FR / EN
综述
zōng shù

résumer

𬘭
chēn

(littéraire) pour arrêter

绿

vert

绿区
lǜ qū

Zone verte (Baghdad)

绿卡
lǜ kǎ

carte verte

绿喉太阳鸟
lǜ hóu tài yáng niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) Oiseau à queue verte (Aethopyga nipalensis)

绿喉蜂虎
lǜ hóu fēng hǔ

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿嘴地鹃
lǜ zuǐ dì juān

(espèces d'oiseaux de Chine) malkoha à bec vert (Phaenicophaeus tristis)

绿园
lǜ yuán

voir 绿园区[lu : 4 yuán qū]

绿园区
lǜ yuán qū

Luyuan, un quartier de la ville de Changchun

绿坝
lǜ bà

Dam vert, logiciel de contrôle de contenu, en cours d'utilisation en 2009-2010 (abbr. pour

绿坝·花季护航
lǜ bà huā jì hù háng

Green Dam Youth Escort, logiciel de contrôle de contenu Internet, en usage en 2009-2010 (abbr. à -, -)

绿女红男
lǜ nǚ hóng nán

(expr. idiom.) jeune paré de vêtements magnifiques

绿孔雀
lǜ kǒng què

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿宽嘴鸫
lǜ kuān zuǐ dōng

(espèces d'oiseaux de Chine) cochoa vert (Cochoa viridis)

绿宝石
lǜ bǎo shí

Émeraude

绿尾虹雉
lǜ wěi hóng zhì

(espèces d'oiseaux de Chine) Monal chinois (Lophophorus lhuysii)

绿岛
lǜ dǎo

Green Island (Taïwan)

绿岛乡
lǜ dǎo xiāng

Canton de Lüdao ou de Lutao dans le comté de Titung, dans le sud-est de Taïwan

绿帽
lǜ mào

voir 绿帽子[lu : 4 mào zi]

绿帽子
lǜ mào zi

cocu

绿幕
lǜ mù

écran vert

绿惨红愁
lǜ cǎn hóng chóu

(de femmes) aspect affligé (idiom)

绿教
lǜ jiào

(dérogation) Islam

绿旗兵
lǜ qí bīng

identique à ----------------------------------------------------------------------------

绿春
lǜ chūn

Comté de Lüchun dans la préfecture autonome de Honghe Hani et Yi, Yunnan

绿春县
lǜ chūn xiàn

Comté de Lüxi dans la préfecture autonome de Honghe Hani et Yi, Yunnan

绿松石
lǜ sōng shí

turquoise (pierre)

绿林
lù lín

bois vert

绿林好汉
lù lín hǎo hàn

(idiom) héros chevaleresque, souvent celui qui écume l'injustice ou se bat pour une noble cause (initialement référé à un groupe de hors-la-loi qui s'est assemblé dans ---, --)

绿林豪客
lù lín háo kè

voir 绿林好汉[lù lín hǎo hàn]

绿植
lǜ zhí

plante verte

绿树
lǜ shù

arbre vert

绿树成荫
lǜ shù chéng yīn

(idiom) (d'une région) pour avoir des arbres avec un feuillage ombrage; (d'une route) pour être bordé d'arbres

绿水
lǜ shuǐ

eau verte

绿油油
lǜ yóu yóu

verdoyant

绿泥石
lǜ ní shí

chlorite (géologie)

绿灯
lǜ dēng

feu vert

绿营
lǜ yíng

Armée de l'Étendard Vert

绿营兵
lǜ yíng bīng

Armée verte standard, infanterie debout pendant la dynastie Qing, formée à l'origine de Ming et d'autres unités de l'armée chinoise

绿玉髓
lǜ yù suǐ

(minéralogie) chrysoprase

绿莹莹
lǜ yīng yīng

vert et luxuriant

绿玛瑙
lǜ mǎ nǎo

chrysoprase (minérale)

绿皇鸠
lǜ huáng jiū

(espèces d'oiseaux de Chine) pigeon impérial vert (Ducula aenea)

绿皮书
lǜ pí shū

Livre vert (rapport du gouvernement proposant des politiques et invitant à la discussion)

绿皮车
lǜ pí chē

train vert (train léger, bruyant et non climatisé avec livrée verte forestière et garniture jaune qui circulait sur le réseau ferroviaire chinois depuis les années 1950, éliminé progressivement au début du 21e siècle)

绿盘
lǜ pán

(d'un cours boursier ou d'un indice du marché) actuellement inférieur à la clôture de la veille

绿矾
lǜ fán

Vitriol vert (ferrous)

绿箭
lǜ jiàn

Double menthe de Wrigley (marque)

绿翅短脚鹎
lǜ chì duǎn jiǎo bēi

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿翅金鸠
lǜ chì jīn jiū

(espèces d'oiseaux de Chine) colombe émeraude commune (Chalcophaps indica)

绿翅鸭
lǜ chì yā

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿肥
lǜ féi

engrais verts

绿背姬鹟
lǜ bèi jī wēng

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿背山雀
lǜ bèi shān què

(espèces d'oiseaux de Chine) tibia à dos vert (Parus monticolus)

绿背林鹟
lǜ bèi lín wēng

(espèces d'oiseaux de Chine)

绿胸八色鸫
lǜ xīong bā sè dōng

(espèces d'oiseaux de Chine) pitta à capuchon (Pitta sordida)

绿脚山鹧鸪
lǜ jiǎo shān zhè gū

(espèces d'oiseaux de Chine) perdrix à pattes vertes (Arborophila chloropus)

绿色和平
lǜ sè hé píng

Greenpeace

绿色食品
lǜ sè shí pǐn

diététique

绿花椰菜
lǜ huā yē cài

brocoli

绿花菜
lǜ huā cài

broccoli

绿苔
lǜ tái

algues vertes

绿茵
lǜ yīn

superficie herbeuse

绿茵场
lǜ yīn chǎng

terrain de football

绿茶婊
lǜ chá biǎo

"garce de thé vert", une fille qui semble innocente et charmante mais qui est en fait calcul et manipulative

绿草
lǜ cǎo

herbe verte

绿草如茵
lǜ cǎo rú yīn

herbe verte comme coussin (idiom); prairie verte donc invitant à dormir sur

绿菜花
lǜ cài huā

broccoli

绿叶
lǜ yè

Feuille verte

绿叶菜
lǜ yè cài

légume vert feuilles; vert feuilles

绿叶蔬菜
lǜ yè shū cài

légume vert feuilles; vert feuilles

绿荫
lǜ yīn

l'ombre (d'un arbre)

绿藻
lǜ zǎo

Algue verte

绿萝
lǜ luó

Pothos (Epipremnum aureum)

绿豆
lǜ dòu

Haricot mungo

绿豆凸
lǜ dòu tū

voir 绿豆椪[lǜ dòu pèng]

绿豆椪
lǜ dòu pèng

Mung bean cake (pâtisserie à dessus arrondi, contenant une garniture sucrée ou salée faite de fèves de mung cuites)

绿赤杨
lǜ chì yáng

aulne vert (Alnus viridis)

绿阴
lǜ yīn

Arbre

绿雀
lǜ què

(Carduelis sinica)

绿头巾
lǜ tóu jīn

turban vert (figurativement, un symbole d'être un cocu)

绿头鸭
lǜ tóu yā

(espèces d'oiseaux de Chine) colvert (Anas platyrhynchos)

绿鹭
lǜ lù

(espèces d'oiseaux de Chine) héron strié (Butorides striata)

绿党
lǜ dǎng

parti écologiste

chóu

soie

绸子
chóu zi

soie

绸缎
chóu duàn

soierie

绸缪
chóu móu

être attaché sentimentalement au sb ou au sth

quǎn

utilisé dans 缱绻[qiǎn quǎn]

gris foncé

très

綦江
qí jiāng

voir 綦江区[qí jiāng qū]

綦江区
qí jiāng qū

Qijiang, un quartier de Chongqing

𬘬
qiàn

couleur rouge foncé (de produit en soie)

shòu

sceau

绶带
shòu dài

ruban (comme décoration)

wéi

lier

维也纳
wéi yě nà

Vienne (Autriche)

维京人
wéi jīng rén

Viking

维他命
wéi tā mìng

Vitamine

维克多·雨果
wéi kè duō yǔ guǒ

Victor Hugo (1802-1885), écrivain français

维克托
wéi kè tuō

Victor

维吉尼亚
wéi jí ní yà

Virginie, État américain (Tw)

维吉尔
wéi jí ěr

Virgile ou Vergile (70-19 av. J.-C.), poète romain et auteur de l'Aeneid

维吾尔
wéi wú ěr

Ouïghours

维吾尔人
wéi wú ěr rén

Personne ou peuple

维吾尔族
wéi wú ěr zú

ouïghours

维吾尔语
wéi wú ěr yǔ

Langue ouïghoure

维和
wéi hé

maintien de la paix

维基
wéi jī

wiki (Internet)

维基媒体基金会
wéi jī méi tǐ jī jīn huì

Fondation Wikimedia

维基数据
wéi jī shù jù

Wikistats, (stats.wikimedia.org), outil en ligne fournissant des statistiques pour les projets Wikimedia

维基物种
wéi jī wù zhǒng

Wikispecies, (species.wikimedia.org), projet en ligne pour cataloguer toutes les espèces connues

维基百科
wéi jī bǎi kē

Wikipédia

维基解密
wéi jī jiě mì

WikiLeaks

维基词典
wéi jī cí diǎn

Wiktionnaire (dictionnaire en ligne)

维多利亚
wéi duō lì yà

Victoria

维多利亚公园
wéi duō lì yà gōng yuán

Victoria Park, Hong Kong

维多利亚女王
wéi duō lì yà nǚ wáng

Reine Victoria (règne 1837-1901)