三军用命

Hors-HSK

sān jūn yòng mìng

(d'une équipe) pour se jeter dans la bataille

Explication

Cette expression décrit une situation où un groupe ou une équipe agit de manière coordonnée et déterminée, comme si chaque membre était prêt à se lancer dans la bataille sans hésitation. Elle met en avant le niveau d'engagement et de cohésion d'une équipe.

Exemples

泰达三军用命志在亚冠新援旧兵汉帅精心雕琢

Tài'da sān jūn yòng mìng zhì zài yà'guàn xīn yuán jiù bīng hàn shuài jīng xīn diāo zhuó.

Le club Tian'Da a fait preuve de détermination et d'unité pour la Coupe Asie, Han Shuai a soigneusement formé les nouveaux et anciens joueurs.

广州终结逢夜战不胜魔咒沈家军感叹升班马中超路难三军用命

Gū'zhōu jiézú féng yèzhàn bù shèng mózhòu Shěnjiā jūn tàn gǎndào shēngbānmǎ zhōu chā lù nán sān jūn yòng mìng.

Le club de Guangzhou a mis fin à sa malédiction des matchs nocturnes, l'équipe Shěnjiā a exprimé son regret face aux défis de la Super League Chinoise en montrant une grande détermination.