FR / EN
翘硬
qiào yìng

dur

翘棱
qiáo leng

à chaîne

翘翘板
qiào qiào bǎn

Voir-saw

翘臀
qiào tún

(coll.) fesses perky

翘舌音
qiào shé yīn

son rétroflex (par exemple en Mandarin zh, ch, sh, r)

翘课
qiào kè

pour sauter l'école

翘起
qiào qǐ

lever

翘足
qiáo zú

Allumé sur les pointes

翘足引领
qiáo zú yǐn lǐng

en attendant sur les orteils et en fouillant le cou (idiom)

翘足而待
qiáo zú ér dài

à attendre dans un court laps de temps (idiom)

翘辫子
qiào biàn zi

Mort

翘首
qiáo shǒu

pour lever la tête et regarder

翘首以待
qiáo shǒu yǐ dài

pour retenir son souffle (en prévision) (idiome)

翘鼻麻鸭
qiào bí má yā

(espèces d'oiseaux de Chine)

翻一番
fān yī fān

augmenter de 100%; doubler

翻作
fān zuò

pour composer

翻供
fān gòng

retirer son témoignage

翻修
fān xiū

reconstruire

翻倍
fān bèi

à doubler

翻倒
fān dǎo

pour renverser

翻动
fān dòng

pour basculer

翻印
fān yìn

réimprimer

翻卷
fān juǎn

pour tourner

翻唱
fān chàng

pour couvrir (une chanson enregistrée précédemment)

翻嘴
fān zuǐ

retirer une remarque

翻子拳
fān zi quán

Fanziquan - "Retourner la fist" - Art martial

翻山越岭
fān shān yuè lǐng

lit. topos au-dessus des crêtes de montagne (idiom)

翻悔
fān huǐ

manquer à sa parole

翻手为云覆手变雨
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ

Allumant sa paume de main vers le haut, il rassemble les nuages, tournant sa paume de main vers le bas, il les tourne à la pluie

翻拍
fān pāi

pour faire une reproduction photographique d'une image ou d'un document, etc.; une reproduction

翻拣
fān jiǎn

pour parcourir et sélectionner

翻摄
fān shè

créer une image ou une vidéo en copiant une image existante (p. ex. prendre une photo d'une photo dans un magazine, enregistrer une vidéo en lecture sur un moniteur, prendre une capture d'écran d'une photo en ligne)

翻搅
fān jiǎo

pour remuer

翻斗卡车
fān dǒu kǎ chē

camion-benne

翻本
fān běn

pour récupérer son argent (gambling etc)

翻案
fān àn

renverser une conclusion établie

翻桌
fān zhuō

pour faire basculer une table (en pleine colère)

翻桌率
fān zhuō lǜ

taux de rotation (dans un restaurant)

翻检
fān jiǎn

au rhumage

翻江倒海
fān jiāng dǎo hǎi

Lit. renversant les mers et les rivières (idiom)

翻沉
fān chén

pour chavirer et couler

翻涌
fān yǒng

de rouler et de passer (de souffles ou de nuages)

翻滚
fān gǔn

se rouler

翻炒
fān chǎo

pour faire sauter

翻然
fān rán

soudainement et complètement (réaliser, changer sa stratégie, etc.)

翻然悔悟
fān rán huǐ wù

prendre brusquement conscience de ses erreurs

翻墙
fān qiáng

Illuminé pour grimper au-dessus du mur

翻版
fān bǎn

réimpression

翻版碟
fān bǎn dié

copie du DVD

翻白眼
fān bái yǎn

pour rouler les yeux

翻盘
fān pán

pour faire un retour

翻看
fān kàn

pour naviguer

翻石鹬
fān shí yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

翻空出奇
fān kōng chū qí

renverser la convention vide, et montrer l'originalité (idiom); idées nouvelles et différentes

翻筋斗
fān jīn dǒu

pour tomber

翻箱倒柜
fān xiāng dǎo guì

pour renverser les coffres et les boîtes

翻箱倒箧
fān xiāng dǎo qiè

pour renverser les coffres et les boîtes

翻篇儿
fān piān r

pour tourner une page

翻糖
fān táng

fondant (emprunt)

翻红
fān hóng

(d'un stock ou d'un indice) pour devenir positif

翻老皇历
fān lǎo huáng lì

pour se tourner vers le passé (idiom)

翻老账
fān lǎo zhàng

pour retourner les vieux comptes

翻耕
fān gēng

pour labourer; pour tourner le sol

翻脸
fān liǎn

se fâcher

翻脸不认人
fān liǎn bù rèn rén

se retourner contre qqn

翻旧账
fān jiù zhàng

pour retourner les vieux comptes

翻船
fān chuán

pour chavirer

翻盖
fān gài

flip-top (téléphone mobile, sac à main, etc)

翻覆
fān fù

renverser (un véhicule)

翻译家
fān yì jiā

traducteur (linguistique)

翻译者
fān yì zhě

interprète

翻越
fān yuè

traverser

翻跟斗
fān gēn dǒu

pour tourner un sorcier

翻跟头
fān gēn tou

saut périlleux

翻车
fān chē

(d'un véhicule) à retourner

翻车鱼
fān chē yú

l'océan (Mola mola)

翻转
fān zhuǎn

roule

翻造
fān zào

pour reconstruire

翻遍
fān biàn

pour le rhumage

翻过
fān guò

retourner

翻过来
fān guò lái

renverser

翻开
fān kāi

pour ouvrir

翻阅
fān yuè

feuilleter

翻云覆雨
fān yún fù yǔ

en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie

翻领
fān lǐng

col tournant

翻腾
fān téng

s'agiter

aile

翼侧
yì cè

flanc (militaire)

翼城
yì chéng

Comté de Yicheng à Linfen, Shanxi

翼城县
yì chéng xiàn

Comté de Yicheng à Linfen, Shanxi

翼子板
yì zi bǎn

(PRC) aile (automotive)

翼展
yì zhǎn

envergure

翼手龙
yì shǒu lóng

ptérodactyle

翼瓣
yì bàn

(botane) alle; pétales d'ailes (d'une fleur de papilionacées)

翼翼
yì yì

prudent

翼膜
yì mó

Patagium

翼装
yì zhuāng

wingsuit

翼龙
yì lóng

Pterosauria

huì

bruit des ailes d'oiseau

xuān

flirtatious

翿
dào

bannière de plume

耀
yào

briller

耀州
yào zhōu

Quartier de Yaozhou de la ville de Tongchuan

耀州区
yào zhōu qū

Quartier de Yaozhou de la ville de Tongchuan

耀德
yào dé

de tenir pour un exemple vertueux

耀斑
yào bān

éruption solaire

耀武扬威
yào wǔ yáng wēi

pour montrer sa force militaire (idiom); pour se branler

耀西
yào xī

Yoshi (caractère du jeu vidéo Nintendo)

老一套
lǎo yī tào

la même vieille histoire

老一辈
lǎo yī bèi

une génération plus ancienne

老丈
lǎo zhàng

Monsieur (adresse respectueuse pour un vieil homme)

老丈人
lǎo zhàng ren

(coll.) beau-père (père de la femme)

老三篇
lǎo sān piān

Lao San Pian, trois courts essais écrits par Mao Zedong avant la création de la RPC

老三色
lǎo sān sè

les trois couleurs unies utilisées pour les vêtements en RPC dans les années 1960: noir, gris et bleu

老不死
lǎo bù sǐ

(dérog.) vieux mais toujours en vie

老幺
lǎo yāo

plus jeune

老二
lǎo èr

le deuxième enfant ou frère (ou soeur)

老人院
lǎo rén yuàn

maison de retraite

老伯
lǎo bó

oncle (forme de politesse pour les personnes plus âgées de sexe masculin)

老伯伯
lǎo bó bo

grand-père (forme de l'adresse du vieil homme)