FR / EN
是骡子是马,牵出来遛遛
shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu

lit. pour voir si c'est une mule ou un cheval, sortir pour une promenade (idiom)

briller

昱日
yù rì

(Tw) le jour suivant

昱昱
yù yù

variante de 煜煜[yù yù]

dié

le soleil déclinant dans l'ouest

mǎo

Pléiades

昴宿星团
mǎo xiù xīng tuán

Pléiades M45

昴星团
mǎo xīng tuán

Pléiades M45

proche

昵爱
nì ài

d'aimer cher

昵比
nì bǐ

intime

chǎng

jour long

bǐng

brillant

áng

variante de 昂[áng]

cháo

cour

时下
shí xià

à l'heure actuelle

时不再来
shí bù zài lái

(expr. idiom.) Le temps passé ne reviendra jamais

时不我待
shí bù wǒ dài

(idiom) temps et marée attendre pour aucun homme

时不时
shí bù shí

de temps en temps

时乖命蹇
shí guāi mìng jiǎn

(expr. idiom.) mauvais temps

时代广场
shí dài guǎng chǎng

Times Square

时代曲
shí dài qǔ

shidaiqu, un genre musical originaire de Shanghai dans les années 1920, une fusion de musique folk chinoise et de jazz occidental

时代华纳
shí dài huá nà

Time Warner Inc., société américaine de médias

时令
shí lìng

de saison

时任
shí rèn

puis (comme dans "le président de l'époque")

时来运转
shí lái yùn zhuǎn

le temps vient, la fortune tourne (idiom); pour avoir une chance

时俗
shí sú

coutume dominante de l'époque

时价
shí jià

prix actuel

时光机
shí guāng jī

machine à temps

时分
shí fēn

temps

时刻准备
shí kè zhǔn bèi

prêt à tout moment

时刻表
shí kè biǎo

horaire

时势
shí shì

situation actuelle

时势造英雄
shí shì zào yīng xíong

Le temps fait l'homme (idiom). La tendance des événements amène le héros.

时区
shí qū

fuseau horaire

时报
shí bào

The Times

时大时小
shí dà shí xiǎo

parfois grand, parfois petit

时宜
shí yí

moment opportun

时写时辍
shí xiě shí chuò

pour écrire un peu puis abandonner

时局
shí jú

situation actuelle

时序
shí xù

séquence

时延
shí yán

temps de retard

时弊
shí bì

problèmes quotidiens

时式
shí shì

style à la mode

时态
shí tài

temps (grammaire)

时戳
shí chuō

timestamp

时政
shí zhèng

politique actuelle

时效
shí xiào

l'efficacité, pour une période de temps donnée

时效性
shí xiào xìng

sensibilité au timing

时效法
shí xiào fǎ

(loi) prescription

时断时续
shí duàn shí xù

arrêt et démarrage

时日
shí rì

temps

时日无多
shí rì wú duō

(expr. idiom.) le temps est limité

时时刻刻
shí shí kè kè

The Hours

时有所闻
shí yǒu suǒ wén

entendu de temps en temps

时段分析
shí duàn fēn xī

analyse de l'intervalle de temps

时租
shí zū

à louer à l'heure

时程
shí chéng

Calendrier

时空旅行
shí kōng lǚ xíng

Voyage dans le temps

时空穿梭
shí kōng chuān suō

Voyage dans le temps

时空穿越
shí kōng chuān yuè

Voyage dans le temps

时空胶囊
shí kōng jiāo náng

(Tw) gélule temporelle

时空错置
shí kōng cuò zhì

ayant des éléments d'un autre moment ou d'un autre lieu

时空错置感
shí kōng cuò zhì gǎn

sens d'être dans un autre temps et lieu

时绥
shí suí

paix toute l'année (vieille lettre close)

时至今日
shí zhì jīn rì

(idiom) jusqu'à présent

时兴
shí xīng

en vogue

时菜
shí cài

légumes saisonniers

时蔬
shí shū

légumes saisonniers

时薪
shí xīn

salaire horaire

时装剧
shí zhuāng jù

drame contemporain

时装秀
shí zhuāng xiù

défilé de mode

时装表演
shí zhuāng biǎo yǎn

défilé de mode

时装鞋
shí zhuāng xié

chaussures habillées

时讯
shí xùn

nouvelles

时调
shí diào

chanson folklorique régionale populaire pendant une certaine période de temps

时辰
shí chen

chacune des 12 périodes de deux heures de la journée

时辰未到
shí chen wèi dào

le temps n'est pas encore venu

时运
shí yùn

fortune

时运不济
shí yùn bù jì

le destin est défavorable (idiom); les présages ne sont pas bons

时运亨通
shí yùn hēng tōng

notre chance est dans, tout va bien (idiom)

时过境迁
shí guò jìng qiān

les choses changent avec le passage du temps (idiom)

时针
shí zhēn

aiguille d'une horloge

时钟
shí zhōng

horloge

时钟座
shí zhōng zuò

Horologium (constellation)

时长
shí cháng

durée

时间不早了
shí jiān bù zǎo le

il se fait tard; le temps passe

时间区间
shí jiān qū jiān

intervalle de temps

时间囊
shí jiān náng

gélule temporelle

时间序列
shí jiān xù liè

séries chronologiques (statuts)

时间戳
shí jiān chuō

timestamp

时间是把杀猪刀
shí jiān shì bǎ shā zhū dāo

Le temps est un couteau de boucher

时间测定学
shí jiān cè dìng xué

chronométrie

时间简史
shí jiān jiǎn shǐ

"Une brève histoire du temps" par Stephen Hawking

时间线
shí jiān xiàn

calendrier

时间胶囊
shí jiān jiāo náng

gélule temporelle

时间轴
shí jiān zhóu

axe temporel

时间进程
shí jiān jìn chéng

cours du temps

时间点
shí jiān diǎn

point dans le temps

时限
shí xiàn

délai

时隐时现
shí yǐn shí xiàn

apparaissant et disparaissant (idiome)

时雍
shí yōng

Pays

时显时隐
shí xiǎn shí yǐn

apparaissant et disparaissant

时点
shí diǎn

point à temps

晃动
huàng dòng

agiter

晃悠
huàng you

avancer clopinclopant

晃晃悠悠
huàng huang yōu yōu

la balance

huǎng

ancienne variante de 晃[huǎng]

xuān

lumière du soleil

jìn

avancer

晋中
jìn zhōng

voir 晋中市[jìn zhōng shì]

晋中市
jìn zhōng shì

Jinzhong, ville de niveau préfecture dans la province de Shanxi

晋代
jìn dài

dynastie Jan (265-420)

晋城
jìn chéng

voir 晋城市[jìn chéng shì]

晋城市
jìn chéng shì

Jincheng, ville de niveau préfecture dans la province de Shanxi

晋安
jìn ān

voir 晋安区[jìn ān qū]

晋安区
jìn ān qū

Jin'an, un quartier de Fuzhou City, Fujian

晋察冀
jìn chá jì

Shanxi, Chahar et Hebei (trois provinces de la République de Chine dans la période 1912-1936)

晋州
jìn zhōu

voir 晋州市[jìn zhōu shì]

晋州市
jìn zhōu shì

Jinzhou, une ville au niveau du comté de Shijiazhuang City