FR / EN

三点全露

Hors-HSK

sān diǎn quán lòu

(slang) nue

Explication

Terme de slang, s'appliquant à une situation où les trois points (点) sont complètement exposés, équivalent au terme 'naked'.

Exemples

这件衣服的设计让三点全露,穿起来确实有点尴尬。

zhè jiàn yīfú de shèjì ràng sān diǎn quán lòu, chuānlái qíle dēng jǐ diànhài.

Cette tenue est conçue de manière à ce que les trois points soient complètement exposés, ce qui peut être un peu gênant quand on la porte.

她穿了一件三点全露的泳装去游泳,结果被大家笑话了。

tā chuānlǐle yī jiàn sān diǎn quán lòu de yǒngzhuāng qù yǒngyóu, jiégěn bèi dàjiā xià huá le.

Elle a porté un maillot de bain où les trois points étaient complètement exposés pour aller nager, mais elle a été moquée par tout le monde.