FR / EN
甜心
tián xīn

amoureux

甜橙
tián chéng

orange douce (Citrus sinensis)

甜津津
tián jīn jīn

doux et délicieux

甜润
tián rùn

doux et moelleux

甜瓜
tián guā

melon

甜甜圈
tián tián quān

Donut

甜睡
tián shuì

bien dormir

甜稚
tián zhì

douce et innocente

甜筒
tián tǒng

Cône de glace

甜腻
tián nì

doux et onctueux

甜菊
tián jú

Stevia, genre tournesol d'Amérique du Sud

甜菊糖
tián jú táng

Stévioside

甜菊糖苷
tián jú táng gān

stévioside

甜菊苷
tián jú gān

stévioside

甜菜
tián cài

betterave

甜蜜素
tián mì sù

cyclamate de sodium

甜蜜蜜
tián mì mì

très sucré

甜言
tián yán

mots doux

甜言美语
tián yán měi yǔ

voir 甜言蜜语[tián yán mì yǔ]

甜言蜜语
tián yán mì yǔ

(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses

甜豆
tián dòu

Pois secs de sucre

甜酒
tián jiǔ

ratafia

甜酒酿
tián jiǔ niàng

riz fermenté

甜酸
tián suān

sucré et aigre

甜酸肉
tián suān ròu

Porc doux et aigre

甜头
tián tou

douceur

甜食
tián shí

sucreries

甜高粱
tián gāo liáng

sorgho sucré

甜点
tián diǎn

dessert

hán

tigre blanc

shēng

vie

生下
shēng xià

donner naissance

生不逢时
shēng bù féng shí

(expr. idiom.) né au mauvais moment

生事
shēng shì

pour faire des ennuis

生人
shēng rén

étranger

生来
shēng lái

dès la naissance

生僻
shēng pì

peu commun

生光
shēng guāng

émettre une lumière

生儿育女
shēng ér yù nǚ

porter et élever des enfants

生冷
shēng lěng

plats crus ou froid

生冷字
shēng lěng zì

caractère obscur ou archaïque

生出
shēng chū

donner naissance à

生分
shēng fen

Étrangé

生前预嘱
shēng qián yù zhǔ

vivre la volonté

生力军
shēng lì jūn

troupes fraîches

生力面
shēng lì miàn

nouilles instantanées (vieux)

生化
shēng huà

biochimie

生化学
shēng huà xué

biochimie

生化武器
shēng huà wǔ qì

armes biologiques

生化需氧量
shēng huà xū yǎng liàng

(sciences environnementales) demande d'oxygène biochimique; BOD

生卒年
shēng zú nián

Dates de naissance et de décès (de la figure historique)

生卒年月
shēng zú nián yuè

Dates de naissance et de décès (de la figure historique)

生厌
shēng yàn

dégoûter

生吃
shēng chī

nourriture crue

生吞活剥
shēng tūn huó bō

à avaler entier (idiom); fig. à appliquer sans critique

生命不息,战斗不止
shēng mìng bù xī , zhàn dòu bù zhǐ

alors qu'il y a la vie, le combat continue (idiom); de combattre jusqu'au dernier

生命吠陀
shēng mìng fèi tuó

voir 阿育吠陀[ā yù fèi tuó]

生命在于运动
shēng mìng zài yú yùn dòng

la vie est mouvement (dire populaire avec de nombreuses interprétations possibles)

生命多样性
shēng mìng duō yàng xìng

biodiversité

生命带
shēng mìng dài

(neologism) (utilisé dans les campagnes de sécurité routière) "ceinture de sauvetage", c'est-à-dire ceinture de sécurité

生命征象
shēng mìng zhēng xiàng

voir 生命体征[shēng mìng tǐ zhēng]

生命科学
shēng mìng kē xué

sciences de la Vie

生命迹象
shēng mìng jì xiàng

voir 生命体征[shēng mìng tǐ zhēng]

生命周期
shēng mìng zhōu qī

cycle de vie

生命体征
shēng mìng tǐ zhēng

signes vitaux

生员
shēng yuán

savant se préparant aux examens impériaux (à l'époque)

生啤
shēng pí

Bière à traite

生啤酒
shēng pí jiǔ

bière pression

生土
shēng tǔ

(agr.) sol immature

生境
shēng jìng

habitat

生奶油
shēng nǎi yóu

crème

生子
shēng zǐ

donner naissance à un enfant ou des enfants

生字
shēng zì

mot inconnu

生存环境
shēng cún huán jìng

cadre de vie

生存农业
shēng cún nóng yè

agriculture de subsistance

生孩子
shēng hái zi

avoir des enfants

生就
shēng jiù

à naître avec

生平事迹
shēng píng shì jì

réalisation de toute une vie

生平简介
shēng píng jiǎn jiè

esquisse biographique

生性
shēng xìng

dispositions naturelles

生息
shēng xī

vivre

生闷气
shēng mèn qì

pour voir

生意盎然
shēng yì àng rán

voir 生机盎然[shēng jī àng rán]

生意经
shēng yi jīng

le sens des affaires

生意兴隆
shēng yì xīng lóng

commerce ou commerce prospère et prospère

生态友好型
shēng tài yǒu hǎo xíng

respectueux de l'environnement

生态圈
shēng tài quān

écosphère

生态城市
shēng tài chéng shì

ville durable

生态孤岛
shēng tài gū dǎo

insularisation (comme une menace pour la biodiversité)

生态学
shēng tài xué

écologie

生态学家
shēng tài xué jiā

écologiste

生态旅游
shēng tài lǚ yóu

écotourisme

生态环境
shēng tài huán jìng

écosystème

生态环境游
shēng tài huán jìng yóu

écotourisme

生态系
shēng tài xì

(Tw) écosystème

生态系统
shēng tài xì tǒng

écosystème

生态足迹
shēng tài zú jì

empreinte écologique

生成树
shēng chéng shù

arbre de couverture (en théorie graphique)

生手
shēng shǒu

novice

生技
shēng jì

biotechnologie

生技医药
shēng jì yī yào

biopharmaceutique

生抽
shēng chōu

sauce de soja légère

生拉活扯
shēng lā huó chě

voir 生拉硬拽[shēng lā yìng zhuài]

生拉硬拽
shēng lā yìng zhuài

pour traîner le sb contre sa volonté

生擒
shēng qín

capturer

生教
shēng jiào

(Tw) groupe de conduite et d'orientation de vie (une unité au sein du bureau des affaires étudiantes

生于忧患,死于安乐
shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè

pour prospérer dans la calamité et périr dans la vie douce (idiom)

生日卡
shēng rì kǎ

carte d'anniversaire

生日快乐
shēng rì kuài lè

Joyeux anniversaire !

生日贺卡
shēng rì hè kǎ

carte d'anniversaire

生有权
shēng yǒu quán

droit de naissance

生根
shēng gēn

pour prendre racine

生荣死哀
shēng róng sǐ āi

à respecter dans la vie et lamentés dans la mort (idiome)

生机勃勃
shēng jī bó bó

plein de vitalité

生机盎然
shēng jī àng rán

plein de vie

生死存亡
shēng sǐ cún wáng

question de vie ou de mort

生死搭档
shēng sǐ dā dàng

partenaire inséparable

生死攸关
shēng sǐ yōu guān

question de vie ou de mort

生死有命
shēng sǐ yǒu mìng

la vie et la mort sont gouvernées par le destin (idiom)

生死肉骨
shēng sǐ ròu gǔ

allumé. les morts retournent à la vie