴。

Tā wù le zhǎo dào shìhòu hézuò de hézuǒfáng, duōcǐ sān gù máo lú bīngài qiánkàng de shāngyè hézuò fáng.

Pour trouver un partenaire commercial adéquat, il a fait plusieurs visites chez des potentiels partenaires commerciaux.