FR / EN
上个月
shàng gè yuè

le mois dernier

上元
shàng yuán

voir 元宵节[yuán xiāo jié]

上元节
shàng yuán jié

voir 元宵节[yuán xiāo jié]

上刀山,下油锅
shàng dāo shān , xià yóu guō

Illuminé pour monter des montagnes d'épées et entrer des chaudrons d'huile bouillante (idiom)

上刀山,下火海
shàng dāo shān , xià huǒ hǎi

Illuminé pour monter des montagnes d'épées et entrer dans les mers de flammes (idiom)

上分
shàng fēn

(coll.) (gaming) pour passer au niveau suivant

上刑
shàng xíng

des peines sévères

上前
shàng qián

aller de l'avant

上升空间
shàng shēng kōng jiān

à l'envers

上升趋势
shàng shēng qū shì

une reprise

上半
shàng bàn

première moitié

上半夜
shàng bàn yè

première moitié de la nuit

上半天
shàng bàn tiān

matin

上半年
shàng bàn nián

première moitié (d'une année)

上半时
shàng bàn shí

première moitié d'un match ou d'un concours

上半晌
shàng bàn shǎng

avant

上半叶
shàng bàn yè

la première moitié (d'une période)

上半身
shàng bàn shēn

le haut du corps

上半部分
shàng bàn bù fèn

partie supérieure; moitié supérieure

上口
shàng kǒu

être capable de lire à haute voix couramment

上古
shàng gǔ

le lointain passé

上古汉语
shàng gǔ hàn yǔ

Vieux Chinois (linguistique)

上合
shàng hé

SCO (Organisation de coopération shanghaïe) (abbr. pour --------------------------------------------------------------

上合组织
shàng hé zǔ zhī

Organisation de Shanghai pour la coopération (SCO)

上吊
shàng diào

se pendre

上同调
shàng tóng diào

cohomologie (invariante d'un espace topologique en mathématiques).

上吐下泻
shàng tù xià xiè

avoir une nausée accompagnée de vomissements et de diarrhée

上周
shàng zhōu

la semaine dernière

上呼吸道感染
shàng hū xī dào gǎn rǎn

infection des voies respiratoires supérieures

上品
shàng pǐn

haut ordre

上唇
shàng chún

lèvre supérieure

上善若水
shàng shàn ruò shuǐ

l'idéal est d'être comme de l'eau (qui profite à tous les êtres vivants et ne lutte pas contre eux) (contingent du "Livre de Dao"

上回
shàng huí

dernière fois; l'heure précédente

上坡
shàng pō

montée

上坡段
shàng pō duàn

section haute (d'une course)

上坡路
shàng pō lù

route qui monte

上城区
shàng chéng qū

Quartier Shangcheng de la ville de Hangzhou

上域
shàng yù

codomaine d'une fonction

上坟
shàng fén

balayer les tombes (de ses ancêtres)

上外
shàng wài

abréviation de 上海外国语大学[shàng hǎi wài guó yǔ dà xué]

上夜
shàng yè

être en service de nuit

上大号
shàng dà hào

(coll.) déféquer; faire caca

上天
shàng tiān

monter au ciel

上天入地
shàng tiān rù dì

lit. monter au paradis ou descendre en enfer

上天无路,入地无门
shàng tiān wú lù , rù dì wú mén

il n'y a pas de route vers le ciel, ni de porte dans la terre (idiom)

上夸克
shàng kuā kè

up quark (physique des particules)

上好
shàng hǎo

de premier ordre

上官
shàng guān

fonctionnaire de haut rang

上家
shàng jiā

joueur précédent (dans un jeu)

上将
shàng jiàng

général de corps d'armée

上将军
shàng jiàng jūn

général supérieur

上尉
shàng wèi

capitaine

上层建筑
shàng céng jiàn zhù

Infrastructure et Superstructure

上山
shàng shān

aller vers le haut

上山下乡
shàng shān xià xiāng

travailler dans les champs (esp. jeunes sortants de l'école)

上岸
shàng àn

atterir

上峰
shàng fēng

pic

上工
shàng gōng

aller au travail

上市公司
shàng shì gōng sī

société anonyme avec appel public à l'épargne

上帝
shàng dì

Seigneur

上年
shàng nián

année dernière (dialecte)

上年纪
shàng nián jì

âgé

上床
shàng chuáng

aller se coucher

上座
shàng zuò

siège d'honneur

上座率
shàng zuò lǜ

taux d'occupation des sièges; pourcentage de sièges disponibles qui sont remplis (dans un théâtre, un cinéma, un restaurant, etc.)

上座部
shàng zuò bù

École de bouddhisme Theavada

上厕所
shàng cè suǒ

aller aux toilettes

上弦
shàng xián

remonter (une horloge ou une montre)

上弦月
shàng xián yuè

premier quartier de Lune

上心
shàng xīn

soigneusement

上思
shàng sī

voir 上思县[shàng sī xiàn]

上思县
shàng sī xiàn

Shangsi, un comté de la ville de Fangchenggang, Guangxi

上房
shàng fáng

voir 正房[zhèng fáng]

上手
shàng shǒu

entreprendre

上扬
shàng yáng

augmenter

上扬趋势
shàng yáng qū shì

tendance à la hausse; tendance à la hausse

上文
shàng wén

texte cité plus haut

上新世
shàng xīn shì

Pliocène (époque géologique il y a 5m-2m ans)

上方
shàng fāng

au top

上方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn

épée impériale (donner des pouvoirs plénipotentiaires)

上星
shàng xīng

à diffuser par satellite; satellite (canal, etc.)

上星剧
shàng xīng jù

émission de télévision par satellite

上星期
shàng xīng qī

la semaine dernière

上书
shàng shū

présenter son avis par écrit à son supérieur

上月
shàng yuè

le mois dernier

上有天堂,下有苏杭
shàng yǒu tiān táng , xià yǒu sū háng

il y a le ciel au-dessus, et il y a ci-dessous (idiom)

上有政策,下有对策
shàng yǒu zhèng cè , xià yǒu duì cè

Les hauts ont des politiques tandis que les bas ont leurs propres façons de les contourner. (idiom)

上有老下有小
shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

sont les personnes âgées, les jeunes (idiom)

上期
shàng qī

période précédente (semaine, mois ou trimestre, etc.)

上杭
shàng háng

voir 上杭县[shàng háng xiàn]

上杭县
shàng háng xiàn

Shanghang, un comté de Longyan City

上林
shàng lín

voir 上林县[shàng lín xiàn]

上林县
shàng lín xiàn

Shanglin, un comté de Nanning City

上架
shàng jià

pour mettre des marchandises sur les étagères

上栗
shàng lì

voir 上栗县[shàng lì xiàn]

上栗县
shàng lì xiàn

Shangli, un comté de Pingxiang City

上校
shàng xiào

capitaine

上桌
shàng zhuō

placer (nourriture) sur la table

上杆
shàng gān

arrière (golf)

上梁不正下梁歪
shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi

allumé. Si le faisceau supérieur n'est pas droit, le faisceau inférieur sera tordu (idiom); fig. subordonnés imiter les vices de leurs supérieurs

上榜
shàng bǎng

pour figurer sur le rôle public des examens réussis (c.-à-d. un examen)

上梁
shàng liáng

pour poser un faisceau supérieur

上楼
shàng lóu

monter les marches

上标
shàng biāo

Exposant (typographie)

上次
shàng cì

dernière fois

上款
shàng kuǎn

destinataire

上气不接下气
shàng qì bù jiē xià qì

(expr. idiom.) ne pas avoir assez de souffle

上水
shàng shuǐ

Sheung Shui

上汽
shàng qì

abréviation de 上海汽车工业集团, Shanghai Automotive Industry Corp. (SAIC)

上流
shàng liú

de la haute société

上流社会
shàng liú shè huì

la haute société

上浣
shàng huàn

les dix premiers jours d'un mois lunaire

上浮
shàng fú

flotter

上海
shàng hǎi

Shanghai

上海交通大学
shàng hǎi jiāo tōng dà xué

Université Jiao-tong de Shanghai

上海合作组织
shàng hǎi hé zuò zǔ zhī

Organisation de Shanghai pour la coopération (SCO)

上海外国语大学
shàng hǎi wài guó yǔ dà xué

Université des études internationales de Shanghai

上海大剧院
shàng hǎi dà jù yuàn

Théâtre de Shanghai

上海大学
shàng hǎi dà xué

Université de Shanghai

上海市
shàng hǎi shì

Municipalité de Shanghai (abbr. à, )