FR / EN
用武之地
yòng wǔ zhī dì

une vaste marge de manœuvre

用尽
yòng jìn

échappement

用尽心机
yòng jìn xīn jī

d'imposer son ingéniosité

用脑
yòng nǎo

pour entreprendre un travail mental

用膳
yòng shàn

repas

用计
yòng jì

pour employer une strate

用词
yòng cí

libellé

用语
yòng yǔ

terme

用量
yòng liàng

quantité utilisée

用钱
yòng qian

variante de 佣钱[yòng qian]

用间
yòng jiàn

utilisant des espions

用项
yòng xiàng

Postes de dépenses

用饭
yòng fàn

manger

甩上
shuǎi shàng

pour claquer (une porte)

甩干
shuǎi gān

pour éliminer l'excès d'humidité par filature; pour mettre (vêtements) dans le cycle de rotation; pour filer à sec

甩动
shuǎi dòng

secouer

甩包袱
shuǎi bāo fu

Allumée pour éteindre un faisceau

甩尾
shuǎi wěi

Dérivés (moteurs)

甩手
shuǎi shǒu

balancer les bras

甩手掌柜
shuǎi shǒu zhǎng guì

Épargne-bouteille allumée

甩手顿脚
shuǎi shǒu dùn jiǎo

pour battre les bras et frapper les pieds (dans la colère ou le désespoir)

甩掉
shuǎi diào

se défaire de

甩棍
shuǎi gùn

Baton extensible

甩脸子
shuǎi liǎn zi

à grimace avec déplaisir

甩袖子
shuǎi xiù zi

pour balancer sa manche (en colère)

甩卖
shuǎi mài

promotion

甩车
shuǎi chē

découpler (wagons ou camions d'un train)

甩远
shuǎi yuǎn

pour jeter loin de soi

甩锅
shuǎi guō

(neologism c. 2017) pour changer la faute; pour ne pas l'argent

甩钟
shuǎi zhōng

tasse à dés

甩开
shuǎi kāi

se débarrasser de

甩开膀子
shuǎi kāi bǎng zi

pour rejeter les inhibitions

甩头
shuǎi tóu

jeter la tête en arrière

(nom de famille)

甪端
lù duān

Luduan, bête chinoise mythique capable de détecter la vérité

à peine

甫一
fǔ yī

dès que

yǒng

Ningbo

甬江
yǒng jiāng

Rivière Yong à Ningbo

甬路
yǒng lù

chemin pavé

甬道
yǒng dào

corridor

bèng

ce n'est pas la peine de

甭管
béng guǎn

(coll.) indépendamment; peu importe (où, qui, etc.)

fèng

contraction de

田七
tián qī

pseudo-ginseng

田中
tián zhōng

Tanaka

田中角荣
tián zhōng jiǎo róng

Kakuei Tanaka

田中镇
tián zhōng zhèn

Tianzhong ou la ville de Tienchung dans le comté de Changhua, Taiwan

田亮
tián liàng

Tian Liang (1979-), ancien diver chinois masculin, médaillé olympique

田土
tián tǔ

terres agricoles

田地
tián dì

rizière

田埂
tián gěng

remblai entre les champs

田家庵
tián jiā ān

voir 田家庵区[tián jiā ān qū]

田家庵区
tián jiā ān qū

Tianjia'an, un quartier de la ville de Huaïnan

田尾
tián wěi

Canton de Tianwei ou Tienwei dans le comté de Changhua

田尾乡
tián wěi xiāng

Canton de Tianwei ou Tienwei dans le comté de Changhua

田役
tián yì

Travail agricole

田径赛
tián jìng sài

athlétisme

田径运动
tián jìng yùn dòng

athlétisme

田忌赛马
tián jì sài mǎ

Tian Ji monte ses chevaux (et accepte une défaite pour assurer deux victoires) (idiom)

田文
tián wén

Nom de naissance de Lord Menchang de Qi, Chancelier de Qi et de Wei pendant la période des États en guerre (475-221 av. J.-C.)

田村
tián cūn

Tamura (nom et lieu japonais)

田东
tián dōng

voir 田东县[tián dōng xiàn]

田东县
tián dōng xiàn

Tiandong, un comté de la ville de Baise

田林
tián lín

voir 田林县[tián lín xiàn]

田林县
tián lín xiàn

Tianlin, un comté de Baise City

田格本
tián gé běn

livre d'exercice pour pratiquer l'écriture de caractères chinois (chaque page étant une grille de cellules blanches divisée en quadrants, comme le caractère -)

田汉
tián hàn

Tian Han

田湾
tián wān

Tianwan à Lianyungang, site de grande centrale nucléaire

田猎
tián liè

pour chasser

田产
tián chǎn

immobilier

田亩
tián mǔ

champ

田纳西
tián nà xī

Tennessee

田纳西州
tián nà xī zhōu

Tennessee

田舍
tián shè

ferme

田螺
tián luó

escargot de rivière

田赋
tián fù

taxe foncière

田赛
tián sài

Athlétisme

田野调查
tián yě diào chá

recherche sur le terrain; travail sur le terrain

田长霖
tián cháng lín

Chang-lin Tien (1935-2002), professeur et chancelier chinois-américain de l'Université de Californie, Berkeley 1990-1997

田间管理
tián jiān guǎn lǐ

gestion des terres

田陌
tián mò

chemin entre les champs

田阳
tián yáng

voir 田阳区[tián yáng qū]

田阳区
tián yáng qū

Tianyang, un quartier de la ville de Baise

田鸡
tián jī

Hoplobatrachus rugulosus

田鹀
tián wú

(espèces d'oiseaux de Chine) bunting rustique (Emberiza rustica)

田鸫
tián dōng

(espèces d'oiseaux de Chine)

田鹨
tián liù

(espèces d'oiseaux de Chine) Pipit de Richard (Anthus richardi)

田鼠
tián shǔ

Arvicolinae

由不得
yóu bu de

ne peut pas aider

由俭入奢易,由奢入俭难
yóu jiǎn rù shē yì , yóu shē rù jiǎn nán

(idiom) il est facile de passer de la frugalité à l'extravagance; l'inverse n'est pas si facile

由径
yóu jìng

suivre un sentier étroit

由怜生爱
yóu lián shēng ài

développer l'amour pour le sb par pitié pour eux

由旬
yóu xún

yojana (mesure védique, environ 8 milles)

由此可见
yóu cǐ kě jiàn

de cela, on peut déduire que...

由此看来
yóu cǐ kàn lái

par

由盛转衰
yóu shèng zhuǎn shuāi

de la prospérité au déclin

由着
yóu zhe

laissez (un) avoir son chemin

由表及里
yóu biǎo jí lǐ

de passer de l'extérieur à l'intérieur

由头
yóu tou

prétexte

甲之蜜糖,乙之砒霜
jiǎ zhī mì táng , yǐ zhī pī shuāng

la viande d'un homme est le poison d'un autre homme (idiom)

甲乙
jiǎ yǐ

les deux premiers des dix tiges célestes

甲二醇
jiǎ èr chún

méthylène glycol

甲亢
jiǎ kàng

hyperthyroïdie

甲冑
jiǎ zhòu

variante de 甲胄[jiǎ zhòu]

甲午
jiǎ wǔ

trente et unième année A7 du cycle de 60 ans, par exemple 1954 ou 2014

甲午战争
jiǎ wǔ zhàn zhēng

Guerre sino-japonaise (1894-1895)

甲型
jiǎ xíng

type A

甲型球蛋白
jiǎ xíng qiú dàn bái

alpha globuline

甲型肝炎
jiǎ xíng gān yán

Hépatite A

甲基
jiǎ jī

méthyle

甲基安非他命
jiǎ jī ān fēi tā mìng

méthamphétamine

甲基苯丙胺
jiǎ jī běn bǐng àn

méthamphétamine

甲子
jiǎ zǐ

Jiazi

甲寅
jiǎ yín

51e année A3 du cycle de 60 ans, par exemple 1974 ou 2034

甲戌
jiǎ xū

Jiaxu

甲方
jiǎ fāng

partie A (dans un contrat) (cf.

甲板
jiǎ bǎn

pont (d'un navire)

甲壳
jiǎ qiào

carapace

甲壳动物
jiǎ qiào dòng wù

phyllopodes