FR / EN
外电
wài diàn

agence étrangère

外需
wài xū

demande extérieure (demande de biens et services d'un pays sur les marchés étrangers)

外露
wài lù

exposé

外头
wài tou

hors

外显
wài xiǎn

manifestes extérieurs; visibles; évidents

外显子
wài xiǎn zǐ

(génétique) un exon

外显性
wài xiǎn xìng

(génétique) pénétration

外显率
wài xiǎn lǜ

(génétique) pénétration

外飞地
wài fēi dì

enclave (terre étrangère en nous)

外食
wài shí

pour manger dehors

外食族
wài shí zú

personnes qui mangent régulièrement dehors

外骛
wài wù

de s'impliquer dans des choses qui ne sont pas ses affaires

外骨骼
wài gǔ gé

(zoologie) exosquelette

外高加索
wài gāo jiā suǒ

Transcaucasie

yuàn

pour se retourner en dormant

matin

夙世
sù shì

vie précédente

夙夜
sù yè

matin et nuit

夙夜匪懈
sù yè fěi xiè

(expr. idiom.) travailler du matin au soir

夙嫌
sù xián

vieille rancune

夙敌
sù dí

vieux ennemi

夙日
sù rì

aux heures ordinaires

夙兴夜寐
sù xīng yè mèi

se lever tôt et dormir tard (idiom); travailler dur

夙诺
sù nuò

vieille promesse

夙愿
sù yuàn

désir longtemps caressé

夙愿以偿
sù yuàn yǐ cháng

une ambition longtemps convoitée est réalisée

夙愿得偿
sù yuàn dé cháng

d'avoir réalisé un voeu longtemps

多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì

il vaut mieux éviter les problèmes inutiles (idiom)

多久
duō jiǔ

combien de temps

多了去了
duō le qù le

(coll.)

多事
duō shì

doux

多事之秋
duō shì zhī qiū

temps troublés

多任务处理
duō rèn wu chǔ lǐ

multitâche (computation)

多伊尔
duō yī ěr

Doyle (nom)

多佛
duō fó

Plongée

多佛尔
duō fó ěr

Plongée

多个
duō ge

nombreux

多个朋友多条路
duō gè péng yǒu duō tiáo lù

plus vous avez d'amis, plus vous avez d'options dans la vie (idiom)

多倍体
duō bèi tǐ

polyploïde (chromosomes multiples)

多伦
duō lún

voir 多伦县[duō lún xiàn]

多伦多
duō lún duō

Toronto

多伦县
duō lún xiàn

Duolun, un comté de la Ligue Xilingol, la Mongolie intérieure

多值
duō zhí

multi-valeurs (math.)

多值函数
duō zhí hán shù

fonction multi-valeurs (math.)

多侧面
duō cè miàn

de nombreux côtés

多元不饱和脂肪酸
duō yuán bù bǎo hé zhī fáng suān

acide gras polyinsaturé

多元化
duō yuán huà

pluralisme

多元宇宙
duō yuán yǔ zhòu

multiverse (cosmologie)

多元性
duō yuán xìng

diversité

多元文化主义
duō yuán wén huà zhǔ yì

multiculturalisme

多元论
duō yuán lùn

pluralisme, doctrine philosophique que l'univers se compose de différentes substances

多元酯
duō yuán zhǐ

polyester

多利
duō lì

Dolly (brebis)

多力多滋
duō lì duō zī

Doritos (marque de croustilles)

多功能
duō gōng néng

multi-fonctionnel

多功能表
duō gōng néng biǎo

compteur multifonction (par exemple pour l'alimentation en gaz et en électricité)

多助
duō zhù

recevoir beaucoup d'aide (de l'extérieur)

多动症
duō dòng zhèng

Trouble du déficit de l'attention

多劳多得
duō láo duō dé

travailler plus et obtenir plus

多吃多占
duō chī duō zhàn

prendre ou manger plus de la due (idiome); avide et égoïste

多吉币
duō jí bì

Dogécoine (cryptocurrency)

多咱
duō zan

Quand?

多哈
duō hā

Doha

多哈回合
duō hā huí hé

Cycle de Doha

多哥
duō gē

Togo

多嘴
duō zuǐ

être bavard

多嘴多舌
duō zuǐ duō shé

pour bavarder et se mêler

多囊卵巢综合症
duō náng luǎn cháo zōng hé zhèng

syndrome ovaire polykystique (PCOS)

多国
duō guó

multinational

多国公司
duō guó gōng sī

société multinationale

多型
duō xíng

polymorphisme

多报
duō bào

pour surestimer

多士
duō shì

toast (mot de prêt)

多多
duō duō

nombreux

多多少少
duō duō shǎo shǎo

dans une certaine mesure

多多益善
duō duō yì shàn

Plus il y en aura, mieux cela vaudra.

多多马
duō duō mǎ

Dodoma, capitale de la Tanzanie

多大
duō dà

quel âge

多大点事
duō dà diǎn shì

matière insignifiante

多如牛毛
duō rú niú máo

lit. aussi nombreux que les poils d'un boeuf (idiome)

多妻制
duō qī zhì

polygamie

多姿
duō zī

de nombreuses postures

多姿多彩
duō zī duō cǎi

diversité (des formes et des couleurs)

多子多福
duō zǐ duō fú

plus de fils, plus de bonheur (idiom)

多孔
duō kǒng

poreux

多孔动物
duō kǒng dòng wù

Porifera (phylum des éponges)

多孔动物门
duō kǒng dòng wù mén

(zoologie) phylum Porifera (sponges)

多孔性
duō kǒng xìng

poreux

多字节
duō zì jié

multioctets

多学科
duō xué kē

interdisciplinaire

多寡
duō guǎ

quantité

多宝鱼
duō bǎo yú

turbot

多少有些
duō shǎo yǒu xiē

un peu

多层
duō céng

multicouche

多层大厦
duō céng dà shà

bâtiment à plusieurs étages

多层材
duō céng cái

contreplaqué

多山
duō shān

montagneux

多工
duō gōng

vers multiplex

多工作业
duō gōng zuò yè

multitâche

多工化
duō gōng huà

vers multiplex

多工器
duō gōng qì

multiplexeur

多工运作
duō gōng yùn zuò

multithreading

多巴胺
duō bā àn

dopamine

多幕剧
duō mù jù

jouer en plusieurs actes

多平台
duō píng tái

multi-plateforme (composition)

多年
duō nián

beaucoup d'années

多年媳妇熬成婆
duō nián xí fù áo chéng pó

voir 媳妇熬成婆[xí fù ào chéng pó]

多年生
duō nián shēng

plante vivace

多形核白细胞
duō xíng hé bái xì bāo

leucocytes polymorphonucléaires

多彩
duō cǎi

coloré

多彩多姿
duō cǎi duō zī

posture élégante et gracieuse

多得是
duō de shì

Il n'y a pas de pénurie

多情
duō qíng

affectueux

多愁善感
duō chóu shàn gǎn

sentimental

多愁多病
duō chóu duō bìng

beaucoup de chagrins et de maladies (idiome); mélancolie et faible

多态
duō tài

polymorphisme

多虑
duō lǜ

pour s'inquiéter inutilement

多手多脚
duō shǒu duō jiǎo

pour se mêler

多才
duō cái

compétences à multiples facettes

多拿滋
duō ná zī

beignet (anglicisme)