上下其手

Hors-HSK

shàng xià qí shǒu

lever et baisser la main (idiome); signaler comme indice conspiratoire

L'expression "上下其手" signifie lever et baisser la main, utilisée figurativement pour décrire des comportements conspiratoires ou frauduleux.

在那个项目中，他们上下其手，最终成功地欺骗了所有人。

zài nà ge xiàngmù zhōng, tāmen shàngxià qí shǒu, zhuìsuī chénggōng de piànjué le suǒyǒu rén.

Dans ce projet, ils ont conspiré en levant et baissant la main, trompant ainsi tout le monde.

这个公司的财务报表上下其手，掩盖了真实的亏损情况。

zhège gōngsī de cáiwèi bǎobáo shàngxià qí shǒu, gài mò le zhēnyí de kěshēn qíngkuàng.

Les comptes financiers de cette entreprise ont été manipulés pour cacher la situation réelle des pertes.