FR / EN
群雄
qún xíong

héros exceptionnels

群雄逐鹿
qún xíong zhú lù

grands héros poursuivent des cerfs dans les plaines centrales (idiom); fig. beaucoup de vie pour la suprématie

群集
qún jí

grappe de serveurs

群震
qún zhèn

essaim sismique

群飞
qún fēi

voler comme un troupeau ou un essaim

群马县
qún mǎ xiàn

Préfecture Gumma dans le nord du Japon

群体免疫
qún tǐ miǎn yì

Immunité du troupeau

群体性事件
qún tǐ xìng shì jiàn

incident de masse (terme du CPR pour les incidents de troubles sociaux, y compris les émeutes, les mélodies et les campagnes de pétition)

群龙无首
qún lóng wú shǒu

un tonnerre de dragons sans tête

qiǎng

Hydroxyle

羟基
qiǎng jī

hydroxyle

羟基丁酸
qiǎng jī dīng suān

Acide gamma-hydroxybutyrique, GHB

羟基磷灰石
qiǎng jī lín huī shí

hydroxyapatite (phosphate de calcium minéral formant os et émail dentaire)

羟氯喹
qiǎng lǜ kuí

hydroxychloroquine (medication)

羟自由基
qiǎng zì yóu jī

radical hydroxyle

suō

radical carboxyle (chimie)

羧基
suō jī

carboxyle

羧基酸
suō jī suān

acide carboxylique

羧甲司坦
suō jiǎ sī tǎn

Carbocystéine

羧酸
suō suān

acide carboxylique

xiàn

envier

羡慕嫉妒恨
xiàn mù jí dù hèn

être vert avec envie (néologisme c. 2009)

justice

义不容辞
yì bù róng cí

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir

义之所在
yì zhī suǒ zài

la justice est partout (idiom)

义交
yì jiāo

police auxiliaire de la circulation (Tw)

义人
yì rén

homme juste

义勇
yì yǒng

courageux

义勇军
yì yǒng jūn

armée volontaire

义勇军进行曲
yì yǒng jūn jìn xíng qǔ

Mars de l'Armée Volontaire (hymne national du CPR)

义务工作者
yì wù gōng zuò zhě

volontaire

义务教育
yì wù jiào yù

instruction obligatoire

义和乱
yì hé luàn

le soulèvement du Boxer

义和团
yì hé tuán

Boxers (Poings de la justice et de la concorde)

义和团运动
yì hé tuán yùn dòng

Révolte des Boxers

义和拳
yì hé quán

les Fists justes et harmonieux

义冢
yì zhǒng

champ de potier

义士
yì shì

personne haute et juste

义大利
yì dà lì

Italie

义大利语
yì dà lì yǔ

(Tw) Italien (langue)

义大利面
yì dà lì miàn

(Tw) spaghettis; pâtes alimentaires

义女
yì nǚ

fille adoptive

义子
yì zǐ

fils adopté

义学
yì xué

école gratuite (vieille)

义安
yì ān

voir 义安区[yì ān qū]

义安区
yì ān qū

Yi'an, un quartier de la ville de Tongling, Anhui

义式
yì shì

(Tw) style italien

义怒
yì nù

juste colère

义愤
yì fèn

indignation

义愤填胸
yì fèn tián xīong

la juste indignation remplit le sein (idiome) ; se sentir indigne de l'injustice

义愤填膺
yì fèn tián yīng

la juste indignation remplit le sein (idiome) ; se sentir indigne de l'injustice

义正辞严
yì zhèng cí yán

(idiom) pour parler de force par un sens de la justice

义母
yì mǔ

mère nourricière

义气
yì qì

loyauté

义演
yì yǎn

prestation

义乌
yì wū

voir 义乌市[yì wū shì]

义乌市
yì wū shì

Yiwu, une ville de comté dans la ville de Jinhua

义无反顾
yì wú fǎn gù

l'honneur ne permet pas de regarder en arrière (idiom); obligation de ne pas tourner en arrière

义父
yì fù

beau-père

义父母
yì fù mǔ

parents adoptifs

义理
yì lǐ

doctrine (ps. religieux)

义竹
yì zhú

Canton de Yizhu ou Ichu dans le comté de Chiayi

义竹乡
yì zhú xiāng

Canton de Yizhu ou Ichu dans le comté de Chiayi

义结金兰
yì jié jīn lán

être des amis proches

义县
yì xiàn

Comté de Yi à Jinzhou, Liaoning

义县龙
yì xiàn lóng

Yixianosaurus, genre de dinosaure théropode du comté de Yi, Jinzhou, Liaoning ouest

义肢
yì zhī

Prothèse

义薄云天
yì bó yún tiān

et juste

义行
yì xíng

bonne action

义诊
yì zhěn

fournir un traitement médical gratuit

义警
yì jǐng

justicier

义译
yì yì

pour traduire un terme en chinois à l'aide d'une combinaison de caractères ou de mots qui suggère son sens (par opposition à la translittération.........

义卖
yì mài

vente de charité

义卖会
yì mài huì

bazar

义军
yì jūn

armée volontaire

义项
yì xiàng

sens (d'un mot)

义马
yì mǎ

voir 义马市[yì mǎ shì]

义马市
yì mǎ shì

Yima, une ville de comté dans la ville de Sanmenxia

义齿
yì chǐ

dent artificielle

bélier noir

gēng

variante de 羹[gēng]

jié

bélier castré

羯族
jié zú

Le peuple Jie, une tribu du nord de la Chine vers le 4ème siècle

羯磨
jié mó

Karma (emprunt)

羯羊
jié yáng

wether ( bélier castré)

羯胡
jié hú

Le peuple Jie, une tribu du nord de la Chine vers le 4ème siècle

羯鼓
jié gǔ

tambour à double extrémité avec une taille étroite

羯鼓催花
jié gǔ cuī huā

batterie pour faire fleur d'abriots, cf blague de Tang Empereur Xuanzhong --

tāng

groupe carbonyle

yuán

chèvre sauvage à grandes cornes

羱羊
yuán yáng

ibex

haleine

羲皇上人
xī huáng shàng rén

illumin. une personne devant le légendaire empereur Fuxi

shān

rance

fěn

esprit

léi

ruiné

羸弱
léi ruò

maigre et faible

gēng

soupe

羹汤
gēng tāng

soupe

羹藜含糗
gēng lí hán qiǔ

rien que de la soupe d'herbe et des provisions sèches à manger (idiome); pour survivre sur une alimentation grossière

羹藜唅糗
gēng lí hān qiǔ

rien que de la soupe d'herbe et des provisions sèches à manger (idiome); pour survivre sur une alimentation grossière

chàn

brouiller

羼水
chàn shuǐ

à mélanger avec de l'eau (vin)

羼杂
chàn zá

pour mélanger

plume

羽冠
yǔ guān

crête à plume (oiseau)

羽化
yǔ huà

lévitation (de l'immortelle Daoïste)

羽客
yǔ kè

Prêtre Daoïste

羽尾袋鼯
yǔ wěi dài wú

à queue de plume (Acrobates pygmaeus)

羽族
yǔ zú

oiseaux

羽林
yǔ lín

escorte armée

羽毛
yǔ máo

plume

羽毛球场
yǔ máo qiú chǎng

terrain de badminton

羽毛笔
yǔ máo bǐ

plume

羽毛缎
yǔ máo duàn

Camelle (fichier en soie)

羽流
yǔ liú

Prix

羽涅
yǔ niè

Alumen

羽状复叶
yǔ zhuàng fù yè

feuille bipinnée (en phyllotaxy)

羽球
yǔ qiú

Badminton

羽田
yǔ tián

Haneda (un des deux principaux aéroports desservant Tokyo)