FR / EN
一东一西
yī dōng yī xī

loin à l'écart

一板一眼
yī bǎn yī yǎn

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre

一板三眼
yī bǎn sān yǎn

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre

一枝独秀
yī zhī dú xiù

Ill. seulement une branche de l'arbre est prospère (idiom)

一柱擎天
yī zhù qíng tiān

lit. pour soutenir le ciel comme un pilier unique (idiom)

一根筋
yī gēn jīn

Têtu

一根绳上的蚂蚱
yī gēn shéng shàng de mà zha

voir 一条绳上的蚂蚱[yī tiáo shéng shàng de mà zha]

一杆进洞
yī gān jìn dòng

(golf) trou dans un

一条心
yī tiáo xīn

être d'un seul esprit

一条绳上的蚂蚱
yī tiáo shéng shàng de mà zha

shoppers allumés attachés avec un morceau de corde (idiom)

一条路走到黑
yī tiáo lù zǒu dào hēi

allumée pour suivre une route jusqu'à l'obscurité (idiom)

一条道走到黑
yī tiáo dào zǒu dào hēi

de s'en tenir à ses voies

一条龙
yī tiáo lóng

lit. un dragon

一条龙服务
yī tiáo lóng fú wù

un guichet unique

一棍子打死
yī gùn zi dǎ sǐ

pour faire un seul coup mortel

一槌定音
yī chuí dìng yīn

variante de 一锤定音[yī chuí dìng yīn]

一枪命中
yī qiāng mìng zhòng

pour frapper avec le premier coup

一次
yī cì

une fois

一次函数
yī cì hán shù

fonction linéaire (math.)

一次又一次
yī cì yòu yī cì

à plusieurs reprises

一次方程
yī cì fāng chéng

équation linéaire

一次方程式
yī cì fāng chéng shì

(mathématiques) équation linéaire

一次生,两次熟
yī cì shēng , liǎng cì shú

peu familier au début mais vous vous habituez à lui

一次总付
yī cì zǒng fù

Montant forfaitaire (financement)

一步一个脚印
yī bù yī gè jiǎo yìn

(expr. idiom.) un pas, une empreinte

一步一趋
yī bù yī qū

voir 亦步亦趋[yì bù yì qū]

一步到位
yī bù dào wèi

régler une affaire en une seule fois

一步登天
yī bù dēng tiān

parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale)

一步裙
yī bù qún

jupe crayon

一气
yī qì

d'un seul coup

一气之下
yī qì zhī xià

dans un ensemble de

一气呵成
yī qì hē chéng

faire quelque chose d'un coup

一氧化二氮
yī yǎng huà èr dàn

oxyde nitreux N2O

一氧化氮
yī yǎng huà dàn

oxyde nitrique

一氧化碳
yī yǎng huà tàn

monoxyde de carbone

一水儿
yī shuǐ r

(famil.) du même type

一决雌雄
yī jué cí xíong

d'avoir un showdown; de se battre pour la maîtrise; de concourir pour un championnat

一波三折
yī bō sān zhé

calligraphie fleurissent avec de nombreuses torsions

一波未平,一波又起
yī bō wèi píng , yī bō yòu qǐ

avant la chute de la première vague, une nouvelle vague s'élève (idiom); un nouveau problème se pose avant que l'ancien soit résolu

一派胡言
yī pài hú yán

un tas d'inepties

一派谎言
yī pài huǎng yán

un paquet de mensonges

一清二楚
yī qīng èr chǔ

clair comme le jour

一清二白
yī qīng èr bái

parfaitement propre

一清如水
yī qīng rú shuǐ

éclairé aussi clair que l'eau (idiom)

一清早
yī qīng zǎo

tôt le matin

一溜烟
yī liù yān

vite

一潭死水
yī tán sǐ shuǐ

piscine d'eau stagnante

一炮打响
yī pào dǎ xiǎng

(idiom) pour frapper le jackpot avec un seul coup; pour obtenir le succès à la première tentative

一炮而红
yī pào ér hóng

pour gagner un succès instantané (idiom)

一无所动
yī wú suǒ dòng

totalement inchangé

一无所获
yī wú suǒ huò

ne rien gagner

一无所闻
yī wú suǒ wén

du jamais vu

一无所长
yī wú suǒ cháng

n'ayant aucune compétence particulière

一无是处
yī wú shì chù

(idiom) pas un bon point; tout à son sujet est faux

一物降一物
yī wù xiáng yī wù

lit. un objet vaut mieux un autre objet

一犯再犯
yī fàn zài fàn

pour continuer à faire (la mauvaise chose)

一琴一鹤
yī qín yī hè

transportant très peu de bagages (idiom)

一瓶子不响,半瓶子晃荡
yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang

allumé. une bouteille pleine ne fait aucun bruit; un flacon demi-rempli sloshes (idiom)

一生一世
yī shēng yī shì

(expr. idiom.) toute une vie

一甲
yī jiǎ

1er grade ou les trois meilleurs candidats qui ont réussi l'examen impérial (c.-à-d.

一甲子
yī jiǎ zǐ

soixante ans

一男半女
yī nán bàn nǚ

(idiom) un fils ou une fille; un enfant

一亩三分地
yī mǔ sān fēn dì

un morceau de terre de 1, 3 mu

一病不起
yī bìng bù qǐ

tomber gravement malade, ne jamais se remettre (idiom)

一瘸一拐
yī qué yī guǎi

boiter

一发不可收拾
yī fā bù kě shōu shi

Une fois qu'il a commencé il n'y a pas d'arrêter

一发而不可收
yī fā ér bù kě shōu

être impossible à arrêter une fois commencé

一百一
yī bǎi yī

sans faute

一盘散沙
yī pán sǎn shā

(expr. idiom.) comme du sable mouvant

一盘棋
yī pán qí

plan d'échiquier

一目十行
yī mù shí háng

dix lignes en un coup d'oeil (idiom)

一直以来
yī zhí yǐ lái

depuis toujours

一相情愿
yī xiāng qíng yuàn

ses propres illusions

一眨眼
yī zhǎ yǎn

en un clin d'oeil

一眼
yī yǎn

un coup d'oeil

一眼望去
yī yǎn wàng qù

autant que l'œil peut voir

一眼看穿
yī yǎn kàn chuān

pour voir à travers quelque chose à première vue (idiom)

一睹
yī dǔ

regarder

一瞥
yī piē

jeter un coup d'oeil

一瞬
yī shùn

en un clin d'oeil

一瞬间
yī shùn jiān

fraction de seconde

一矢中的
yī shǐ zhòng dì

(expr. idiom.) mettre dans le mille du premier coup

一知半解
yī zhī bàn jiě

avoir des connaissances superficielles

一石二鸟
yī shí èr niǎo

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre

一碗水端平
yī wǎn shuǐ duān píng

pour tenir un bol de niveau d'eau (idiom)

一神教
yī shén jiào

religion monothéiste

一神论
yī shén lùn

monothéisme

一秉虔诚
yī bǐng qián chéng

(expr. idiom.) consciencieusement

一秘
yī mì

Premier secrétaire

一种
yī zhǒng

un type de

一空
yī kōng

ne laissant aucune gauche

一窝蜂
yī wō fēng

comme un essaim d'abeilles; en coulisses (utilisées pour décrire les gens qui affluent pour faire la sth)

一穷二白
yī qíong èr bái

pauvre et vide

一窥端倪
yī kuī duān ní

de déduire facilement; de deviner en un coup d'oeil; d'obtenir un indice

一窍不通
yī qiào bù tōng

être complètement bouché

一站式
yī zhàn shì

guichet unique (service, boutique, etc.)

一笑了之
yī xiào liǎo zhī

de rire (au lieu de prendre au sérieux)

一笑置之
yī xiào zhì zhī

écarter une question avec un sourire

一笔不苟
yī bǐ bù gǒu

Ill. pas même une seule attaque est négligente (idiom)

一笔勾销
yī bǐ gōu xiāo

annuler d'un seul coup

一笔带过
yī bǐ dài guò

(idiom) pour ne mentionner que très brièvement; pour patiner (un sujet)

一笔抹杀
yī bǐ mǒ shā

pour effacer à un seul coup

一笔抹煞
yī bǐ mǒ shā

variante de 一笔抹杀[yī bǐ mǒ shā]

一等
yī děng

de première classe

一等一
yī děng yī

(coll.) haut de gamme; de premier ordre

一等奖
yī děng jiǎng

le premier prix

一箭之仇
yī jiàn zhī chóu

un tort subi (idiom)

一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

一节诗
yī jié shī

Stanza

一箩筐
yī luó kuāng

les charges de godets

一粒老鼠屎坏了一锅粥
yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu

un boulet de féces de rat a gâté toute la casserole de congee (idiom)

一纸空文
yī zhǐ kōng wén

(expr. idiom.) moins que rien

一级
yī jí

première classe

一级士官
yī jí shì guān

Caporal (armée)

一级方程式
yī jí fāng chéng shì

Formule 1

一级棒
yī jí bàng

premier taux

一级头
yī jí tóu

première étape (plongée)

一统
yī tǒng

unifier

一丝一毫
yī sī yī háo

littéralement : un fil, un poil

一丝不挂
yī sī bù guà

tout nu