FR / EN
舟山群岛
zhōu shān qún dǎo

Zhoushan Island

舟曲
zhōu qǔ

voir 舟曲县[zhōu qǔ xiàn]

舟曲县
zhōu qǔ xiàn

Zhouqu, comté de la préfecture autonome tibétaine de Gannan, Gansu

舟船
zhōu chuán

bateau

舟车劳顿
zhōu chē láo dùn

Voyages

dāo

Tao

gāng

bateau

shān

sampan

舢板
shān bǎn

Sampan

舢舨
shān bǎn

variante de 舢板[shān bǎn]

bǎn

échantillon

háng

bateau

航司
háng sī

compagnie aérienne (abbr. pour -)

航向
háng xiàng

cours

航图
háng tú

graphique

航天中心
háng tiān zhōng xīn

centre spatial

航天器
háng tiān qì

véhicule spatial

航天局
háng tiān jú

agence spatiale

航天飞机
háng tiān fēi jī

navette spatiale américaine

航展
háng zhǎn

spectacle aérien

航厦
háng shà

aérogare

航徽
háng huī

emblème de la compagnie aérienne

航拍
háng pāi

photographie aérienne

航标
háng biāo

balise

航标灯
háng biāo dēng

bouée éclairée

航模
háng mó

maquette d'avion ou de navire

航权
háng quán

des droits aériens

航次
háng cì

numéro de vol

航段
háng duàn

étape du voyage aérien ou maritime

航母
háng mǔ

porte-avions

航海家
háng hǎi jiā

marin

航海年表
háng hǎi nián biǎo

Éphémérides nautiques

航海者
háng hǎi zhě

navigateur

航班表
háng bān biǎo

Horaire des vols

航程
háng chéng

traversée

航空事业
háng kōng shì yè

aviation

航空信
háng kōng xìn

lettre de courrier aérien

航空公司
háng kōng gōng sī

compagnie aérienne

航空器
háng kōng qì

aéronef

航空学
háng kōng xué

sciences aéronautiques

航空局
háng kōng jú

Agence aérienne

航空业
háng kōng yè

industrie de l'aviation

航空母舰
háng kōng mǔ jiàn

porte-avions

航空母舰战斗群
háng kōng mǔ jiàn zhàn dòu qún

Groupe d'avant-garde basé sur le transporteur (CBVG)

航空港
háng kōng gǎng

aérodrome

航空站
háng kōng zhàn

aéroport

航空线
háng kōng xiàn

Voie aérienne

航空自卫队
háng kōng zì wèi duì

Force de légitime défense aérienne

航空航天局
háng kōng háng tiān jú

Agence aérienne et spatiale

航空术
háng kōng shù

aéronautique

航空运单
háng kōng yùn dān

Feuille de route aérienne (BTA)

航空邮件
háng kōng yóu jiàn

courrier aérien

航空邮简
háng kōng yóu jiǎn

aérogramme

航站
háng zhàn

terminal aéroportuaire

航站楼
háng zhàn lóu

Terminal aéroportuaire

航线
háng xiàn

ligne aérienne

航船
háng chuán

navire (p. ex. service régulier aux passagers)

航舰
háng jiàn

Porte-avions

航迹
háng jì

réveil (de bateau)

航速
háng sù

vitesse (de bateau ou avion)

航道
háng dào

chenal

航邮
háng yóu

courrier aérien

fǎng

bateau

pán

voir 般乐[pán lè]

般桓
pán huán

variante de 盘桓[pán huán]

般乐
pán lè

jouer

般若
bō rě

Prajna

般若波罗密
bō rě bō luó mì

prajña paramita (en krit: sagesse suprême - début du Sutra Cœur)

般若波罗密多心经
bō rě bō luó mì duō xīn jīng

le Sutra Cœur

般游
pán yóu

pour se donner

般配
bān pèi

assorti

般雀比拉多
bān què bǐ lā duō

Ponce Pilate (dans l'histoire de la passion biblique)

Bilge

líng

petite embarcation avec des fenêtres

zhú

poupe

utilisé dans 舴艋[zé měng]

舴艋
zé měng

(littéraire) petit bateau

duò

gouvernail

舵手
duò shǒu

timonier

舵把
duò bǎ

labour d'un bateau

舵旁
duò páng

barre (d'un navire)

navire de haute mer

舶来品
bó lái pǐn

(vieille) marchandises importées

xián

flanc d'un vaisseau

舷梯
xián tī

passerelle

舷窗
xián chuāng

hublot

barge

船上交货
chuán shàng jiāo huò

Gratuit à bord (FOB) (transport)

船主
chuán zhǔ

capitaine de navire

船位
chuán wèi

Position du navire

船到桥门自会直
chuán dào qiáo mén zì huì zhí

allumé. quand le navire arrive au pont nous pouvons traiter le problème

船到桥头自然直
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

allumé. quand le bateau atteint le pont, il passera en dessous sans problème (proverbe)

船到江心,补漏迟
chuán dào jiāng xīn , bǔ lòu chí

Il est trop tard pour boucher la fuite une fois que le navire est au milieu de la rivière. (idiom)

船到码头,车到站
chuán dào mǎ tóu , chē dào zhàn

Le bateau s'est amarré, la voiture est arrivée à la gare.

船员
chuán yuán

équipage

船埠
chuán bù

quai

船坞
chuán wù

dock

船夫
chuán fū

passeur

船家
chuán jiā

personne qui vit et gagne sa vie sur un bateau

船尾
chuán wěi

poupe

船尾座
chuán wěi zuò

Puppis (constellation)

船山
chuán shān

Quartier de Chuanshan de la ville de Suining, Sichuan

船山区
chuán shān qū

Quartier de Chuanshan de la ville de Suining, Sichuan

船工
chuán gōng

batelier

船帆
chuán fān

voile

船帆座
chuán fān zuò

Vela (constellation)

船帮
chuán bāng

côté d'un bateau ou navire

船底座
chuán dǐ zuò

Carina (constellation)

船厂
chuán chǎng

chantier naval

船户
chuán hù

batelier

船政大臣
chuán zhèng dà chén

Ministre de la Marine pendant les temps Qing

船政学堂
chuán zhèng xué táng

Fuzhou Naval College, alias Foochow Naval Dockyard School, créé en 1866 par la dynastie Qing

船方
chuán fāng

bateau (commerce)

船东
chuán dōng

propriétaire d'un navire

船梯
chuán tī

échelle du navire

船桨
chuán jiǎng

Aoar

船模
chuán mó

bateau modèle; bateau modèle

船壳
chuán ké

coque (d'un navire)

船民
chuán mín

personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux

船营
chuán yíng

voir 船营区[chuán yíng qū]