FR / EN
明朝
míng zhāo

demain matin

明朝体
míng cháo tǐ

Police Mincho

明末
míng mò

Dynastie Ming

明末清初
míng mò qīng chū

Ming tardif et Qing précoce

明杖
míng zhàng

canne blanche (utilisée par l'aveugle)

明查暗访
míng chá àn fǎng

les enquêtes ouvertes et les recherches secrètes (idiom)

明枪好躲,暗箭难防
míng qiāng hǎo duǒ , àn jiàn nán fáng

illumin. facile à dODer la lance en plein air, difficile à éviter un coup de couteau dans l'obscurité (idiom); il est difficile de se protéger contre les conspirations secrètes

明枪易躲,暗箭难防
míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

illumin. facile à dODer la lance en plein air, difficile à éviter un coup de couteau dans l'obscurité (idiom); il est difficile de se protéger contre les conspirations secrètes

明武宗
míng wǔ zōng

Ming Wuzong, nom du temple du onzième empereur de Ming Zengde

明水
míng shuǐ

voir 明水县[míng shuǐ xiàn]

明水县
míng shuǐ xiàn

Mingshui, un comté de la ville de Suihua, Heilongjiang

明治
míng zhì

Ère Meiji

明治维新
míng zhì wéi xīn

Restauration de Meiji

明净
míng jìng

limpidité et clarté

明清
míng qīng

dynasties Ming et Qing

明渠
míng qú

(ouvert, découvert) canal d'eau

明沟
míng gōu

canal de drainage ouvert; fossé

明溪
míng xī

voir 明溪县[míng xī xiàn]

明溪县
míng xī xiàn

Mingxi, un comté de Sanming City

明灭
míng miè

TIFKER

明澈
míng chè

claire et limpide

明火
míng huǒ

flamme

明熹宗
míng xī zōng

Ming Xizong, nom du temple du quinzième empereur Ming Tianqi

明争暗斗
míng zhēng àn dòu

lutter au grand jour et en sourdine

明珠
míng zhū

perle

明珠暗投
míng zhū àn tóu

pour jeter des perles avant le porc (idiome)

明理
míng lǐ

sensible

明皎
míng jiǎo

clair et lumineux

明目张胆
míng mù zhāng dǎn

de facon flagrante

明眸皓齿
míng móu hào chǐ

avoir les yeux brillants et les dents blanches

明眼人
míng yǎn rén

personnes de bon sens

明知
míng zhī

être pleinement conscient de

明知山有虎,偏向虎山行
míng zhī shān yǒu hǔ , piān xiàng hǔ shān xíng

lit. pour aller volontairement vers la montagne bien que sachant qu'il a des tigres (idiom)

明知故问
míng zhī gù wèn

poser une question en connaissant parfaitement la réponse

明知故犯
míng zhī gù fàn

violation délibérée (idiom); crime intentionnel

明码
míng mǎ

Code non secret (code Morse, code télégraphique chinois, ASCII, etc.)

明矾
míng fán

alun

明示
míng shì

d'indiquer explicitement

明窗净几
míng chuāng jìng jī

clair fenêtre et table propre (idiom); fig. clair et propre (chambre)

明细
míng xì

clair et détaillé

明细表
míng xì biǎo

calendrier

明胶
míng jiāo

gélatine

明处
míng chù

aéré

明虾
míng xiā

Dendrobranchiata

明里暗里
míng lǐ àn lǐ

en public et en privé; ouvertement et secrètement; explicitement et implicitement

明言
míng yán

professer

明订
míng dìng

voir 订明[dìng míng]

明证
míng zhèng

preuve manifeste

明辨
míng biàn

discerner

明辨是非
míng biàn shì fēi

distinguer (discerner) le vrai du faux

明达
míng dá

raisonnable

明达事理
míng dá shì lǐ

raisonnable

明邃
míng suì

scintillement et perçage

明里
míng li

public; extérieur; professé

明锁
míng suǒ

serrure exposée; serrure extérieure (p. ex. cadenas ou serrure montée sur la surface) (verrouillée avec -, -- « serrure intégrée »

明镜
míng jìng

Der Spiegel

明镜高悬
míng jìng gāo xuán

perspicace et impartial dans le jugement (idiom)

明体
míng tǐ

Mincho

明丽
míng lì

lumineux et beau

昏乱
hūn luàn

troublé

昏倒
hūn dǎo

à évanouir

昏厥
hūn jué

syncope (médecine)

昏君
hūn jūn

règle incapable

昏天黑地
hūn tiān hēi dì

Ciel obscur et terre ténébreuse

昏定晨省
hūn dìng chén xǐng

voir au lit le soir et rendre visiter le matin (ancien devoir filial)

昏庸
hūn yōng

idiot

昏昏欲睡
hūn hūn yù shuì

somnolent

昏昏沉沉
hūn hūn chén chén

étourdi

昏暗
hūn àn

sombre

昏沉
hūn chén

obscur

昏睡
hūn shuì

léthargie

昏睡病
hūn shuì bìng

maladie du sommeil

昏聩
hūn kuì

écervelé

昏花
hūn huā

trouble

昏迷不醒
hūn mí bù xǐng

rester sans connaissanc

昏过去
hūn guo qu

à évanouir

昏头
hūn tóu

perdre la tête

昏头昏脑
hūn tóu hūn nǎo

confus

qǐn

lumineux

lever du jour

changer

易主
yì zhǔ

(de biens) pour changer de propriétaire

易事
yì shì

tâche facile

易传
yì zhuàn

Yi Jing

易初莲花
yì chū lián huā

Lotus (chaîne de grands magasins)

易北河
yì běi hé

Rivière Elbe

易卜拉欣
yì bǔ lā xīn

(nom) Ibrahim ou Ebrahim

易卜生
yì bǔ shēng

Henrik Ibsen

易取得
yì qǔ dé

accessible

易司马仪
yì sī mǎ yí

Ismail (nom)

易如反掌
yì rú fǎn zhǎng

facile comme un tour de main (idiom); très facile

易如翻掌
yì rú fān zhǎng

voir 易如反掌[yì rú fǎn zhǎng]

易孕
yì yùn

(d'une femme) fertile

易学
yì xué

facile à apprendre

易守难攻
yì shǒu nán gōng

facile à garder, difficile à attaquer

易容
yì róng

pour changer son apparence

易建联
yì jiàn lián

Yi Jianlian (1987-), joueur de basket-ball chinois pour les Nets du New Jersey (NBA)

易弯
yì wān

flexible

易感
yì gǎn

susceptibles

易懂
yì dǒng

facile à comprendre

易手
yì shǒu

pour changer les mains

易拉宝
yì lā bǎo

support de bannière roll-up

易接近
yì jiē jìn

accessible

易挥发
yì huī fā

volatile

易损性
yì sǔn xìng

vulnérabilité

易于反掌
yì yú fǎn zhǎng

voir 易如反掌[yì rú fǎn zhǎng]

易洛魁
yì luò kuí

Iroquois

易溶
yì róng

soluble

易激惹
yì jī rě

irritable

易燃物
yì rán wù

combustible

易燃物品
yì rán wù pǐn

objets inflammables

易爆
yì bào

explosifs

易理解
yì lǐ jiě

facile à saisir

易用性
yì yòng xìng

utilisabilité

易碎
yì suì

fragile

易科罚金
yì kē fá jīn

de commuer une peine de prison en une amende (Tw)

易经
yì jīng

Yi Jing

易县
yì xiàn

Comté de Yi ou Yixian, un comté de Baoding City

易腐败
yì fǔ bài

périssables

易蒙停
yì méng tíng

Imodium (marque de fabrique)