FR / EN
大将军
dà jiāng jūn

général important

大专
dà zhuān

collège préuniversitaire

大尉
dà wèi

Capitaine

大小三度
dà xiǎo sān dù

(intervalle musical)

大小便
dà xiǎo biàn

utiliser les toilettes

大小姐
dà xiǎo jie

fille aînée d'une famille affluente

大小写
dà xiǎo xiě

capitales et minuscules

大小眼
dà xiǎo yǎn

un oeil plus grand que l'autre

大小声
dà xiǎo shēng

(Tw) (coll.) pour parler fort et émotionnellement; pour élever la voix; pour crier et crier

大尾巴狼
dà yǐ ba láng

(coll.) personne qui fait un acte: feignant l'ignorance, prétendant être sollicitude, agissant innocent etc.

大屠杀
dà tú shā

hécatombe

大屯火山群
dà tún huǒ shān qún

Groupe volcanique Tatun, zone volcanique au nord de Taipei

大山
dà shān

Dashan

大山猫
dà shān māo

Lynx rufus

大山雀
dà shān què

(espèces d'oiseaux de la Chine) grande poitrine (Parus major)

大峡谷
dà xiá gǔ

grande vallée

大屿山
dà yǔ shān

L'île de Lantau, une île de Hong Kong

大差不差
dà chà bù chà

environ la même

大帝
dà dì

empereur céleste

大帅
dà shuài

(ancien) général commandant

大幅度
dà fú dù

par une marge importante

大年三十
dà nián sān shí

dernier jour de l'année lunaire

大干
dà gàn

pour tout sortir

大床房
dà chuáng fáng

chambre d'hôtel avec un lit double (ou reine ou roi)

大床间
dà chuáng jiān

voir 大床房[dà chuáng fáng]

大度
dà dù

magnanimes

大度包容
dà dù bāo róng

extrême tolérance

大庭广众
dà tíng guǎng zhòng

en public

大庸
dà yōng

Dayong, ancien nom de Zhangjiajie

大庾岭
dà yǔ lǐng

Gamme de montagnes Dayu entre le sud-ouest de Jiangxi et Guangdong

大厦将倾
dà shà jiāng qīng

grand manoir au bord de l'effondrement (idiom); situation désespérée

大厂
dà chǎng

grande usine; grand fabricant

大厂回族自治县
dà chǎng huí zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Dachang Hui, dans la ville de Langfang

大厂县
dà chǎng xiàn

voir 大厂回族自治县[dà chǎng huí zú zì zhì xiàn]

大建
dà jiàn

mois lunaire de 30 jours

大张挞伐
dà zhāng tà fá

attaque à grande échelle

大张旗鼓
dà zhāng qí gǔ

fanfare

大张声势
dà zhāng shēng shì

pour diffuser sa voix large (idiom); large publicité

大后天
dà hòu tiān

dans trois jours

大后年
dà hòu nián

dans trois ans

大彻大悟
dà chè dà wù

pour atteindre l'illumination suprême ou le nirvana (Buddhisme)

大心
dà xīn

(Tw) attentionné; réfléchi (de Taiwanais, Tai-lo pr. )

大志
dà zhì

prétention

大忙人
dà máng rén

Abeille occupée

大快人心
dà kuài rén xīn

à la satisfaction générale

大快朵颐
dà kuài duǒ yí

(idiom) pour manger avec grand plaisir; pour se régaler (sème)

大怒
dà nù

énervé

大恩不言谢
dà ēn bù yán xiè

(maxim) un simple "thank you" est une réponse insuffisante à une grande faveur

大恭
dà gōng

excréments

大悟
dà wù

voir 大悟县[dà wù xiàn]

大悟县
dà wù xiàn

Dawu, un comté de la ville de Xiaogan

大悲咒
dà bēi zhòu

le Grand Mantra Compassion

大惑不解
dà huò bù jiě

être très embarrassé

大意失荆州
dà yi shī jīng zhōu

lit. pour perdre Jingzhou en raison de négligence (idiom)

大愚
dà yú

Imbécile

大慈恩寺
dà cí ēn sì

Temple bouddhiste Daci'en à Xi'an

大庆
dà qìng

voir 大庆市[dà qìng shì]

大庆市
dà qìng shì

Daqing, ville de niveau préfecture dans la province de Heilongjiang

大憝
dà duì

archéologie

大宪章
dà xiàn zhāng

Magna Carta

大我
dà wǒ

le collectif

大戟科
dà jǐ kē

Euphorbiacées (famille des plantes, y compris le caoutchouc et le cassava)

大战
dà zhàn

guerre mondiale

大戏
dà xì

opéra chinois à grande échelle

大户
dà hù

grande famille

大手大脚
dà shǒu dà jiǎo

extravagant (idiom); jeter l'argent par la poignée

大才小用
dà cái xiǎo yòng

variante de 大材小用[dà cái xiǎo yòng]

大打出手
dà dǎ chū shǒu

pour venir à bout

大批特批
dà pī tè pī

critiquer séverly

大抵
dà dǐ

généralement

大拇哥
dà mǔ gē

pouce

大拇指
dà mu zhǐ

pouce

大拐
dà guǎi

tourner à gauche (Shanghainese)

大括弧
dà kuò hú

appareillages; supports bouclés { }

大括号
dà kuò hào

appareillages; supports bouclés { }

大拿
dà ná

(famil.) homme au pouvoir

大指
dà zhǐ

pouce

大捕头
dà bǔ tóu

tête constable

大排档
dà pái dàng

stand de nourriture

大排长龙
dà pái cháng lóng

pour former une longue file d'attente (idiom)

大提琴
dà tí qín

violoncelle

大提琴手
dà tí qín shǒu

violoncelliste

大摇大摆
dà yáo dà bǎi

à étrier

大拟啄木鸟
dà nǐ zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine)

大放光明
dà fàng guāng míng

pour briller

大放厥词
dà fàng jué cí

à la déchirure sur l'auto-important (idiom)

大放悲声
dà fàng bēi shēng

grande libération d'une douleur

大放异彩
dà fàng yì cǎi

pour briller (de talents, compétences, réalisation)

大政方针
dà zhèng fāng zhēn

politique majeure du gouvernement national

大政翼赞会
dà zhèng yì zàn huì

Taisei Yokusankai, organisation fasciste japonaise créée en 1940

大败
dà bài

désastre

大教堂
dà jiào táng

basilique

大敌当前
dà dí dāng qián

stalingrad (film, 2001)

大数
dà shù

tarse

大文蛤
dà wén gé

mye géante

大斑啄木鸟
dà bān zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) grand pic tacheté (Dendrocops major)

大斑鹡鸰
dà bān jí líng

(espèces d'oiseaux de la Chine) Câlin blanc (motacilla maderaspatensis)

大料
dà liào

Badiane chinoise

大新
dà xīn

voir 大新县[dà xīn xiàn]

大新县
dà xīn xiàn

Daxin, un comté de la ville de Chongzuo

大方之家
dà fāng zhī jiā

savant

大方广佛华严经
dà fāng guǎng fó huá yán jīng

Avatamsaka sutra de l'école Huayan

大方县
dà fāng xiàn

Dafang, un comté de Bijie City, Guizhou

大族
dà zú

grande famille et influente

大旗
dà qí

bannière

大日如来
dà rì rú lái

Vairocana, Bouddha de l'illumination suprême

大旱之望云霓
dà hàn zhī wàng yún ní

voir 大旱望云霓[dà hàn wàng yún ní]

大旱望云霓
dà hàn wàng yún ní

lit. à la recherche de nuages de pluie en temps de sécheresse (idiom)

大明历
dà míng lì

le calendrier chinois du 5ème siècle établi par Zu Chongzhi

大明湖
dà míng hú

Lac Daming à Jinan, Shandong

大明虾
dà míng xiā

crevette royale

大星芹
dà xīng qín

grand maître (Asantia major)

大昭寺
dà zhāo sì

Temple de Jokhang

大智如愚
dà zhì rú yú

le sage peut paraître stupide (idiome); un génie non apprécié en son temps

大智慧
dà zhì huì

grande sagesse et connaissance (bouddhisme)

大智若愚
dà zhì ruò yú

(expr. idiom.) Un homme de grande sagesse paraît quelquefois un lourdaud

大暑
dà shǔ

Dashu ou Grande Chaleur, 12ème des 24 termes solaires

大会报告起草人
dà huì bào gào qǐ cǎo rén

rapporteur

大月
dà yuè

mois solaire de 31 jours

大月支
dà yuè zhī

variante de 大月氏[dà yuè zhī]