FR / EN
老烟枪
lǎo yān qiāng

fumeur lourd

老烟鬼
lǎo yān guǐ

fumeur lourd

老父
lǎo fù

père

老爸
lǎo bà

père

老爹
lǎo diē

(dial.) père

老爷
lǎo ye

grand-père (maternel)

老爷子
lǎo yé zi

mon (votre) vieux père

老爷岭
lǎo ye lǐng

Nom chinois pour la chaîne de montagnes Sichote-Alin dans Primorsky Krai Russie autour de Vladivostok

老爷爷
lǎo yé ye

le père du père du père

老爷车
lǎo ye chē

Automobiles de collection

老牌
lǎo pái

vieille marque

老牛吃嫩草
lǎo niú chī nèn cǎo

lit. une vieille vache mange jeune herbe (idiom)

老牛拉破车
lǎo niú lā pò chē

voir 老牛破车[lǎo níu pò chē]

老牛破车
lǎo niú pò chē

vieux bœuf allumé tirant une charrette (idiom)

老牛舐犊
lǎo niú shì dú

lit. un vieux bœuf léchant son veau (idiom)

老狐狸
lǎo hú li

vieux renard

老玉米
lǎo yù mi

(dialecte) maïs

老王卖瓜,自卖自夸
lǎo wáng mài guā , zì mài zì kuā

Chaque potier loue son propre pot (idiom)

老生
lǎo shēng

vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant habituellement une barbe artificielle (dans l'opéra chinois)

老生常谈
lǎo shēng cháng tán

une vieille observation (idiom)

老当益壮
lǎo dāng yì zhuàng

vieux mais vigoureux (idiome); hale et affectueux malgré les années

老登
lǎo dēng

(dérog.) homme plus âgé (sup. un vu comme hors de contact)

老皇历
lǎo huáng lì

lit. le calendrier de l'année dernière (almanach)

老眼昏花
lǎo yǎn hūn huā

vision floue d'une vieille personne (idiom)

老神在在
lǎo shén zài zài

(Tw) calme; non perturbé (de Taiwan, Tai-lo pr. )

老等
lǎo děng

attendre patiemment

老粗
lǎo cū

personne sans instruction

老糊涂
lǎo hú tu

vieillard

老练
lǎo liàn

expérimenté

老总
lǎo zǒng

directeur

老茧
lǎo jiǎn

callus (patch ou peau durcie)

老美
lǎo měi

(coll.) un Américain; personne des États-Unis

老羞成怒
lǎo xiū chéng nù

voir 恼羞成怒[nǎo xīu chéng nù]

老翁
lǎo wēng

vieil homme

老老
lǎo lao

grand-mère maternelle

老耄
lǎo mào

des personnes âgées

老者
lǎo zhě

vieillard

老聃
lǎo dān

un autre nom pour Laozi

老脸
lǎo liǎn

le respect de la personne âgée

老腊肉
lǎo là ròu

(coll.) homme d'âge moyen expérimenté et habituellement bien placé

老旧
lǎo jiù

dépassée

老舍
lǎo shě

Lao She (1899-1966), romancier et dramaturge chinois

老花
lǎo huā

presbytie

老花眼
lǎo huā yǎn

presbytie

老花镜
lǎo huā jìng

Verres présbyopiques

老庄
lǎo zhuāng

Laozi et Zhuangzi

老着脸
lǎo zhe liǎn

sans honte

老虎伍兹
lǎo hǔ wǔ zī

Eldrick "Tiger" Woods (1975-), golfeur américain

老虎凳
lǎo hǔ dèng

banc de tigre (méthode de torture dans laquelle la victime est assise avec des jambes étendues horizontalement le long d'un banc, jambes supérieures maintenues en bas avec des sangles tandis que les briques sont insérées sous les pieds, forçant l'articulation du genou à plier en arrière)

老虎机
lǎo hǔ jī

Machine à sous

老虎灶
lǎo hǔ zào

poêle de cuisine de style ancien

老虎菜
lǎo hǔ cài

salade tigre, un plat du nord-est de la Chine généralement composé de poivre chaud, concombre, cilantro et poireau

老虎钳
lǎo hǔ qián

étau

老处女
lǎo chǔ nǚ

vieille femme célibataire

老蚌生珠
lǎo bàng shēng zhū

lit. une vieille huître produisant une perle (idiom)

老街
lǎo jiē

Lao Cai

老表
lǎo biǎo

(coll.) cousin mâle par un parent féminin

老视
lǎo shì

presbytie

老视眼
lǎo shì yǎn

presbytie

老话
lǎo huà

un vieux dicton

老调重弹
lǎo diào chóng tán

pour jouer le même vieux morceau (idiom); non original

老谋深算
lǎo móu shēn suàn

des schémas rigoureux et une profonde prévoyance (idiom); astucieux et circonspect

老谱
lǎo pǔ

vieilles voies; vieille habitude

老资格
lǎo zī gé

vétéran

老账
lǎo zhàng

ancien compte lit.

老赖
lǎo lài

(coll.) dockger de la dette

老趼
lǎo jiǎn

callus; maïs (sur les pieds)

老路
lǎo lù

vieille route

老辈
lǎo bèi

la génération plus âgée

老辣
lǎo là

rusé et impitoyable

老远
lǎo yuǎn

très loin

老迈
lǎo mài

âgé

老边
lǎo biān

Quartier laobien de la ville de Yingkou

老边区
lǎo biān qū

Quartier laobien de la ville de Yingkou

老酒
lǎo jiǔ

vin de Shaoxing

老铁
lǎo tiě

(slang) ami très proche; frère

老板娘
lǎo bǎn niáng

patronne

老头
lǎo tóu

vieux camarade

老头儿
lǎo tóu r

voir 老头子[lǎo tóu zi]

老头子
lǎo tóu zi

vieux bonhomme

老头乐
lǎo tóu lè

gratte-dos (fait en bambou etc.)

老饕
lǎo tāo

glouton

老马嘶风
lǎo mǎ sī fēng

vieux cheval renifle le vent (idiom); fig. personne âgée avec de grandes aspirations

老马恋栈
lǎo mǎ liàn zhàn

Le vieux cheval aime son écurie

老马识途
lǎo mǎ shí tú

un vieux cheval connaît le chemin (idiom); un travailleur expérimenté sait quoi faire

老骥
lǎo jì

vieux pur-sang

老骥伏枥
lǎo jì fú lì

lit. un vieux bâton dans l'écurie encore des candidats à galop 1000 miles (idiom); fig. personne âgée avec de grandes aspirations

老骥伏枥,志在千里
lǎo jì fú lì , zhì zài qiān lǐ

lit. un vieux bâton dans l'écurie encore des candidats à galop 1000 miles (idiom); fig. les personnes âgées peuvent encore chérir de hautes aspirations

老骥嘶风
lǎo jì sī fēng

vieux pied renifle le vent (idiom); fig. personne âgée avec de grandes aspirations

老骨头
lǎo gǔ tou

vieux corps las (terme colloquial, utilisé joculairement ou irrévérencieusement)

老鸟
lǎo niǎo

(coll.) vieille main; vétéran

老鸨
lǎo bǎo

mère maquerelle

老鸹
lǎo gua

corbeau

老雕
lǎo diāo

VOLTURE

老鹰
lǎo yīng

Falconiformes

老鹰星云
lǎo yīng xīng yún

Eagle Nebula, alias Star Queen Nebula, M16

老黑
lǎo hēi

(famil.) personne noire

老鼠仓
lǎo shǔ cāng

(finance) «rat trading», une forme de gestion préalable dans laquelle un gestionnaire de fonds construit secrètement une position dans une sécurité à bas prix utilisant des fonds personnels, puis utilise des fonds publics pour faire monter le prix

老鼠尾巴
lǎo shǔ wěi ba

queue de rat allumée; fig. un disciple de l'inférieur

老鼠拉龟,无从下手
lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu

comme des souris essayant de tirer une tortue, nulle part pour obtenir une poignée de main (idiom)

老鼠拖木锨,大头在后头
lǎo shǔ tuō mù xiān , dà tóu zài hòu tou

quand les souris traînent une pelle, la plus grande chose vient deuxième

老鼠洞
lǎo shǔ dòng

trou de souris

老鼠过街,人人喊打
lǎo shǔ guò jiē , rén rén hǎn dǎ

illuminé quand un rat traverse la rue, les gens la poursuivent (idiom)

老鼻子
lǎo bí zi

Nombreux

老龄
lǎo líng

vieillissement

老龄化
lǎo líng huà

Vieillissement démographique

考上
kǎo shàng

passer un examen d'entrée à l'université

考中
kǎo zhòng

jusqu'à un examen

考克斯
kǎo kè sī

Cox (nom de famille)

考克斯报告
kǎo kè sī bào gào

Rapport Cox

考入
kǎo rù

examen d'entrée

考公
kǎo gōng

pour passer un examen de la fonction publique

考分
kǎo fēn

note

考勤
kǎo qín

contrôle de présence

考勤簿
kǎo qín bù

Livre de présence

考勤表
kǎo qín biǎo

Fiche de présence

考区
kǎo qū

la zone d'examen

考卷
kǎo juàn

feuille d'examen

考取
kǎo qǔ

être reçu à un examen

考古学
kǎo gǔ xué

archéologie