三头六臂

Hors-HSK

sān tóu liù bì

(ayant) trois têtes et six bras (idiom)

Explication

Idiom signifiant une personne ou un être ayant des capacités exceptionnelles, comparable à quelqu'un possédant trois têtes et six bras. Utilisé pour décrire quelqu'un d'exceptionnellement fort ou doué.

Exemples

孙悟空拥有三头六臂的能力，能够同时应对多个对手。

Wúkōng yǒu nénglì de sāntóuliu bì nǎnlì, nénggòu tóngshí yìngduì duō gè dǎohòu.

Le Guan Yin Pèi possède les capacités de trois têtes et six bras, lui permettant de faire face à plusieurs adversaires en même temps.

面对强大的敌人，他展现了三头六臂的超凡力量。

Miàndìng qiángdà de dírén, tā jiǎnzhàn le sāntóuliu bì de chāofán lìliàng.

Face à un adversaire puissant, il a montré une force exceptionnelle comparable à celle de quelqu'un ayant trois têtes et six bras.