FR / EN
耕田
gēng tián

cultiver le sol

耕畜
gēng chù

Projet d'animal

耕当问奴
gēng dāng wèn nú

si c'est labourer, demandez à l'ouvrier (idiom); quand vous gérez une affaire, consultez le spécialiste approprié

耕当问奴,织当访婢
gēng dāng wèn nú , zhī dāng fǎng bì

si c'est labourer demander à l'ouvrier, si c'est tisser demander à la bonne (idiom); quand gérer une affaire, consulter le spécialiste approprié

耕种
gēng zhòng

labourer

耕者有其田
gèng zhě yǒu qí tián

« terre à terre », mouvement de réforme foncière après la libération initié par le PCC

耕读
gēng dú

être à la fois fermier et érudit

chào

Implantation de type herse pour les cailloux pulvérisants du sol

耗力
hào lì

exiger beaucoup d'efforts

耗失
hào shī

(de sth qui devrait être conservé: nutriments, humidité, chaleur, etc.) à perdre

耗子
hào zi

rat

耗子尾汁
hào zi wěi zhī

vous êtes sur votre propre (pun sur

耗损
hào sǔn

déchets

耗散
hào sàn

dissipation

耗时耗力
hào shí hào lì

nécessitant beaucoup de temps et d'efforts

耗材
hào cái

consumables

耗油量
hào yóu liàng

Consommation de carburant

耗尽
hào jìn

à l'échappement

耗能
hào néng

consommer de l'énergie

耗资
hào zī

pour dépenser

耗电
hào diàn

consommer de l'électricité

yún

sarcler

houe

耙地
bà dì

herser

耙子
pá zi

râteau

耙耳朵
pā ěr duo

(dial.) allumette (pour allumer un feu)

soc

pour labourer

jiā

fléau (pour le battage du grain)

huō

une houe

chú

houe

laboure

ǒu

deux sillons

耦合
ǒu hé

copule (mathématiques)

耦园
ǒu yuán

Jardin de retraite pour couples à Suzhou, Jiangsu

耦居
ǒu jū

vivre ensemble (mari et femme)

耦联晶体管
ǒu lián jīng tǐ guǎn

transistor couplé (électronique)

耦语
ǒu yǔ

pour avoir une tete-à-tete

nòu

houe

jiǎng

semer

pǎng

désherber

lóu

semoir

lào

un type d'outil agricole (sous la forme d'un cadre rectangulaire) utilisé pour planter le sol

yōu

herse

voir 耢[lào]

huái

(agriculture) à cultiver avec une herse

耲耙
huái bà

une sorte de herse utilisée dans le nord-est de la Chine pour la culture ou la

ěr

oreille

耳下腺
ěr xià xiàn

glande subauriculaire

耳刮子
ěr guā zi

(coll.) une gifle sur le côté de la tête

耳力
ěr lì

capacité auditive

耳垂
ěr chuí

lobe de l'oreille

耳垢
ěr gòu

cérumen

耳塞
ěr sāi

écouteur

耳坠子
ěr zhuì zi

gouttes d'oreilles (bijoux de section)

耳套
ěr tào

cache-oreilles

耳子
ěr zi

poignée (sur un pot)

耳屎
ěr shǐ

cérumen

耳廓
ěr kuò

oreille extérieure; auricule; pina

耳廓狐
ěr kuò hú

fennec

耳括子
ěr guā zi

variante de 耳刮子[ěr guā zi]

耳挖
ěr wā

curette

耳挖勺
ěr wā sháo

curette

耳挖子
ěr wā zi

curette

耳提面命
ěr tí miàn mìng

donner des conseils sincères (idiom)

耳掴子
ěr guāi zi

Gifle

耳旁风
ěr páng fēng

lit. vent derrière votre oreille

耳朵眼儿
ěr duo yǎn r

trou d'oreille

耳朵软
ěr duo ruǎn

crédule

耳根
ěr gēn

base de l'oreille

耳根子
ěr gēn zi

oreille

耳根子软
ěr gēn zi ruǎn

crédule

耳根清净
ěr gēn qīng jìng

oreilles éclairées pures et paisibles (idiom)

耳根软
ěr gēn ruǎn

crédule

耳壳
ěr ké

oreille externe

耳洞
ěr dòng

trou de perçage de l'oreille; trou de boucle d'oreille

耳源性
ěr yuán xìng

otogène

耳源性眩晕
ěr yuán xìng xuàn yùn

Pétrole

耳温枪
ěr wēn qiāng

thermomètre à oreille

耳濡目染
ěr rú mù rǎn

à influencer

耳熟
ěr shú

familier

耳片
ěr piān

onglet (d'un navigateur Web)

耳畔
ěr pàn

ouïe

耳痛
ěr tòng

maux d'oreille

耳目
ěr mù

mouchard

耳石
ěr shí

oolith

耳石症
ěr shí zhèng

position paroxystique bénigne du porc; BPPV

耳罩
ěr zhào

cache-oreilles

耳闻
ěr wén

entendre

耳闻不如目见
ěr wén bù rú mù jiàn

voir la sth pour soi est mieux que l'entendre des autres

耳闻目睹
ěr wén mù dǔ

observé et entendu

耳聪目明
ěr cōng mù míng

oreilles aiguës et yeux vifs (idiome)

耳听为虚,眼见为实
ěr tīng wéi xū , yǎn jiàn wéi shí

(idiom) vous ne pouvez pas toujours faire confiance à ce que vous entendez, mais voir est croire

耳聋
ěr lóng

Surdité

耳背
ěr bèi

être malentendant

耳膜
ěr mó

Tympan (anatomie)

耳蜗
ěr wō

Cochlée

耳蜡
ěr là

cire d'oreille

耳语
ěr yǔ

chuchoter à l'oreille de qqn

耳软
ěr ruǎn

crédule

耳返
ěr fǎn

Moniteur intra-auriculaire (abbr. pour -----------------------------------------------------------------

耳道
ěr dào

Canal auditif (anatomie)

耳边风
ěr biān fēng

lit. vent derrière votre oreille

耳郭
ěr guō

oreille externe

耳钉
ěr dīng

boucle d'oreille stud

耳针
ěr zhēn

auriculothérapie (acupuncture de l'oreille)

耳顺之年
ěr shùn zhī nián

(idiom) 60 ans

耳饰
ěr shì

ornement de l'oreille (courroie, goutte d'oreille, goujon, etc.)

耳发
ěr fa

(hommes) brûlures latérales

耳鬓厮磨
ěr bìn sī mó

lit. pour jouer ensemble oreille à oreille et temple au temple (idiom)

耳鸣
ěr míng

acouphène

耳麦
ěr mài

casques

耳鼓
ěr gǔ

tympan

耳鼻咽喉
ěr bí yān hóu

nez et gorge de l'oreille

dīng

utilisé dans 耵聍[dīng níng]

耵聍
dīng níng

cire d'oreille; cerumen

ye

particule interrogative (classique)

耶利哥
yē lì gē

Jéricho (ville biblique)

耶利米
yē lì mǐ

Jeremy ou Jérémie (nom)

耶利米哀歌
yē lì mǐ āi gē

les Lamentations de Jérémie