FR / EN
艰深晦涩
jiān shēn huì sè

abstruse et insondable (idiome)

艰苦奋斗
jiān kǔ fèn dòu

lutter péniblement

艰苦朴素
jiān kǔ pǔ sù

mener une vie simple et acharnée (idiom)

艰难险阻
jiān nán xiǎn zǔ

(expr. idiom.) dangers cachés et difficultés

shǎi

couleur

色丁
sè dīng

(mot de prêt) satin (textile)

色令智昏
sè lìng zhì hūn

pour perdre la tête sur la luxure

色光
sè guāng

ombre

色厉内荏
sè lì nèi rěn

féroce en apparence mais faible au fond

色厉词严
sè lì cí yán

sévère dans les deux regards et la parole (idiom)

色友
sè yǒu

passionné de photographie

色域
sè yù

Gamut

色夷
sè yí

sourire génial

色子
shǎi zi

色字头上一把刀
sè zì tóu shàng yī bǎ dāo

il y a un couteau au-dessus du personnage pour la luxure

色度
sè dù

Saturation (couleurs)

色弱
sè ruò

cécité partielle de la couleur

色彩缤纷
sè cǎi bīn fēn

voir 五彩缤纷[wǔ cǎi bīn fēn]

色情
sè qíng

pornographie

色情作品
sè qíng zuò pǐn

porno

色情小说
sè qíng xiǎo shuō

roman pornographique ou érotique

色情业
sè qíng yè

commerce du porno

色情片
sè qíng piàn

film pornographique

色情狂
sè qíng kuáng

fou de sexe

色欲
sè yù

désir sexuel

色拉
sè lā

salade

色拉寺
sè lā sì

Séra

色拉油
sè lā yóu

huile à salade

色拉酱
sè lā jiàng

vinaigrette à salade

色斑
sè bān

tache

色氨酸
sè ān suān

tryptophane

色泽
sè zé

couleur

色狼
sè láng

coureur de jupons

色盅
shǎi zhōng

tasse à dés

色目
sè mù

Semu

色盲
sè máng

daltonisme

色相
sè xiàng

teinte

色眯眯
sè mī mī

lubrique

色素
sè sù

Pigment

色素体
sè sù tǐ

(organelle dans les cellules végétales)

色胚
sè pēi

pervers (argot)

色胺酸
sè àn suān

(Tw) trytopophane

色胆
sè dǎn

l'audace dans la poursuite de ses envies sexuelles

色胆包天
sè dǎn bāo tiān

Outrageusement audacieux dans sa convoitise

色色迷迷
sè sè mí mí

fou du sexe

色荒
sè huāng

la luxure

色号
sè hào

nuance (de rouge à lèvres etc); option couleur

色觉
sè jué

vision couleur

色诱
sè yòu

séduire

色调
sè diào

ton

色轮
sè lún

roue couleur

色迷
sè mí

fou de sexe

色迷迷
sè mí mí

voir 色眯眯[sè mī mī]

色达
sè dá

Comté de Sêrtar (Tibetan: gser thar rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Garze, Sichuan (anciennement dans la province de Kham au Tibet)

色达县
shǎi dá xiàn

Comté de Sêrtar (Tibetan: gser thar rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Garze, Sichuan (anciennement dans la province de Kham au Tibet)

色酒
shǎi jiǔ

vin coloré (à base de raisins ou d'autres fruits, par opposition à un vin de riz, etc.)

色键
sè jiàn

Clé chromatique

色钟
shǎi zhōng

tasse à dés

色长
sè zhǎng

chef d'une division de l'académie de musique de la cour impériale

色香味俱全
sè xiāng wèi jù quán

pour sentir, regarder et goûter grand

色鬼
sè guǐ

maniaque sexuel

色魔
sè mó

obsédé sexuel

air mécontent

yàn

joli

艳冶
yàn yě

ensorcelant

艳如桃李
yàn rú táo lǐ

lit. beau comme pèche et prune

艳情
yàn qíng

érotique

艳照
yàn zhào

nude image

艳福
yàn fú

chance avec les femmes

艳红色
yàn hóng sè

pourpre

艳羡
yàn xiàn

(littéraire) d'admirer; d'envie

艳舞
yàn wǔ

danse érotique

艳色
yàn sè

beauté

艳诗
yàn shī

poésie galante

艳遇
yàn yù

rendez-vous galant

cǎo

(radical herbe)

utilisé dans 萝艻[luó lè]

jiāo

voir 秦艽[qín jiāo]

variante de 刈[yì]

艾丁湖
ài dīng hú

Lac Ayding (Aydingkol) en Xinjiang

艾伯塔
ài bó tǎ

Alberta province du Canada, capitale Edmonton

艾冬花
ài dōng huā

Fleur de pied de col (utilisée dans le TCM)

艾卷
ài juǎn

cigare moxa

艾哈迈德
ài hǎ mài dé

Ahmed

艾哈迈迪内贾德
ài hā mài dí nèi jiǎ dé

Ahmadinejad ou Ahmadinezhad (nom persan)

艾哈迈达巴德
ài hā mài dá bā dé

Ahmedabad, la plus grande ville de l'État de l'Inde occidentale Gujarat

艾塔
ài tǎ

eta (lettre grecque

艾奇逊
ài qí xùn

Atchison ou Acheson (nom)

艾奥瓦
ài ào wǎ

Iowa, État américain

艾实
ài shí

(TCM) fruit de mugwort chinois (Artemisia argyi), aka fruit de vers argyi

艾弥尔
ài mí ěr

Émile (nom)

艾德蒙顿
ài dé méng dùn

Edmonton, capitale de l'Alberta, Canada

艾普西隆
ài pǔ xī lóng

epsilon (lettre grecque Ε, ε)

艾曼塔
ài màn tǎ

Emmentaler (cheese)

艾未未
ài wèi wèi

Ai Weiwei (1957-), artiste chinois actif dans l'architecture, la photographie, le cinéma, ainsi que la critique culturelle et l'activisme politique

艾格尼丝·史沫特莱
ài gé ní sī shǐ mò tè lái

Agnes Smedley (1892-1950), journaliste américain qui a rapporté sur la Chine, esp. du côté communiste

艾条
ài tiáo

bâton de moxa, rouleau de moxa (TCM)

艾条温和灸
ài tiáo wēn hé jiǔ

Moxibustion à bâton doux (MTC)

艾条灸
ài tiáo jiǔ

moxibustion des bâtons

艾条雀啄灸
ài tiáo què zhuó jiǔ

Technique de moxibustion "poivrage" (MTC)

艾森豪威尔
ài sēn háo wēi ěr

Dwight D. Eisenhower (1890-1969), général et homme politique de l'armée américaine, commandant suprême des Alliés en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale, président américain 1953-1961

艾比湖
ài bǐ hú

Lac Aibi (Ebinur) en Xinjiang

艾滋
ài zī

sida

艾滋病毒
ài zī bìng dú

Virus de l'immunodéficience humaine

艾滋病病毒
ài zī bìng bìng dú

virus du SIDA

艾灸
ài jiǔ

moxibustion

艾炭
ài tàn

Feuille de mugwort carbonisée (TCM)

艾炷
ài zhù

cône moxa

艾炷灸
ài zhù jiǔ

moxibustion du cône (TCM)

艾尔伯塔
ài ěr bó tǎ

Alberta province du Canada, capitale Edmonton

艾尔米塔什
ài ěr mǐ tǎ shí

Ermitazh ou musée de l'Ermitage à St Peterburg

艾尔米塔奇
ài ěr mǐ tǎ jī

Ermitazh ou musée de l'Ermitage à St Peterburg

艾片
ài piàn

Préparation obtenue à partir de feuilles de sambong, contenant du bélul (utilisé dans le TCM)

艾特
ài tè

au symbole, @

艾瑞巴蒂
ài ruì bā dì

(Internet argot) (mot de prêt)

艾玛纽埃尔
ài mǎ niǔ āi ěr

Emmanuel ou Emmanuelle (nom)

艾略特
ài lüè tè

(nom) Elliott; Eliot

艾登堡
ài dēng bǎo

(nom) Attenborough

艾窝窝
ài wō wo

Glutinous gâteau de riz avec une garniture sucrée

艾纳香
ài nà xiāng

Sambong (Blumea balsamifera)