FR / EN
症候群
zhèng hòu qún

syndrome

症状性
zhèng zhuàng xìng

symptômes

症象
zhèng xiàng

symptôme

quán

récupérer (d'une maladie)

痊可
quán kě

(littéraire) pour récupérer complètement (de maladie ou de blessure)

痊愈
quán yù

guérir

tōng

gémissements dans la douleur

blessure

jiē

(archic) paludisme tertien

痎疟
jiē nüè

(MTC) paludisme tertien

wěi

ecchymose

huí

ancienne variante de 蛔[huí]

chì

(MTC) maladie liée au vent caractérisée par des spasmes, des convulsions et une raideur

zhì

hémorroïdes

痔疮
zhì chuāng

hémorroïdes

hén

cicatrice

mèi

maladie causée par l'anxiété

dòu

variole

痘痂
dòu jiā

Pockmark

痘痕
dòu hén

Pockmark

痘痘
dòu dòu

bouton; zit; (par extension) acné

痘瘢
dòu bān

marque de pock

痘疱
dòu pào

bouton

痘苗
dòu miáo

vaccin

jìng

spasme

痉挛
jìng luán

spasme

xiāo

asthme

痛不欲生
tòng bù yù shēng

être dans la douleur pour ne pas vouloir vivre

痛切
tòng qiè

(littéralement) profondément ressenti; sincère (suppression impliquant le chagrin ou le remords)

痛哭
tòng kū

pleurer amèrement

痛哭流涕
tòng kū liú tì

des larmes amères

痛失
tòng shī

de subir la perte douloureuse de (un être cher etc)

痛定思痛
tòng dìng sī tòng

penser à la douleur quand la douleur est partie (idiome)

痛心疾首
tòng xīn jí shǒu

avoir le coeur serré et des maux de tête

痛快淋漓
tòng kuài lín lí

joyeux

痛性痉挛
tòng xìng jìng luán

Crampe (musculaire)

痛恨
tòng hèn

haine

痛惜
tòng xī

déplorer

痛恶
tòng wù

abhorrer

痛感
tòng gǎn

compassion

痛扁
tòng biǎn

pour battre (sb)

痛打
tòng dǎ

battre cruellement

痛批
tòng pī

de critiquer sévèrement

痛击
tòng jī

pour livrer une attaque punitive

痛改前非
tòng gǎi qián fēi

corriger complètement ses anciennes fautes (idiom); se repentir des erreurs passées et retourner une nouvelle feuille

痛斥
tòng chì

réfuter complètement

痛楚
tòng chǔ

douleur

痛殴
tòng ōu

pour battre SB

痛痛快快
tòng tong kuài kuài

immédiatement

痛痒
tòng yǎng

douleur et démangeaison

痛砭
tòng biān

de critiquer fortement

痛砭时弊
tòng biān shí bì

pour critiquer fermement les maux du jour

痛经
tòng jīng

Dysménorrhée

痛经假
tòng jīng jià

congé menstruel

痛骂
tòng mà

pour se défoncer

痛脚
tòng jiǎo

(fig.)

痛处
tòng chù

point sensible

痛觉
tòng jué

sensation de douleur

痛车
tòng chē

(ACG) voiture décorée d'images de personnages de l'an née, manga etc (emprunt orthographique du japonais, "itasha")

痛风
tòng fēng

goutte (maladie)

痛饮
tòng yǐn

pour boire son plein

痛点
tòng diǎn

point de douleur; point de douleur

ancienne variante de 秃[tū]

constipation

痞子
pǐ zi

canaille

痞子蔡
pǐ zi cài

Rowdy Cai

suān

variante de 酸[suān]

malade

diarrhée

痢疾
lì ji

dysenterie

zhì

nævus

cuó

acné

痤疮
cuó chuāng

acné

grain de beauté (plat)

痦子
wù zi

nevus

shā

choléra

shòu

Variante japonaise de -

péng

Ménorragie

guǎn

avoir mauvaise mine

痰液
tán yè

salive

痰盂
tán yú

crachoir

痰盂儿
tán yú r

Variante erhua de, -

痰盂式
tán yú shì

en forme de crachat

痱子
fèi zi

fièvre miliaire

lèpre

痲疹
má zhěn

variante de 麻疹[má zhěn]

痲痹
má bì

variante de 麻痹[má bì]

lín

hernie

chī

variante de 痴[chī]

痴人痴福
chī rén chī fú

un fou souffre de fortune stupide (idiom)

痴人说梦
chī rén shuō mèng

Rêves lunatiques; absurdités

痴呆症
chī dāi zhèng

Démence

痴心妄想
chī xīn wàng xiǎng

pour être emporté par sa pensée désirable (idiom)

痴想
chī xiǎng

rêverie

痴汉
chī hàn

molester (mot de prêt du japonais "chikan")

痴痴
chī chī

stupide

痴笑
chī xiào

rire bêtement

痴醉
chī zuì

être fasciné; être épelé

痴长
chī zhǎng

ne pas être plus sage malgré l'âge

痴騃
chī ái

stupide

début nerveux dans le sommeil

paralysie

痹证
bì zhèng

trouble de la douleur localisé (en médecine chinoise)

mín

être malade

maladie incurable

痼疾
gù jí

maladie incurable

痼癖
gù pǐ

toxicomanie

痼习
gù xí

habitude invétérée

maladie

wěi

atrophie

sang extravasé

瘀伤
yū shāng

pour être meurtris

瘀斑
yū bān

Ecchymose

瘀滞
yū zhì

stase (de sang ou d'autres fluides)

瘀血
yū xuè

sang cloturé

瘀青
yū qīng

contusions

瘀点
yū diǎn

pétéchies (médecine)

cuì

fatigue

muet, incapable de parler

zhú

engelure