FR / EN
真主
zhēn zhǔ

Allah

真主党
zhēn zhǔ dǎng

Hezbollah

真事
zhēn shì

réalité

真亮
zhēn liàng

clair

真人
zhēn rén

personne réelle

真人不露相
zhēn rén bù lòu xiàng

la sage présente comme une personne ordinaire (idiom)

真人版
zhēn rén bǎn

version réelle (d'un caractère imaginaire)

真人真事
zhēn rén zhēn shì

des personnes authentiques et des événements réels

真人秀
zhēn rén xiù

reality show

真个
zhēn gè

vraiment

真值表
zhēn zhí biǎo

Tableau de vérité

真假
zhēn jiǎ

vrai et faux

真假难辨
zhēn jiǎ nán biàn

difficile à distinguer réel de l'imitation

真伪
zhēn wěi

vrai ou faux

真伪莫辨
zhēn wěi mò biàn

ne peut pas juger vrai ou faux (idiom); incapable de distinguer l'authentique du faux

真传
zhēn chuán

tradition authentique

真凶
zhēn xīong

culpit

真刀真枪
zhēn dāo zhēn qiāng

épées et lances allumées (idiom)

真分数
zhēn fēn shù

fraction appropriée (avec numérateur < dénominateur, par exemple cinq septièmes)

真切
zhēn qiè

clair et vrai

真否定句
zhēn fǒu dìng jù

vrai négatif (TN)

真命
zhēn mìng

recevoir l'ordre du ciel (des immortels daoïstes etc)

真善美
zhēn shàn měi

vérité, bonté et beauté

真如
zhēn rú

Tathâta

真姬菇
zhēn jī gū

Champignons de hêtre (Hypsizygus tesulatus)

真子集
zhēn zǐ jí

sous-ensemble approprié

真容
zhēn róng

portrait

真实性
zhēn shí xìng

authenticité

真实感
zhēn shí gǎn

le sentiment que qch est authentique

真彩色
zhēn cǎi sè

Truecolor

真后生动物
zhēn hòu shēng dòng wù

eumetazoa

真心实意
zhēn xīn shí yì

de bonne foi

真心话大冒险
zhēn xīn huà dà mào xiǎn

La Minute de Vérité (émission de télévision)

真性
zhēn xìng

justesse

真怪
zhēn guài

bizarre

真情实意
zhēn qíng shí yì

par amitié authentique (idiom)

真意
zhēn yì

intention réelle

真爱
zhēn ài

vrai amour

真凭实据
zhēn píng shí jù

preuves fiables (idiome); preuves concluantes

真才实学
zhēn cái shí xué

compétence

真数
zhēn shù

logarithme

真是的
zhēn shi de

vraiment ! (interjection marquant l'ennui ou la frustration)

真书
zhēn shū

écriture régulière

真有你的
zhēn yǒu nǐ de

Tu es vraiment quelque chose!

真核
zhēn hé

eukaryotes

真格
zhēn gé

vrai

真格的
zhēn gé de

(coll.) sérieux; réel; vrai

真棒
zhēn bàng

super !

真枪实弹
zhēn qiāng shí dàn

(idiom) avec des armes réelles et des munitions réelles; (fig.) pour de vrai (impliquant action réelle plutôt que répétition, simulation ou théorie); (coll.) pour avoir des rapports sexuels réels; pour aller jusqu'au bout

真武
zhēn wǔ

Tortue noire

真版
zhēn bǎn

version réelle (par opposition aux pirates); version authentique

真牛
zhēn niú

vraiment cool

真率
zhēn shuài

sincère

真珠
zhēn zhū

variante de 珍珠[zhēn zhū]

真理报
zhēn lǐ bào

Pravda

真理部
zhēn lǐ bù

Ministère de la Vérité, un ministère fictif du roman de George Orwell Dix-neuvième Quatre-vingt-quatre

真番郡
zhēn pān jùn

Commande de Zhenpan (108 av. J.-C. 300 après J.-C.), l'une des quatre commandes de la dynastie Han en Corée du Nord

真的
zhēn de

vraiment; vraiment

真皮
zhēn pí

derme

真皮层
zhēn pí céng

derme

真相大白
zhēn xiàng dà bái

(expr. idiom.) la vérité apparaît tout entière

真相毕露
zhēn xiàng bì lù

visage réel entièrement révélé (idiom); fig. pour démasquer et exposer toute la vérité

真真
zhēn zhēn

vraiment

真知
zhēn zhī

connaissances authentiques

真知灼见
zhēn zhī zhuó jiàn

vue pénétrante

真确
zhēn què

authentique

真神
zhēn shén

le vrai Dieu

真空泵
zhēn kōng bèng

pompe à vide

真空管
zhēn kōng guǎn

Tube électronique

真纳
zhēn nà

(Mohammad Ali) Jinnah (fondateur du Pakistan)

真丝
zhēn sī

soie

真经
zhēn jīng

les vraies écritures

真声
zhēn shēng

voix naturelle; voix modale (cf.

真声最高音
zhēn shēng zuì gāo yīn

(musique) la note la plus élevée que l'on puisse chanter dans une voix naturelle (non falsetto)

真肯定句
zhēn kěn dìng jù

vrai oui (TA)

真腊
zhēn là

Royaume khmer de Kampuchea ou Cambodge

真菌
zhēn jūn

mycota

真菌纲
zhēn jūn gāng

Eumycètes (classe taxonomique des champignons)

真叶
zhēn yè

(botane) véritable feuille

真蚬
zhēn xiǎn

Corbicula leana, une espèce de palourde

真言
zhēn yán

déclaration vraie

真言宗
zhēn yán zōng

Bouddhisme shingon

真诠
zhēn quán

pour expliquer vraiment (ps. de texte classique ou religieux)

真谛
zhēn dì

le sens réel

真象
zhēn xiàng

(variante de -) la vérité sur sth ; les faits réels

真迹
zhēn jì

oeuvre authentique (se dit des peintures ou de la calligraphie)

真身
zhēn shēn

le corps réel (de Bouddha ou d'un Dieu)

真道
zhēn dào

la vraie voie

真释
zhēn shì

explication vraie

真金不怕火来烧
zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo

voir 真金不怕火炼[zhēn jīn bù pà huǒ liàn]

真金不怕火炼
zhēn jīn bù pà huǒ liàn

L'or vrai ne craint aucun feu.

真际
zhēn jì

la vérité

真面目
zhēn miàn mù

véritable identité

真题
zhēn tí

questions des examens des années précédentes

真香
zhēn xiāng

impressionnant (expression de l'approbation utilisée hypocritement après avoir garé sur la même chose exactement plus tôt) (neologism c. 2014)

真髓
zhēn suǐ

la véritable essence

真鲷
zhēn diāo

(Pagrosome majeur)

mián

sommeil

yuān

paupières enflammées

dié

yeux proéminents

variante de 眦[zì]

眦睚
zì yá

voir 睚眦[yá zì]

zhǎ

cligner de l'oeil

眨巴
zhǎ ba

pour clignoter

眨眼睛
zhǎ yǎn jīng

clin d'oeil

xuàn

être pris d'étourdissements

眩人
xuàn rén

Assistant

眩惑
xuàn huò

confusion

眩晕
xuàn yùn

vertige

眩目
xuàn mù

variante de 炫目[xuàn mù]

眩耀
xuàn yào

giddy; confusion

眩丽
xuàn lì

charmant

suī

avoir un regard profond ou perçant

眯缝
mī feng

plisser les paupières

dié

ancienne variante de 眣[dié]

míng

espace entre les sourcils et les cils

眳睛
míng jīng

malheureuse

xuàn

(herbe)

chī

chassie

眵目糊
chī mu hū

(dial.) gomme (dans les yeux de qqn)