FR / EN
聚拢
jù lǒng

pour se rassembler

聚散
jù sàn

se réunir et se séparer

聚敛
jù liǎn

extorquer et accumuler des richesses

聚晤
jù wù

à rencontrer (en tant que groupe social)

聚歼
jù jiān

annihiler

聚氨酯
jù ān zhǐ

Polyuréthane

聚氯乙烯
jù lǜ yǐ xī

Polychlorure de vinyle

聚沙成塔
jù shā chéng tǎ

lit. beaucoup de grains de sable s'accumulent pour former une tour (idiom)

聚甲醛
jù jiǎ quán

polyformaldéhyde (CH2O)n

聚众
jù zhòng

pour rassembler une foule

聚众淫乱罪
jù zhòng yín luàn zuì

groupe licencieux (infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison en RPC)

聚碳酸酯
jù tàn suān zhǐ

polycarbonate

聚积
jù jī

envasement

聚义
jù yì

de se réunir comme volontaires pour un soulèvement

聚苯乙烯
jù běn yǐ xī

polystyrène

聚落
jù luò

Cité

聚萤映雪
jù yíng yìng xuě

Ill. de recueillir des lucioles et d'étudier par leur lumière (idiom); fig. ambitieux étudiant de fond appauvri

聚讼纷纭
jù sòng fēn yún

(d'un corps de personnes) pour offrir toutes sortes d'opinions différentes (idiom)

聚谈
jù tán

d'avoir une discussion dans un groupe

聚议
jù yì

Réunion de négociation

聚变
jù biàn

fusion

聚变反应
jù biàn fǎn yìng

fusion nucléaire

聚变武器
jù biàn wǔ qì

arme de type fusion

聚赌
jù dǔ

jeu communautaire

聚酯
jù zhǐ

polyester

聚酯树脂
jù zhǐ shù zhī

résine polyester

聚酯纤维
jù zhǐ xiān wéi

Fibre de polyester

聚酰亚胺
jù xiān yà àn

polyimide

聚酰胺
jù xiān àn

polyamide

聚头
jù tóu

à rencontrer

聚饮
jù yǐn

pour la consommation sociale

聚首
jù shǒu

s'assembler

聚点
jù diǎn

point de rencontre

聚齐
jù qí

se rencontrer

guó

couper les oreilles gauche des morts massacrés

闻一多
wén yī duō

Wen Yiduo

闻一知十
wén yī zhī shí

lit. pour entendre un et connaître dix (idiome); fig. expliquer une chose et (il) comprend tout

闻上去
wén shàng qù

pour sentir la sth

闻人
wén rén

personne célèbre

闻出
wén chū

pour identifier par l'odeur

闻到
wén dào

sentir

闻名不如见面
wén míng bù rú jiàn miàn

connaître le sb par sa réputation ne peut pas se comparer à les rencontrer en personne (idiom)

闻名于世
wén míng yú shì

de renommée mondiale

闻名遐迩
wén míng xiá ěr

(idiom) pour être célèbre loin et large

闻喜
wén xǐ

Comté de Wenxi à Yuncheng, Shanxi

闻喜县
wén xǐ xiàn

Comté de Wenxi à Yuncheng, Shanxi

闻悉
wén xī

pour entendre (sur Sth)

闻所未闻
wén suǒ wèi wén

non entendues

闻见
wén jiàn

sentir

闻言
wén yán

avoir entendu ce qui a été dit

闻讯
wén xùn

recevoir des nouvelles (de)

闻诊
wén zhěn

(TCM) auscultation et odeur, l'une des quatre méthodes de diagnostic

闻过则喜
wén guò zé xǐ

d'accepter volontiers la critique (humble expr.)

闻达
wén dá

Luxueux et influent

闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ

pour commencer à pratiquer au premier sourcil de la queue (idiom)

闻风先遁
wén fēng xiān dùn

pour fuir en entendant les nouvelles (idiom)

闻风丧胆
wén fēng sàng dǎn

entendre le vent et perdre la galle (idiom); terrorisé par les nouvelles

闻风而动
wén fēng ér dòng

répondre instantanément

cōng

ancienne variante de 聪[cōng]

cōng

variante de 聪[cōng]

lián

variante de 联[lián]

lián

ancienne variante de 联[lián]

lián

unir

联俄
lián é

alliance avec la Russie (p. ex. des premiers communistes chinois)

联保
lián bǎo

garantie conjointe (financement, droit)

联动
lián dòng

(des parties d'une machine) pour se déplacer ensemble

联合公报
lián hé gōng bào

annonce conjointe

联合包裹服务公司
lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī

Service des Nations Unies pour les réfugiés (UPS)

联合古大陆
lián hé gǔ dà lù

Pangea ou Pangaea

联合品牌
lián hé pǐn pái

pour comarquer

联合国儿童基金会
lián hé guó ér tóng jī jīn huì

Unicef

联合国大会
lián hé guó dà huì

Assemblée générale des Nations unies

联合国安全理事会
lián hé guó ān quán lǐ shì huì

Conseil de sécurité des Nations Unies

联合国宪章
lián hé guó xiàn zhāng

Charte des Nations unies

联合国教科文组织
lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī

Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

联合国气候变化框架公约
lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques

联合国海洋法公约
lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

联合国环境规划署
lián hé guó huán jìng guī huà shǔ

Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)

联合国秘书处
lián hé guó mì shū chù

Secrétariat de l'ONU

联合国粮农组织
lián hé guó liáng nóng zǔ zhī

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)

联合国开发计划署
lián hé guó kāi fā jì huà shǔ

Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD)

联合国难民事务高级专员办事处
lián hé guó nán mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)

联合报
lián hé bào

United Daily News

联合式合成词
lián hé shì hé chéng cí

mot composé coordinatif

联合技术公司
lián hé jì shù gōng sī

Société des technologies unies

联合收割机
lián hé shōu gē jī

moissonneuse-batteuse

联合政府
lián hé zhèng fǔ

gouvernement de coalition

联合会
lián hé huì

union

联合王国
lián hé wáng guó

Royaume-Uni

联合组织
lián hé zǔ zhī

Autres

联合声明
lián hé shēng míng

Déclaration commune

联合自强
lián hé zì qiáng

combiner ensemble pour l'auto-amélioration

联合舰队
lián hé jiàn duì

flotte combinée

联合军演
lián hé jūn yǎn

Exercice militaire conjoint

联名
lián míng

conjointement (signé, déclaré, parrainé)

联大
lián dà

abréviation de 联合国大会[lián hé guó dà huì], United Nations General Assembly

联姻
lián yīn

Mariage

联宗
lián zōng

branches combinées d'un clan

联席会议
lián xí huì yì

réunion de groupement

联席董事
lián xí dǒng shì

Directeur associé

联想学习
lián xiǎng xué xí

Apprentissage

联想起
lián xiǎng qǐ

à associer

联想集团
lián xiǎng jí tuán

Lenovo

联接
lián jiē

variante de 连接[lián jiē]

联播
lián bō

transmission simultanée

联星
lián xīng

étoile binaire

联机
lián jī

en ligne

联机分析处理
lián jī fēn xī chǔ lǐ

OLAP (traitement analytique en ligne)

联机游戏
lián jī yóu xì

un jeu d'ordinateur réseau

联欢会
lián huān huì

rendez-vous social

联氨
lián ān

hydroazine

联营
lián yíng

Coentreprise

联产
lián chǎn

co-production

联产到劳
lián chǎn dào láo

de payer en fonction de leur productivité

联产到户
lián chǎn dào hù

Le système de responsabilité des ménages, mis en place au début des années 1980, permet à chaque ménage rural de décider librement quoi produire et comment vendre, dans la mesure où il remplit son quota de produits à l'État.

联盟号
lián méng hào

Soyouz (union), série spatiale russe

联立方程式
lián lì fāng chéng shì

(mathématiques) équations simultanées; système d'équations

联结
lián jié

liaison

联结主义
lián jié zhǔ yì

connexisme

联结车
lián jié chē

(Tw) 18 roues