FR / EN
魁北克市
kuí běi kè shì

Ville de Québec, capitale de la province de Québec du Canada

魁星
kuí xīng

étoiles du Grand Dipper qui constituent le corps rectangulaire du dipper

魁星阁
kuí xīng gé

temple à Kuixing, Dieu Daoïste du destin

魁梧
kuí wú

colossal

魁蚶
kuí hān

mye arc (Arca gonflable)

魁首
kuí shǒu

chef de file

魂不守舍
hún bù shǒu shè

à occuper (idiom)

魂不附体
hún bù fù tǐ

être frappé de terreur

魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng

(idiom) à manquer beaucoup; à aspirer pour

魂牵梦绕
hún qiān mèng rào

voir 魂牵梦萦[hún qiān mèng yíng]

魂灵
hún líng

âme

魂飞魄散
hún fēi pò sàn

(avoir si peur qu'on en) perd connaissance

魂魄
hún pò

âme

démon de la sécheresse

âme

mèi

démon

魅力四射
mèi lì sì shè

glamour

魅影
mèi yǐng

fantôme (esp. de la fantaisie occidentale)

魅惑
mèi huò

pour ensorceler; pour captiver

envouter

魆魆
xū xū

secrètement; subrepticement

xiāo

utilisé dans 山魈[shān xiāo]

variante de 蜮[yù]

tuí

ours

masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste

wǎng

utilisé dans 魍魉[wǎng liǎng]

魍魉
wǎng liǎng

Wangliang

魍魉鬼怪
wǎng liǎng guǐ guài

esprits malveillance

liǎng

utilisé dans 魍魉[wǎng liǎng]

wèi

haut

魏京生
wèi jīng shēng

Wei Jingsheng (1950-), dissident chinois basé à Pékin, emprisonné de 1978 à 1993 et 1995 à 197, libéré aux États-Unis en 1997

魏伯阳
wèi bó yáng

Wei Boyang (vers 100-170), auteur et alchimiste chinois

魏国
wèi guó

Wei

魏巍
wèi wēi

Wei Wei (1920-2008)

魏征
wèi zhēng

Wei Zheng

魏德迈
wèi dé mài

Wedemeyer (nom)

魏忠贤
wèi zhōng xián

Wei Zhongxian (1568-1627), célèbre homme politique eunuque de feu Ming

魏收
wèi shōu

Wei Shou (506-572), écrivain et historien de la dynastie du Nord Qi.

魏文帝
wèi wén dì

Cao Pi

魏晋
wèi jìn

dynasties Wei et Jin

魏晋南北朝
wèi jìn nán běi cháo

Wei, Jin et Nord-Sud

魏书
wèi shū

Livre des Wei

魏格纳
wèi gé nà

Alfred Wegener (1880-1930), météorologue et géophysicien allemand, initiateur de la théorie de la dérive continentale

魏源
wèi yuán

Wei Yuan

魏玛
wèi mǎ

Weimar (Allemagne)

魏县
wèi xiàn

Comté de Wei ou Weixian, un comté de Handan City

魏都
wèi dū

voir 魏都区[wèi dū qū]

魏都区
wèi dū qū

Weidu, un quartier de la ville de Xuchang, de Xu3 chang1 Shi4, Henan

chī

utilisé dans 魑魅[chī mèi]

魑魅
chī mèi

esprits et démons (généralement nuisibles); démons

魑魅魍魉
chī mèi wǎng liǎng

génies malfaisants

démon

魔像
mó xiàng

Golem

魔咒
mó zhòu

(magique) sort

魔女
mó nǚ

sorcière

魔宫
mó gōng

chateau des démons allumé

魔宫传奇
mó gōng chuán qí

The Name of the Rose, 1986 film basé sur le roman de Umberto Eco

魔幻
mó huàn

magique

魔影
mó yǐng

(fig.) spectre

魔怔
mó zhēng

écœuré

魔性
mó xìng

(neologisme c. 2014) irrésistiblement bizarre; convaincant dans sa folie

魔怪
mó guài

démons et fantômes

魔戒
mó jiè

Le Seigneur des anneaux

魔掌
mó zhǎng

main du démon

魔改
mó gǎi

(slang) pour modifier de façon fantastique; pour modifier fortement

魔方
mó fāng

Rubik's Cube

魔杖
mó zhàng

Baguette magique

魔棒
mó bàng

baguette magique

魔法师
mó fǎ shī

magicien

魔爪
mó zhǎo

griffes du démon

魔兽世界
mó shòu shì jiè

World of Warcraft

魔王
mó wáng

roi des démons

魔王撒旦
mó wáng sā dàn

Satan, roi du Diable

魔窟
mó kū

lit. nid de diables

魔羯座
mó jié zuò

Capricorne (constellation)

魔芋
mó yù

voir 蒟蒻[jǔ ruò]

魔术师
mó shù shī

mage

魔术方块
mó shù fāng kuài

Le cube de Rubik

魔术棒
mó shù bàng

baguette magique

魔术贴
mó shù tiē

velcro

魔都
mó dū

Modu, surnom pour Shanghai

魔障
mó zhàng

Mara (le démon de la tentation)

魔难
mó nàn

variante de 磨难[mó nàn]

魔头
mó tóu

monstre

魔鬼岛
mó guǐ dǎo

Ile du Diable en Guyane française, ancienne colonie pénitentiaire (1852-1953)

魔鬼毡
mó guǐ zhān

(Tw) Fixation velcro

魔鬼粘
mó guǐ zhān

(Tw) Fixation velcro

utilisé dans 黑魖魖[hēi xū xū]

yǎn

cauchemar

魇寐
yǎn mèi

pour faire un cauchemar

鱼丸
yú wán

boulettes de poisson

鱼干
yú gān

poissons séchés

鱼干女
yú gān nǚ

voir 干物女[gān wù nǚ]

鱼具
yú jù

variante de 渔具[yú jù]

鱼刺
yú cì

arête

鱼叉
yú chā

harpon

鱼台
yú tái

Comté de Yutai à Jining, Shandong

鱼台县
yú tái xiàn

Comté de Yutai à Jining, Shandong

鱼嘴鞋
yú zuǐ xié

Chaussures ouvertes

鱼塘
yú táng

étang de pisciculture

鱼塭
yú wēn

(Tw) poisson

鱼夫
yú fū

pêcheur

鱼子
yú zǐ

oeufs de poisson

鱼子酱
yú zǐ jiàng

caviar

鱼尾
yú wěi

queue de poisson

鱼尾板
yú wěi bǎn

plaque de poisson (en génie ferroviaire)

鱼尾纹
yú wěi wén

patte-d'oie

鱼峰
yú fēng

voir 鱼峰区[yú fēng qū]

鱼峰区
yú fēng qū

Yufeng, un quartier de la ville de Liuzhou

鱼排
yú pái

steak de poisson

鱼死网破
yú sǐ wǎng pò

Ill. ou le poisson meurt ou le filet se divise

鱼水
yú shuǐ

poisson et eau (métaphore pour une relation intime ou d'inséparabilité)

鱼水之欢
yú shuǐ zhī huān

le plaisir de l'intimité intime dans un couple (idiom)

鱼水情
yú shuǐ qíng

bonne entente

鱼汛
yú xùn

variante de 渔汛[yú xùn]

鱼汛期
yú xùn qī

variante de 渔汛期[yú xùn qī]

鱼池
yú chí

étang à poissons

鱼池乡
yú chí xiāng

Canton de Yuchi ou Yuchih dans le comté de Nantou

鱼沉雁杳
yú chén yàn yǎo

allumé. le poisson nagea dans les profondeurs, l'oie disparut au loin (idiom)

鱼泡
yú pào

vessie nageuse (d'un poisson)