FR / EN
大丈夫
dà zhàng fu

homme viril

大丈夫能屈能伸
dà zhàng fu néng qū néng shēn

Un leader peut se soumettre ou se tenir debout au besoin.

大三
dà sān

étudiant de troisième année d'université

大三和弦
dà sān hé xián

triade majeure

大三度
dà sān dù

troisième majeure (intervalle musical)

大不列蹀
dà bu liē diē

(dialecte) plein de soi-même; trop grand pour ses bottes

大不列颠
dà bù liè diān

Grande-Bretagne

大不相同
dà bù xiāng tóng

Pas du tout pareil

大不里士
dà bù lǐ shì

Tabriz ville dans le nord-ouest de l'Iran, capitale de l'est iranien Azerbaïdjan

大不韪
dà bù wěi

grande erreur

大中学生
dà zhōng xué sheng

étudiants et lycéens

大中华
dà zhōng huá

Grande Chine

大丹犬
dà dān quǎn

Grand Danois (élevage de chiens)

大主教
dà zhǔ jiào

archevêque

大久保
dà jiǔ bǎo

Nom et lieu japonais

大久保利通
dà jiǔ bǎo lì tōng

Oukubo Toshimichi (1830-1878), homme politique japonais

大乘
dà shèng

Bouddhisme Mahayana

大事化小,小事化了
dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà liǎo

transformer les gros problèmes en petits, et les petits problèmes en aucun problème du tout (idiom)

大二
dà èr

étudiant de deuxième année d'université

大五码
dà wǔ mǎ

Big5 Codage de caractères chinois (développé par des entreprises taïwanaises depuis 1984)

大五趾跳鼠
dà wǔ zhǐ tiào shǔ

grand jerboa (Allactaga major)

大亚湾
dà yà wān

Baie de DàyÃ

大亨
dà hēng

tycoon

大人不记小人过
dà rén bù jì xiǎo rén guò

une personne de grand droit moral ne se souvient pas des offenses commises par un de faible droit moral

大仙
dà xiān

grand immortel

大仙鹟
dà xiān wēng

(espèces d'oiseaux de Chine)

大仲马
dà zhòng mǎ

Alexandre Dumas

大件
dà jiàn

large

大伙
dà huǒ

tout le monde

大伯
dà bó

beau-frère (frère aîné du mari)

大伯子
dà bǎi zi

(coll.) frère aîné du mari

大作
dà zuò

exagérer

大佬
dà lǎo

gros coup (qui mène un champ ou un groupe); parrain (dans une organisation)

大使级
dà shǐ jí

Ambassadeur

大使馆
dà shǐ guǎn

ambassade

大便
dà biàn

aller à la selle

大便干燥
dà biàn gān zào

constipé

大便秘结
dà biàn mì jié

constipation

大侠
dà xiá

chevalier

大修
dà xiū

révision

大修道院
dà xiū dào yuàn

Abbaye

大修道院长
dà xiū dào yuàn zhǎng

Abbot

大个儿
dà gè r

grande personne

大伦敦地区
dà lún dūn dì qū

Grand Londres

大伟
dà wěi

David

大伤元气
dà shāng yuán qì

pour ruiner sa constitution

大元大一统志
dà yuán dà yī tǒng zhì

Da Yuan Dayitongzhi, encyclopédie géographique de la dynastie Yuan, compilée 1285-1294 sous Jamal al-Din, et Yu Yinglong, 755 rouleaux

大元帅
dà yuán shuài

généralissime

大先知书
dà xiān zhī shū

les livres bibliques des prophètes

大内
dà nèi

Danei, un quartier de Tainan, Taiwan

大全
dà quán

tout compris

大公
dà gōng

grand-duc

大公司
dà gōng sī

grande entreprise

大公国
dà gōng guó

grand-duché

大公国际
dà gōng guó jì

Dagong Global Credit Rating, agence de notation de crédit basée en Chine

大公报
dà gōng bào

Ta Kung Pao

大兵
dà bīng

soldat

大典
dà diǎn

cérémonie

大冰期
dà bīng qī

Âge de la glace

大冶
dà yě

voir 大冶市[dà yě shì]

大冶市
dà yě shì

Daye, une ville de comté à Huangshi City

大凡
dà fán

généralement

大出其汗
dà chū qí hàn

pour transpirer des seaux (idiom)

大出血
dà chū xuè

à une hémorragie

大刀
dà dāo

sabre

大刀会
dà dāo huì

Great Sword Society, une sortie du Lotus blanc dans la dynastie Qing tardive, impliqué dans l'activité anti-occidentale au moment de la rébellion de Boxer

大刀阔斧
dà dāo kuò fǔ

grand couteau

大分子
dà fēn zǐ

molécule géante

大分界岭
dà fēn jiè lǐng

Grande chaîne de division, chaîne de montagnes le long de la côte est de l'Australie

大分县
dà fēn xiàn

Préfecture de l'île, Japon

大列巴
dà liè bā

grand pain de style russe (mot de prêt du russe "хлею")

大别山
dà bié shān

Monts Dabie

大利拉
dà lì lā

(Protestantisme) Delilah

大剌剌
dà là là

pompous

大前天
dà qián tiān

il y a trois jours

大前年
dà qián nián

il y a trois ans

大前提
dà qián tí

prémisse majeure

大剪刀
dà jiǎn dāo

cisaillement

大副
dà fù

premier conjoint

大力士
dà lì shì

Hercule

大力水手
dà lì shuǐ shǒu

Popeye (le marin)

大力神
dà lì shén

Devastator (Transformers)

大力神杯
dà lì shén bēi

Trophée de la Coupe du Monde FIFA

大力钳
dà lì qián

Poignées de taupe

大功
dà gōng

haut fait

大功告成
dà gōng gào chéng

avec succès (projet ou objectif)

大加
dà jiā

(avant un verbe à deux syllabes)

大加那利岛
dà jiā nà lì dǎo

Gran Canaria (aux îles Canaries)

大勇若怯
dà yǒng ruò qiè

un grand héros peut paraître timide (idiome); la personne vraiment courageuse reste à son niveau

大勇若怯,大智若愚
dà yǒng ruò qiè , dà zhì ruò yú

un grand héros peut paraître timide, le sage peut paraître stupide (idiom); le grand public peut ne pas reconnaître grand talent

大动干戈
dà dòng gān gē

pour aller à la guerre (idiom)

大动脉
dà dòng mài

artère principale

大胜
dà shèng

grande victoire

大势
dà shì

situation

大势所趋
dà shì suǒ qū

tendance générale

大势至菩萨
dà shì zhì pú sà

(Buddhisme) Mahasthamaprapta, la Grande Force Bodhisattva

大包大揽
dà bāo dà lǎn

(expr. idiom.) grand paquet, grande charge

大化
dà huà

voir 大化瑶族自治县[dà huà yáo zú zì zhì xiàn]

大化瑶族自治县
dà huà yáo zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Dahua Yao, dans la ville de Hechi

大化县
dà huà xiàn

voir 大化瑶族自治县[dà huà yáo zú zì zhì xiàn]

大匠
dà jiàng

Maître artisan

大千世界
dà qiān shì jiè

Cosmologie bouddhiste

大半
dà bàn

la plupart

大半夜
dà bàn yè

au milieu de la nuit

大卡
dà kǎ

calorie

大印
dà yìn

Sceau

大叔
dà shū

oncle

大口
dà kǒu

à pleine bouche

大口径
dà kǒu jìng

gros calibre

大可不必
dà kě bù bì

n'est pas nécessaire

大司农
dà sī nóng

ministre responsable de l'agriculture et des greniers d'État en Chine impériale

大吃
dà chī

avaler

大吃二喝
dà chī èr hē

pour manger et boire extravagant

大吃大喝
dà chī dà hē

pour manger et boire autant que l'on aime

大吃特吃
dà chī tè chī

pour se gorger avec de la nourriture

大合唱
dà hé chàng

cantate

大吉
dà jí

très auspicieux

大吉大利
dà jí dà lì

grande chance, grand profit (idiom); tout est florissant

大吉岭
dà jí lǐng

Darjeeling, ville en Inde

大同
dà tóng

voir 大同市[dà tóng shì]