FR / EN
kuàng

orbite de l'oeil

juàn

proches

眷区
juàn qū

logements mariés

眷属
juàn shǔ

les siens

眷念
juàn niàn

penser

眷爱
juàn ài

pour aimer

眷怀
juàn huái

à aspirer pour

眷恋
juàn liàn

manquer (qch ou qqn)

眷村
juàn cūn

village militaire des personnes à charge (communauté établie à Taiwan pour les soldats nationalistes et leurs personnes à charge après la retraite du KMT du continent en 1949)

眷眷之心
juàn juàn zhī xīn

nostalgie

眷注
juàn zhù

pour penser tendrement au sb

眷顾
juàn gù

pour prendre soin de

móu

pupille de l'oeil

眸子
móu zi

pupille

zhèn

élève

tiào

regarder au loin

眼不见为净
yǎn bù jiàn wéi jìng

ce qui reste invisible est considéré comme propre

眼不见,心不烦
yǎn bù jiàn , xīn bù fán

Ce que l'œil ne voit pas, le cœur ne pleure pas (idiom)

眼不转睛
yǎn bù zhuàn jīng

avec une attention fixe (idiom)

眼中
yǎn zhōng

dans les yeux

眼中刺
yǎn zhōng cì

une épine dans l'œil

眼中钉
yǎn zhōng dīng

objet de haine

眼中钉,肉中刺
yǎn zhōng dīng , ròu zhōng cì

une épine dans son côté

眼干症
yǎn gān zhèng

(médecine) xérophtalmie; syndrome des yeux secs

眼光短
yǎn guāng duǎn

à courte vue

眼冒金星
yǎn mào jīn xīng

pour voir des étoiles

眼前一亮
yǎn qián yī liàng

(un) les yeux s'illuminent; pour être impressionné par ce que l'on voit

眼力
yǎn lì

vue

眼力见
yǎn lì jiàn

(dialecte) capacité de lire les situations et de réagir de façon appropriée

眼力见儿
yǎn lì jiàn r

forme erhua de --, --

眼动
yǎn dòng

mouvement des yeux

眼动技术
yǎn dòng jì shù

technologie de mouvement des yeux; technologie de suivi des yeux

眼圈
yǎn quān

orbite de l'oeil

眼圈红了
yǎn quān hóng le

être au bord des larmes

眼压
yǎn yā

Tension oculaire

眼尖
yǎn jiān

avoir de bons yeux

眼尾
yǎn wěi

coin extérieur de l'œil

眼屎
yǎn shǐ

chassie

眼岔
yǎn chà

d'erreur pour sth autre

眼巴巴
yǎn bā bā

ardemment

眼底
yǎn dǐ

fond de l'oeil

眼底下
yǎn dǐ xia

devant les yeux

眼底镜
yǎn dǐ jìng

ophtalmoscope; fonduscope

眼影
yǎn yǐng

fard à paupières

眼成穿
yǎn chéng chuān

pour regarder en prévision (idiom)

眼房
yǎn fáng

caméra oculi

眼房水
yǎn fáng shuǐ

humour aqueux

眼明手快
yǎn míng shǒu kuài

perspicace et habile

眼时
yǎn shí

(dialecte) maintenant; actuellement

眼晕
yǎn yùn

se sentir étourdi

眼柄
yǎn bǐng

tige oculaire (de crustacés, etc.)

眼格
yǎn gé

voir 眼界[yǎn jiè]

眼梢
yǎn shāo

coin de l'œil près du temple

眼毒
yǎn dú

glande veineuse

眼波
yǎn bō

regard fluide

眼泪横流
yǎn lèi hèng liú

pour déborder de larmes (idiome)

眼熟
yǎn shú

connu

眼热
yǎn rè

convoiter

眼珠
yǎn zhū

oeil

眼珠儿
yǎn zhū r

globe oculaire

眼珠子
yǎn zhū zi

globe oculaire

眼球
yǎn qiú

globe oculaire

眼生
yǎn shēng

inconnu

眼疾
yǎn jí

ophtalmies

眼疾手快
yǎn jí shǒu kuài

(idiom) yeux aigus et pointus

眼病
yǎn bìng

maladie des yeux

眼白
yǎn bái

blanc de l'oeil

眼皮
yǎn pí

paupière

眼皮子
yǎn pí zi

paupière

眼皮子底下
yǎn pí zi dǐ xià

juste devant les yeux de Sb

眼皮子浅
yǎn pí zi qiǎn

à courte vue

眼皮底下
yǎn pí dǐ xia

devant les yeux

眼目
yǎn mù

yeux

眼眨毛
yǎn zhǎ máo

(dialecte) cils

眼眵
yǎn chī

sommeil (mucus séché dans le coin de l'œil)

眼眶
yǎn kuàng

orbite

眼眸
yǎn móu

yeux

眼睛吃冰淇淋
yǎn jing chī bīng qí lín

(slang) (Tw) pour vérifier les hotties

眼睁睁
yǎn zhēng zhēng

regarder sans comprendre

眼睫毛
yǎn jié máo

cil

眼瞎耳聋
yǎn xiā ěr lóng

être sourd et aveugle (idiom)

眼瞓
yǎn fèn

somnolent (Cantonais)

眼睑
yǎn jiǎn

paupière

眼神不好
yǎn shén bù hǎo

pour avoir une mauvaise vue

眼神不济
yǎn shén bù jì

pour avoir une mauvaise vue

眼福
yǎn fú

un régal pour les yeux

眼科
yǎn kē

ophtalmologie

眼科学
yǎn kē xué

ophtalmologie

眼科医生
yǎn kē yī shēng

ophtalmologiste; ophtalmologiste

眼穿肠断
yǎn chuān cháng duàn

attendant avec impatience (idiom)

眼窝
yǎn wō

orbite de l'oeil

眼帘
yǎn lián

corps clignotant

眼纹噪鹛
yǎn wén zào méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

眼纹黄山雀
yǎn wén huáng shān què

(espèces d'oiseaux de la Chine) Himalayan tisane de race noire (Machlolophus xanthogenys)

眼线
yǎn xiàn

Annexe

眼线液
yǎn xiàn yè

eyeliner (cosmétique)

眼线笔
yǎn xiàn bǐ

ligneur

眼罩
yǎn zhào

lot oculaire

眼花
yǎn huā

avoir la vue trouble

眼花缭乱
yǎn huā liáo luàn

être ébloui d'un spectacle magnifique

眼药
yǎn yào

gouttes oculaires

眼药水
yǎn yào shuǐ

lotion pour les yeux

眼虫
yǎn chóng

Euglena (génus de plante unicellulaire)

眼虫藻
yǎn chóng zǎo

euglena

眼袋
yǎn dài

cernes

眼里容不得沙子
yǎn lǐ róng bu dé shā zi

ne peut supporter d'avoir du grain dans l'œil (idiom)

眼里揉不得沙子
yǎn lǐ róu bu dé shā zi

voir 眼里容不得沙子[yǎn lǐ róng bu dé shā zi]

眼见
yǎn jiàn

tout de suite

眼见得
yǎn jiàn de

(dial.) évident

眼见为实
yǎn jiàn wéi shí

Il faut le voir pour le croire !

眼见为实,耳听为虚
yǎn jiàn wéi shí , ěr tīng wéi xū

ne croyez pas ce que les gens vous disent jusqu'à ce que vous voyez si par vous-même.

眼观六路耳听八方
yǎn guān liù lù ěr tīng bā fāng

éclairé. les yeux regardent six routes et les oreilles écoutent dans toutes les directions

眼观四处,耳听八方
yǎn guān sì chù , ěr tīng bā fāng

voir 眼观四面,耳听八方[yǎn guān sì miàn , ěr tīng bā fāng]

眼观四面,耳听八方
yǎn guān sì miàn , ěr tīng bā fāng

éclairé. les yeux observent tous les côtés et les oreilles écoutent dans toutes les directions (idiom)

眼角
yǎn jiǎo

coin de l'oeil

眼角膜
yǎn jiǎo mó

Cornée

眼证
yǎn zhèng

témoin oculaire

眼距宽
yǎn jù kuān

hypertélorisme orbital (médecine)

眼跳
yǎn tiào

secousse des yeux

眼过劳
yǎn guò láo

pression oculaire