FR / EN
寒伧
hán chen

variante de 寒碜[hán chen]

寒光闪闪
hán guāng shǎn shǎn

(d'une arme lame etc) pour briller froidement

寒噤
hán jìn

trembler de froid ou de peur

寒士
hán shì

(ancien) érudit appauvri

寒天
hán tiān

temps froid

寒微
hán wēi

pauvre et humble

寒心
hán xīn

désillusionné

寒意
hán yì

fraîcheur

寒战
hán zhàn

frisson

寒武爆发
hán wǔ bào fā

l'explosion cambrienne

寒武纪
hán wǔ jì

Période géologique cambrienne (541-485, 4 millions d'années)

寒武纪大爆发
hán wǔ jì dà bào fā

l'explosion cambrienne

寒武纪生命大爆发
hán wǔ jì shēng mìng dà bào fā

l'explosion cambrienne

寒毛
hán máo

poils

寒气
hán qì

air froid

寒流
hán liú

courant froid

寒潮
hán cháo

vague de froid

寒碜
hán chen

laid

寒窗
hán chuāng

une vie d'études intenses (idiom)

寒舍
hán shè

mon humble demeure

寒荆
hán jīng

(poli) ma femme (vieille)

寒蝉
hán chán

Cicadidae

寒蝉效应
hán chán xiào yìng

l'effet effrayant d'un climat de peur dans lequel les gens ont peur de parler leur esprit

寒衣
hán yī

vêtements d'hiver

寒酸
hán suān

misérable

寒门
hán mén

famille pauvre et humble

寒露
hán lù

Hanlu ou Cold Dew, 17ème des 24 termes solaires

寒风刺骨
hán fēng cì gǔ

vent de refroidissement osseux (idiome)

寒食
hán shí

aliments froids

寒鸦
hán yā

Choucas des tours

variante de 寓[yù]

寓居
yù jū

loger

寓意深远
yù yì shēn yuǎn

le message implicite est profond (idiom); ayant des implications profondes

寓意深长
yù yì shēn cháng

pour avoir une importation profonde (idiom); pour être profondément significatif

寓所
yù suǒ

résidence

寓教于乐
yù jiào yú lè

pour rendre l'apprentissage amusant

寓目
yù mù

(littéraire) pour regarder

寓管理于服务之中
yù guǎn lǐ yú fú wù zhī zhōng

de rendre l'administration axée sur les services

shí

vraiment

níng

variante de 宁[níng]

jìn

ancienne variante de 浸[jìn]

níng

ancienne variante de 宁[níng]

zhì

mis de côté

mauvais

kuān

Variante japonaise de

silencieux

chá

variante de 察[chá]

察合台
chá gě tái

Chagatai (mort en 1241), fils de Genghis Khan

察哈尔
chá hā ěr

Province de Chahar (ancienne province du Nord de la chine existant depuis 1912-1936)

察哈尔右翼中旗
chá hā ěr yòu yì zhōng qí

Bannière Chahar Right Center ou Caxar Baruun Garyn Dund khoshuu à Ulaanchab

察哈尔右翼前旗
chá hā ěr yòu yì qián qí

Bannière Chahar Droite Front ou Caxar Baruun Garrann Ömnöd khoshuu à Ulaanchab

察哈尔右翼后旗
chá hā ěr yòu yì hòu qí

Chahar Bannière arrière droite ou Caxar Baruun Garyn Xoit khoshuu à Ulaanchab

察察
chá chá

propre

察察为明
chá chá wéi míng

très attentif aux détails insignifiants

察布查尔
chá bù chá ěr

Qapqal Xibe Comté autonome de Ili Kazakh Préfecture autonome, Xinjiang

察布查尔县
chá bù chá ěr xiàn

Qapqal Xibe Comté autonome de Ili Kazakh Préfecture autonome, Xinjiang

察布查尔锡伯自治县
chá bù chá ěr xī bó zì zhì xiàn

Qapqal Xibe Comté autonome de Ili Kazakh Préfecture autonome, Xinjiang

察尔汗盐湖
chá ěr hán yán hú

Lac Salt Qarhan dans Qinghai Ouest

察纳
chá nà

d'enquêter et d'accepter

察言观色
chá yán guān sè

être observateur

察访
chá fǎng

faire une visite d'enquête

察验
chá yàn

pour examiner

𪧘

pauvres

guǎ

peu

寡不敌众
guǎ bù dí zhòng

être vaincu par le nombre

寡二少双
guǎ èr shǎo shuāng

sans pairs

寡人
guǎ rén

moi (le souverain)

寡助
guǎ zhù

(d'une cause injuste) pour recevoir peu d'appui

寡居
guǎ jū

vivre comme une veuve

寡情
guǎ qíng

sans coeur

寡淡
guǎ dàn

insipide

寡糖
guǎ táng

oligosaccharide

寡言
guǎ yán

taciturne

寡陋
guǎ lòu

avoir peu de connaissances

寡头
guǎ tóu

féodalité

寡头垄断
guǎ tóu lǒng duàn

oligopole

寡头政治
guǎ tóu zhèng zhì

oligarchie

寝具
qǐn jù

literie

寝苫枕块
qǐn shān zhěn kuài

lit de paille et oreiller d'argile (idiom)

寝食难安
qǐn shí nán ān

lit. ne peut pas se reposer ou manger en paix (idiom)

s'éveiller

寤寐
wù mèi

(littéralement) éveillé ou endormi; (fig.) tout le temps; constamment

寤寐以求
wù mèi yǐ qiú

avide de jour et de nuit

liáo

peu

寥寥
liáo liáo

très peu

寥寥可数
liáo liáo kě shǔ

(idiom) très peu

寥廓
liáo kuò

(littéraire) vaste; sans limites

寥若晨星
liáo ruò chén xīng

rare comme les étoiles du matin (idiome)

寥落
liáo luò

clairsemée

shí

réalité

实不相瞒
shí bù xiāng mán

vérité à dire

实事
shí shì

fait

实付
shí fù

effectivement payés

实例
shí lì

force réelle

实值
shí zhí

valeur réelle (math.)

实分析
shí fēn xī

analyse réelle

实利
shí lì

avantage

实利主义
shí lì zhǔ yì

utilitarisme

实则
shí zé

effectivement

实力主义
shí lì zhǔ yì

méritocratie

实务
shí wù

pratique (par opposition à la théorie)

实参
shí cān

(computing) paramètre réel; argument (abbr. pour, )

实受资本
shí shou zī běn

capital libéré

实名
shí míng

télécharger

实名制
shí míng zhì

système d'identification des utilisateurs (sur un réseau ferroviaire, Internet, etc.)

实地访视
shí dì fǎng shì

visite sur place

实报实销
shí bào shí xiāo

remboursement des dépenses effectives

实女
shí nǚ

femme souffrant d'absence ou d'atresie du vagin (comme défaut de naissance)

实属
shí shǔ

(être) vraiment

实属不易
shí shǔ bù yì

vraiment pas facile (idiom)

实干
shí gàn

sur le tas

实干家
shí gàn jiā

personne constructive

实弹
shí dàn

tir réel

实心
shí xīn

sincère

实心皮球
shí xīn pí qiú

boule de médecine

实情
shí qíng

situation réelle

实意
shí yì

sincère

实战
shí zhàn

combat réel

实打实
shí dǎ shí

(coll.) solide en roche; non-nésense; indéniablement authentique (p.ex. compétences, effort, performance ou service)

实拍
shí pāi

photographe candide