三贞九烈

Hors-HSK

sān zhēn jiǔ liè

(d'une veuve) fidèle à la mort à la mémoire de son mari

Terme utilisé pour décrire une femme qui reste fidèle à son mari après sa mort, symbolisant la vertu et l'honneur dans certaines cultures chinoises.

古代有三贞九烈的典故，用来形容那些守节不移、忠于丈夫记忆的寡妇。

gǔdài yǒu sān zhēn jiǔ liè de diǎngù, láiyòng xǔyán nàxiē shǒujī bùyí、zhōng yú zhàngfū jìyì de guómǔ。

Il existait des légendes antiques sur les 'trois vertus et neuf loyautés', utilisées pour décrire des veuves fidèles à leur mari après sa mort.

这种美德在古代社会中被视为高尚的品质，许多文学作品都会提到三贞九烈。

zhè zhǒng měidé zài gǔdài shèhuì zhōng bèishì shànggāo de pǐzhi, xǔduō wénxué zuòphēng dōu huì tóudào sān zhēn jiǔ liè。

Cette vertu était considérée comme une qualité élevée dans la société ancienne et est souvent mentionnée dans de nombreux écrits littéraires.