上刀山，下火海

Hors-HSK

shàng dāo shān , xià huǒ hǎi

Illuminé pour monter des montagnes d'épées et entrer dans les mers de flammes (idiom)

Explication

Terme idiomatique signifiant subir des épreuves difficiles ou pénibles, souvent pour une cause noble. Il s'agit d'une expression figurative utilisée pour décrire un parcours rempli de défis.

Exemples

他为了国家的统一事业，上刀山，下火海，无所畏惧。

Tā wèile guójiā de tǒngyī shìyè, shàng dāoshān xià huǒhǎi, wúsuǒ wùjì.

Il a fait face à des épreuves pénibles pour la cause de l'unité nationale sans avoir peur.

面对这次艰巨的任务，他决定上刀山，下火海，全力以赴。

miàn duì zhè cì jiān jù de rèn wù ， tā jué dìng shàng dāo shān ， xià huǒ hǎi ， quán lì yǐ fù 。

Faisant face à cette mission ardue, il a décidé de surmonter tous les obstacles pour y consacrer tout son effort.