FR / EN
独当一面
dú dāng yī miàn

assumer la responsabilité personnelle (idiom); prendre en charge une section

独白
dú bái

monologue

独眼巨人
dú yǎn jù rén

cyclopes

独眼龙
dú yǎn lóng

personne à un œil

独秀
dú xiù

pour dépasser

独立中文笔会
dú lì zhōng wén bǐ huì

Centre PEN chinois indépendant

独立国家联合体
dú lì guó jiā lián hé tǐ

Communauté d'États indépendants (ancienne Union soviétique)

独立报
dú lì bào

The Independent

独立宣言
dú lì xuān yán

Déclaration d'indépendance

独立战争
dú lì zhàn zhēng

guerre d'indépendance

独立自主
dú lì zì zhǔ

(expr. idiom.) être indépendant et autonome

独立选民
dú lì xuǎn mín

électeur indépendant

独立钻石
dú lì zuàn shí

(puzzle)

独立门户
dú lì mén hù

vivre séparément des parents (de couple marié)

独立显卡
dú lì xiǎn kǎ

(computing) GPU discret; GPU dédié (abbr. à.

独联体
dú lián tǐ

Communauté des États indépendants

独脚戏
dú jiǎo xì

variante de 独角戏[dú jiǎo xì]

独脚跳
dú jiǎo tiào

pour sauter sur un pied

独胆
dú dǎn

individuellement courageux

独胆英雄
dú dǎn yīng xíong

héros audacieux et courageux (idiom)

独舞
dú wǔ

danse solo

独苗
dú miáo

enfant unique

独处
dú chǔ

vivre seul

独行
dú xíng

solitaire

独行侠
dú xíng xiá

londre; loup solitaire

独行其是
dú xíng qí shì

pour aller à sa façon (idiom); pour agir indépendamment sans demander aux autres

独裁
dú cái

autocratie

独裁者
dú cái zhě

despote

独角戏
dú jiǎo xì

Monologue

独角兽
dú jiǎo shòu

Licorne

独角鲸
dú jiǎo jīng

narval (Monodon monocéros)

独词句
dú cí jù

phrase d'un mot

独语
dú yǔ

partie solo (dans l'opéra)

独资
dú zī

propriété exclusive

独轮车
dú lún chē

brouette

独辟蹊径
dú pì xī jìng

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse

独酌
dú zhuó

boire seul

独院
dú yuàn

une cour familiale

独院儿
dú yuàn r

Variante erhua de -, -

独霸
dú bà

monopoliser

独霸一方
dú bà yī fāng

d'exercer la seule hégémonie (idiom); de dominer une zone entière (marché, ressources, etc.)

独领风骚
dú lǐng fēng sāo

les plus remarquables

独头蒜
dú tóu suàn

ail en solo; ail à simple couvercle

独显
dú xiǎn

(computing) GPU discret; GPU dédié (abbr. pour

独体
dú tǐ

organe autonome

独体字
dú tǐ zì

caractère monocomposant

独龙
dú lóng

Alectrosaurus

独龙江
dú lóng jiāng

Rivière Dulong au nord-ouest du Yunnan à la frontière avec le Myanmar, tributaire de Salween ou Nujiang, parfois appelé le nombre quatre de Trois rivières parallèles, unité de protection de la faune

kuài

artisanale

xiǎn

chien à long museau

猃狁
xiǎn yǔn

Terme de la dynastie Zhou pour une tribu nordique nomade plus tard appelé le Xiongnu, . dans les dynasties Qin et Han

xiè

voir 獬豸[xiè zhì]

獬豸
xiè zhì

Xiezhi, mythique licorne chinoise

xiǎn

pour chasser en automne (arc)

xūn

utilisé dans 獯鬻[xūn yù]

獯鬻
xūn yù

variante de 荤粥[xūn yù]

níng

farouche

狞笑
níng xiào

ricaner méchamment

狞猫
níng māo

caracal

biān

ancienne variante de 猵[biān]

huò

capturer

获准
huò zhǔn

obtenir la permission de faire qch

获刑
huò xíng

pour être puni

获利
huò lì

obtenir un profit

获利回吐
huò lì huí tǔ

(finance) prise de bénéfices

获胜
huò shèng

remporter la victoire

获胜者
huò shèng zhě

vainqueur

获嘉
huò jiā

voir 获嘉县[huò jiā xiàn]

获嘉县
huò jiā xiàn

Huojia, un comté de la ville de Xinxiang

获报
huò bào

de recevoir un rapport

获得性
huò dé xìng

acquis (c'est-à-dire non innés)

获得感
huò dé gǎn

sens du gain

获得者
huò dé zhě

destinataire

获批
huò pī

à approuver

获救
huò jiù

être sauvé

获奖者
huò jiǎng zhě

lauréat

获益
huò yì

pour profiter de la sth

获益者
huò yì zhě

bénéficiaire

获知
huò zhī

pour apprendre (un événement)

获罪
huò zuì

être déclaré coupable; être condamné

获赠
huò zèng

recevoir

获释
huò shì

être relaxé (d'une détention)

nòu

chien enragé

měng

Herpestinae

獴科
měng kē

Herpestidae (zoologie)

liè

chasser

猎刀
liè dāo

couteau de chasse

猎取
liè qǔ

chasser

猎场
liè chǎng

terrain de chasse

猎奇
liè qí

à la recherche de nouveauté

猎巫
liè wū

pour mener une chasse aux sorcières

猎户
liè hù

chasseur

猎户座
liè hù zuò

Orion (constellation)

猎户座大星云
liè hù zuò dà xīng yún

la Grande Nébule d'Orion M42

猎户座流星雨
liè hù zuò liú xīng yǔ

Orionidés

猎户臂
liè hù bì

Bras en spirale d'Orion ou éperon local de notre galaxie (contenant notre système solaire)

猎手
liè shǒu

chasseur

猎捕
liè bǔ

pour chasser

猎枪
liè qiāng

fusil de chasse

猎杀
liè shā

littéralement chasser et tuer

猎杀红色十月号
liè shā hóng sè shí yuè hào

"The Hunt for Red October", roman de Tom Clancy

猎潜
liè qián

anti-sous-marine (guerre)

猎潜艇
liè qián tǐng

navire anti-sous-marin

猎犬
liè quǎn

limier

猎犬座
liè quǎn zuò

Canes Venatici (constellation)

猎狗
liè gǒu

chien de chasse

猎艳
liè yàn

pour chasser les femmes

猎豹
liè bào

Guépard

猎隼
liè sǔn

(espèces d'oiseaux de Chine) faucon saker (Falco cherrug)

猎头
liè tóu

chasse à la tête (recrutement exécutif)

猎头人
liè tóu rén

chasseur de tête

猎鹰
liè yīng

Faucon

guǎng

Brut

shòu

bête

兽交
shòu jiāo

bestialité (sexe avec un animal)

兽力车
shòu lì chē

véhicule à traction animale

兽奸
shòu jiān

bestialité

兽性
shòu xìng

animalité

兽欲
shòu yù

désir animal (bestial)

兽疫
shòu yì

épizootique