FR / EN
分灶吃饭
fēn zào chī fàn

"mécanismes préparés dans des poêles séparés", slogan du programme de décentralisation fiscale qui a commencé dans les années 1980 en RPC

分立
fēn lì

séparations

分站
fēn zhàn

sous-station

分管
fēn guǎn

être en charge de

分节
fēn jié

segmenté

分米
fēn mǐ

décimètre

分系统
fēn xì tǒng

sous-système

分组
fēn zǔ

paquet (réseau)

分组交换
fēn zǔ jiāo huàn

changement de paquet

分给
fēn gěi

distribuer

分缝
fēn fèng

partie (dans les cheveux)

分而治之
fēn ér zhì zhī

(idiom) diviser et gouverner

分肥
fēn féi

diviser injustement les avantages, en favorisant quelques-uns

分至点
fēn zhì diǎn

mot commun pour équinoxe et soltice

分色
fēn sè

séparation des couleurs

分色镜头
fēn sè jìng tóu

objectif de processus (travail par séparation de couleur)

分蘖
fēn niè

timon (tige)

分号
fēn hào

point-virgule

分行
fēn háng

succursale d'une banque ou d'un magasin

分袂
fēn mèi

pour se quitter

分裂主义
fēn liè zhǔ yì

séparatisme

分裂情感性障碍
fēn liè qíng gǎn xìng zhàng ài

trouble schizo-affectif

分裂组织
fēn liè zǔ zhī

Groupe séparatiste

分装
fēn zhuāng

à diviser en parties

分装机
fēn zhuāng jī

racking machine

分角器
fēn jiǎo qì

un protracteur (dispositif pour diviser les angles)

分角线
fēn jiǎo xiàn

(Tw) bisecteur angle

分解代谢
fēn jiě dài xiè

catabolisme (biologie)

分解作用
fēn jiě zuò yòng

décomposition

分解者
fēn jiě zhě

(biologie) décompositions

分设
fēn shè

à mettre en place séparément

分诉
fēn sù

pour raconter

分词
fēn cí

participe

分说
fēn shuō

expliquer (la différence)

分贝
fēn bèi

décibel

分账
fēn zhàng

partager les bénéfices (ou la dette)

分赃
fēn zāng

partager le butin

分身
fēn shēn

double (dualité)

分身乏术
fēn shēn fá shù

être jusqu'aux oreilles dans le travail (idiom)

分辨率
fēn biàn lǜ

résolution numérique

分辩
fēn biàn

expliquer les faits

分述
fēn shù

à élaborer

分送
fēn sòng

envoyer

分道扬镳
fēn dào yáng biāo

ill. pour prendre différentes routes et exhorter les chevaux sur (idiom)

分部
fēn bù

succursale

分配器
fēn pèi qì

Distributeur (pour les consommables comme le savon liquide)

分配律
fēn pèi lǜ

(mat.) Droit discriminatoire

分野
fēn yě

limite

分针
fēn zhēn

aiguille des minutes

分销
fēn xiāo

distribution

分销商
fēn xiāo shāng

distributeur (magasin)

分销店
fēn xiāo diàn

magasin de détail

分销网络
fēn xiāo wǎng luò

réseau de distribution

分录
fēn lù

entrée (comptabilité)

分钱
fēn qián

cents

分锅
fēn guō

(dialecte) pour créer des ménages séparés

分镜
fēn jìng

storyboard

分镜表
fēn jìng biǎo

storyboard

分镜头
fēn jìng tóu

storyboard

分门别类
fēn mén bié lèi

(idiom) organiser par catégories; classer

分队
fēn duì

fraction

分隔
fēn gé

diviser

分际
fèn jì

limite; ligne de démarcation (entre les rôles, les sphères ou les concepts); limites (de la propriété, du devoir, etc.)

分离主义
fēn lí zhǔ yì

séparatisme

分离分子
fēn lí fèn zǐ

séparatiste

分音符
fēn yīn fú

diérésis

分页
fēn yè

fenêtre de l'onglet

分页符
fēn yè fú

pause page

分项
fēn xiàng

point subsidiaire

分头
fēn tóu

séparément

分头路
fēn tóu lù

partie (dans les cheveux)

分频
fēn pín

partage des fréquences (radio)

分类学
fēn lèi xué

taxinomie

分类帐
fēn lèi zhàng

Grand livre des comptes

分类理论
fēn lèi lǐ lùn

théorie de la classification

分餐
fēn cān

de manger des repas individuels (plutôt que de prendre sa nourriture des assiettes servies à tout le monde à la table)

分馏
fēn liú

Distillation fractionnée

分点
fēn diǎn

équinoxe

切·格瓦拉
qiè gé wǎ lā

Ernesto Che Guevara (1928-1967), chef de la Révolution cubaine

切中
qiè zhòng

toucher la cible

切中时弊
qiè zhòng shí bì

pour frapper à la maison sur les maux du jour (idiom); fig. pour frapper une cible politique actuelle

切中时病
qiè zhòng shí bìng

pour frapper la cible où il fait mal (idiom); fig. pour frapper à la maison

切中要害
qiè zhòng yào hài

pour frapper la cible et faire de vrais dégâts (idiom)

切入
qiē rù

à couper en; à pénétrer profondément dans (un sujet, une zone, etc.)

切刀
qiē dāo

cutter

切分音
qiē fēn yīn

syncope

切切
qiè qiè

Csécse

切切私语
qiè qiè sī yǔ

un murmure privé

切削
qiē xiāo

tailler

切勿
qiè wù

ne pas

切口
qiè kǒu

argot

切合
qiè hé

se conformer à

切合实际
qiè hé shí jì

pratique

切向
qiē xiàng

direction tangente

切向力
qiē xiàng lì

force tangentielle

切向速度
qiē xiàng sù dù

vitesse tangentielle

切向量
qiē xiàng liàng

vecteur tangent

切嘱
qiè zhǔ

avis urgents

切块
qiē kuài

couper en morceaux

切实可行
qiè shí kě xíng

possible

切尼
qiē ní

Dick Cheney

切平面
qiē píng miàn

plan tangent (sur une surface)

切成
qiē chéng

découper

切断
qiē duàn

couper

切望
qiè wàng

anticiper avec impatience

切末
qiè mo

accessoires de scène

切杆
qiē gān

puce (coup de gaz)

切激
qiè jī

impassionnés

切尔西
qiè ěr xī

Chelsea

切尔诺贝利
qiē ěr nuò bèi lì

Tchernobyl

切片
qiē piàn

lame

切片检查
qiē piàn jiǎn chá

examen histopathologique; biopsie

切牙
qiē yá

dent incisive

切特豪斯学校
qiē tè háo sī xué xiào

École publique Charterhouse (Royaume-Uni)

切痛
qiē tòng

douleur aiguë

切盼
qiè pàn

d'attendre avec impatience

切碎
qiē suì

à couper

切磋琢磨
qiē cuō zhuó mó

Découpe et polissage allumés (idiom)

切空间
qiē kōng jiān

espace des sections (math.)

切糕
qiē gāo

gâteau traditionnel en noyer doux Xinjiang