上刀山，下油锅

Hors-HSK

shàng dāo shān , xià yóu guō

Illuminé pour monter des montagnes d'épées et entrer des chaudrons d'huile bouillante (idiom)

Explication

Terme idiomatique utilisant des images littérales pour décrire une situation extrêmement difficile ou pénible. On imagine quelqu'un qui doit monter sur un mont de lames d'épées et plonger dans un chaudron de graisse bouillante, ce qui symbolise les épreuves éprouvantes qu'une personne pourrait traverser.

Exemples

他为了创业，真是上刀山，下油锅。

Tā wéile chǎngyè, zhēn shì shàng dāo shān ，xià yóu guō 。

Il a vraiment traversé des épreuves extrêmes pour entreprendre.

面对这次挑战，他做好了上刀山，下油锅的准备。

Mìngduì zhècì chànzhuāng ，tā zěnghào le shàng dāo shān ，xià yóu guō de péngbāi 。

Faisant face à ce défi, il s'est préparé à traverser des épreuves éprouvantes.