Vocabulaire Hors-HSK - page 892

combattre l'intérêt personnel et répudier le révisionnisme (Strame de la révolution culturelle)

navire de combat

variante de 逗趣儿[dòu qù r]

combat de coqs

strabisme

combat de coqs et de chevaux (idiom); jouer

voir 欺霜傲雪[qī shuāng ào xuě]

(d'une relation ou d'une situation) pour devenir tendue et tendue

farce (théâtre)

centre-ville

bruyant tumultueux

gongs et tambours ouverture à un opéra chinois

(d'une personne) de faire un grand fuss environ (sème); de faire une grande affaire de

(Internet argot) transcription de "pas du tout" – mots anglais dans une chanson faisant la promotion des Jeux Olympiques de Pékin 2008 chantés par Huang Xiaoming

centre-ville

être difficile avec sb

à énerver ou ennuyer

(dial.) animé

être maussade

voir 闹洞房[nào dòng fáng]

(dialecte) pour avoir une chute (avec sb)

voir 闹洞房[nào dòng fáng]

troubler l'intimité de la chambre de mariée (en Chinese coutume où les clients bercer avec et jouer des farces sur les jeunes mariés)

(dialecte) animé; vif

(dial.) animé

pour être à bûcherons

faire des bêtises

causer des problèmes

pour avoir une chute

pour créer une grande perturbation

(coll.) pour avoir la diarrhée

se mettre en colère

folâtrerie

(famil.) être cambrioler

variante de 闹哄哄[nào hōng hōng]

alarme (horloge)

réveil

déranger

pour créer un tollé

Poltergeist

pour discuter

variante de 阚[kàn]

variante de 斗[dòu]

tirer au sort

aromates

(Tw) déprimé et frustré (de Taiwan, Tai-lo pr. )

voir 郁南县[yù nán xiàn]

Yunan, un comté dans la ville de Yunfu

(feeling); pent-up; refoulé

Rivière Yu

de souffrir de frustrations

tulipe

La perte des espoirs

mécontent (idiom)

déprimée

(idiom) (de plantes)

type de chaudron en céramique à trois pieds creux

variante de 釜[fǔ]

grande casserole de fer

bouilloire sur les jambes

vente

étranger (Cantonais)

Miracle sur la 8e rue

(alopecia areata)

(famil.) brailler

sale tour

variante de 鬼哭狼嚎[guǐ kū láng háo]

pour hurler comme des fantômes et hurler comme des loups (idiom)

ville fantôme

(famil.) paralysie du sommeil

voir 鬼压床[guǐ yā chuáng]

mauvais temps

Femme caucasienne (Cantonaise)

diables (étrangers)

maison hantée

Les fantômes ont aussi peur du mal.

Yokai

génie créatif

qui y croirait!

Des bêtises

incapable de se retenir

perfidie

(coll.) émergence soudaine d'une personne ou d'un véhicule d'un angle mort (p.e. dans la circulation en sens inverse)

(idiom) boueux; momentanément confus

Histoires de fantômes

artisanat surnaturel (idiom); l'œuvre des dieux

Maison hantée

se la couler douce

feu follet

(dialecte) flamme folle

film fantôme

Joker (carte de jeu)

diables sont nés dans le cœur (idiom)

écriture indécisable

les démons et les divins

mauvais esprit

(coll.) échelle truquée (utilisée pour tromper les clients en affichant un poids incorrect)

voir 中元节[zhōng yuán jié]

conception sinistre

grimace

démon

Plein de trucs diaboliques et de stratagèmes rusés (idiom)

mensonge

pour dire un mensonge après l'autre (idiom)

être obsédé

cécité sélective causée par un fantôme, par lequel on ne remarque pas les dangers évidents

(genre Bidens)

les beggarticks (Bidens pilosa)

portes de l'enfer

sournois

sournois

fantôme

fantômes

démon

(espèces d'oiseaux de Chine)

ancienne variante de 尬[gà]

chef

colossal

les plus brillants et les meilleurs

Québec