FR / EN
鲈鱼
lú yú

perche (poisson)

鲈鳗
lú mán

(Tw) anguille géante (Anguilla marmorata), anguille aka marécage ou anguille marbrée

anguille

鸟不拉屎,鸡不生蛋
niǎo bù lā shǐ , jī bù shēng dàn

(un endroit où) les oiseaux ne déféquent pas et les poules ne pondent pas d'oeufs (idiom)

鸟不生蛋
niǎo bù shēng dàn

désert (d'un endroit)

鸟不生蛋,狗不拉屎
niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ

lit. (un endroit où) les oiseaux ne pondent pas d'oeufs et les chiens ne déféquent pas (idiom)

鸟事
niǎo shì

Nom d'une chienne

鸟人
diǎo rén

salaud

鸟儿
niǎo r

oiseau

鸟叔
niǎo shū

surnom de la chanteuse coréenne PSY

鸟嘌呤
niǎo piào lìng

nucléotide de guanine (G, paires avec la cytosine C, dans l'ADN et l'ARN)

鸟嘴
niǎo zuǐ

bec

鸟尾蛤
niǎo wěi gé

coq (mollusque de la famille des Cardiidae)

鸟居
niǎo jū

torii (porte d'un sanctuaire shintoïste) (emprunt orthographique du japonais "torii")

鸟屋
niǎo wū

maison d'oiseaux

鸟击
niǎo jī

frappe d'oiseau (aviation)

鸟枪
niǎo qiāng

Arquebuse

鸟枪换炮
niǎo qiāng huàn pào

fusil de chasse d'oiseau remplacé par canon (idiom); équipement énormément amélioré

鸟机
niǎo jī

pièce d'oiseau (charnière)

鸟澡盆
niǎo zǎo pén

bain d'oiseau

鸟兽
niǎo shòu

oiseaux et animaux

鸟兽散
niǎo shòu sàn

pour disperser comme des oiseaux et des bêtes

鸟疫
niǎo yì

ornithose

鸟疫衣原体
niǎo yì yī yuán tǐ

Chlamydia ornithose

鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng

les oiseaux sont terminés, l'arc est rangé (idiom); fig. pour se débarrasser de sb une fois qu'il a servi son but

鸟瞰
niǎo kàn

avoir une perspective à vue d'oiseau

鸟瞰图
niǎo kàn tú

vue plongeante

鸟禽
niǎo qín

oiseau

鸟窝
niǎo wō

nid d'oiseau

鸟篆
niǎo zhuàn

personnages d'oiseau (une forme décorée du Grand Sceau)

鸟笼
niǎo lóng

cage

鸟粪
niǎo fèn

fiente

鸟羽
niǎo yǔ

pignon

鸟胺酸
niǎo àn suān

(Tw) ornithine

鸟脚下目
niǎo jiǎo xià mù

Ornithopoda, sous-ordre des dinosaures herbivores, y compris l'iguanodon

鸟脚亚目
niǎo jiǎo yà mù

Ornithopoda (subord des dinosaures herbivores)

鸟苷酸二钠
niǎo gān suān èr nà

disodium guanylate (E627)

鸟蛤
niǎo gé

coq (mollusque de la famille des Cardiidae)

鸟虫书
niǎo chóng shū

l'écriture d'oiseau, un style calligraphique basé sur le script de sceau -, -, mais avec des personnages décorés comme des oiseaux et des insectes

鸟语花香
niǎo yǔ huā xiāng

(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps

鸟道
niǎo dào

une route que seul un oiseau peut gérer

鸟铳
niǎo chòng

fusil d'oiseau

鸟雀
niǎo què

oiseau

鸟类
niǎo lèi

oiseaux

鸟类学
niǎo lèi xué

ornithologie

鸟鸣
niǎo míng

chant des oiseaux

hirondelle

ancienne variante de 凫[fú]

凫水
fú shuǐ

pour nager

凫翁
fú wēng

(Gallicrex cinerea)

凫茈
fú cí

voir 荸荠[bí qí]

jiū

tourterelle

鸠合
jiū hé

variante de 纠合[jīu hé]

鸠山
jiū shān

Hatoyama, nom et lieu japonais

鸠山由纪夫
jiū shān yóu jì fū

Hatoyama Yukio (1947-), politicien du Parti démocratique japonais, Premier ministre 2009-2010

鸠摩罗什
jiū mó luó shí

Kumarajiva c. 334-413, moine bouddhiste et traducteur de textes zen

鸠江
jiū jiāng

voir 鸠江区[jīu jiāng qū]

鸠江区
jiū jiāng qū

Jiujiang, un quartier de Wuhu City, Anhui

鸠集
jiū jí

variante de 纠集[jīu jí]

鸠鸽
jiū gē

colombe

yàn

ancienne variante de 雁[yàn]

fèng

variante de 凤[fèng]

shī

tourterelle

fèng

phénix

凤仙花
fèng xiān huā

balsamine

凤凰古城
fèng huáng gǔ chéng

Fenghuang

凤凰城
fèng huáng chéng

Phoenix, capitale de l'Arizona

凤凰座
fèng huáng zuò

Phoenix (constellation)

凤凰男
fèng huáng nán

(Internet argot) gars qui a grandi dans la campagne et a gagné une place dans la ville par le travail dur

凤凰县
fèng huáng xiàn

Fenghuang, un comté de Xiangxi Tujia et la préfecture autonome de Miao, Hunan

凤凰号
fèng huáng hào

Phoenix, explorateur de la NASA sur Mars

凤台
fèng tái

voir 凤台县[fèng tái xiàn]

凤台县
fèng tái xiàn

Fengtai, un comté de la ville de Huainan

凤城
fèng chéng

voir 凤城市[fèng chéng shì]

凤城市
fèng chéng shì

Fengcheng, une ville de comté dans la ville de Dandong

凤尾竹
fèng wěi zhú

bambou fernleaf

凤尾船
fèng wěi chuán

gondole (bateau de canal vénitien)

凤尾蕨
fèng wěi jué

frein (fern du genre Pteris)

凤尾鱼
fèng wěi yú

anchois

凤山
fèng shān

voir 凤山县[fèng shān xiàn]

凤山市
fèng shān shì

Fengshan ville en Taiwan

凤山县
fèng shān xiàn

Fengshan, un comté de Hechi City, Guangxi

凤冈
fèng gāng

voir 凤冈县[fèng gāng xiàn]

凤冈县
fèng gāng xiàn

Fenggang, un comté de Zunyi City

凤庆
fèng qìng

voir 凤庆县[fèng qìng xiàn]

凤庆县
fèng qìng xiàn

Fengqing, un comté de Lincang City

凤林
fèng lín

Ville de Fenglin dans le comté de Hualien

凤林镇
fèng lín zhèn

Ville de Fenglin dans le comté de Hualien

凤梨
fèng lí

ananas

凤梨可乐达
fèng lí kě lè dá

Piña colada

凤梨园
fèng lí yuán

plantation d'ananas

凤梨酥
fèng lí sū

gâteau d'ananas, traditionnel taïwanais sucré

凤梨释迦
fèng lí shì jiā

atemoya, hybride de la cherimaya (Annona cherimola) et de la pomme à sucre (Annona squamosa): un arbre cultivé dans les régions tropicales des Amériques et à Taiwan pour ses fruits comestibles

凤泉
fèng quán

voir 凤泉区[fèng quán qū]

凤泉区
fèng quán qū

Fengquan, un quartier de la ville de Xinxiang

凤爪
fèng zhǎo

pieds de poulet (cuisine)

凤眼
fèng yǎn

des yeux élégants en forme d'amande avec le canthus intérieur pointant vers le bas et le canthus extérieur vers le haut, comme l'œil d'un phoenix

凤眼兰
fèng yǎn lán

jacinthe d'eau

凤县
fèng xiàn

Comté de Feng à Baoji, Shaanxi

凤蝶
fèng dié

papillon à queue d'aval

凤蝶科
fèng dié kē

famille des Papilionidae (taxonomie)

凤阳
fèng yáng

voir 凤阳县[fèng yáng xiàn]

凤阳县
fèng yáng xiàn

Fengyang, un comté de Chuzhou City, Anhui

凤头树燕
fèng tóu shù yàn

(espèces d'oiseaux de Chine)

凤头潜鸭
fèng tóu qián yā

(espèces d'oiseaux de Chine) canard touffeté (Aythya fuligula)

凤头百灵
fèng tóu bǎi líng

(espèces d'oiseaux de Chine)

凤头蜂鹰
fèng tóu fēng yīng

(espèces d'oiseaux de Chine)

凤头雀嘴鹎
fèng tóu què zuǐ bēi

(espèces d'oiseaux de Chine) bec-de-poule (Spizixos canifrons)

凤头雀莺
fèng tóu què yīng

(espèces d'oiseaux de la Chine) Paruline à tisane (Leptopoecile elegans)

凤头鹀
fèng tóu wú

(espèces d'oiseaux de Chine)

凤头鹰
fèng tóu yīng

(espèces d'oiseaux de la Chine) goshawk à crête (Accipiter trivirgatus)

凤头鹰雕
fèng tóu yīng diāo

(espèces d'oiseaux de la Chine) éponge-faucon variable; éponge-faucon à crête (Nisaetus cirrhatus)

凤头䴙䴘
fèng tóu pì tī

(espèces d'oiseaux de Chine) grand grèbe à crête (Podiceps cristatus)

凤头鹦鹉
fèng tóu yīng wǔ

cacatoès

凤头麦鸡
fèng tóu mài jī

(espèces d'oiseaux de Chine)

凤体
fèng tǐ

Corps de l'impératrice

鸣不平
míng bù píng

protester contre l'injustice

鸣冤叫屈
míng yuān jiào qū

pour se plaindre amèrement

鸣叫
míng jiào

râler

鸣枪
míng qiāng

pour tirer des coups de feu