FR / EN
殊异
shū yì

entièrement différent

殊致
shū zhì

(littéraire) mixte; incohérence

殊色
shū sè

belle fille

殊途同归
shū tú tóng guī

Toutes les voies convergent.

殊乡
shū xiāng

terres étrangères

piǎo

mourir de faim

qíng

bourdon

zhí

augmenter

殖利
zhí lì

générer un profit

殖民
zhí mín

coloniser

殖民主义
zhí mín zhǔ yì

colonialisme

殖民地
zhí mín dì

colonie

殖民者
zhí mín zhě

colonisateur

maladie

殗殜
yè dié

un peu malade, mais toujours capable de s'asseoir

残值
cán zhí

valeur résiduelle

残兵败将
cán bīng bài jiàng

armée ruinée, général vaincu (idiom); vestiges dispersés

残冬腊月
cán dōng là yuè

derniers jours de l'hiver dans le calendrier lunaire

残卷
cán juàn

section survivante d'une œuvre classique

残品
cán pǐn

marchandises défectueuses

残喘
cán chuǎn

souffle restant

残垣
cán yuán

(littéralement) murs ruinés

残垣败壁
cán yuán bài bì

murs éclairés réduits en décombres (idiom)

残垣断壁
cán yuán duàn bì

murs éclairés réduits en décombres (idiom)

残奥
cán ào

Paralympiques

残奥会
cán ào huì

Jeux paralympiques

残存
cán cún

survivant

残害
cán hài

détruire

残局
cán jú

partie inachevée

残年短景
cán nián duǎn jǐng

à la fin de l'année (idiom)

残废
cán fèi

impotence

残影
cán yǐng

(physiologie) après image; (photographie) flou de mouvement; (écran d'ordinateur) fantôme; (fig.) mémoire lingering

残念
cán niàn

(coll.) regrettant

残败
cán bài

dilapidé

残敌
cán dí

troupes ennemies restantes

残暴
cán bào

cruel

残月
cán yuè

lune décroissante

残本
cán běn

fragment existant (du livre)

残株
cán zhū

chaume

残次
cán cì

défectueux; qualité inférieure

残次品
cán cì pǐn

marchandises défectueuses

残杀
cán shā

tuer sauvagement

残毒
cán dú

cruauté

残民害物
cán mín hài wù

nuire aux personnes et endommager les biens (idiom)

残渣
cán zhā

déchets

残渣余孽
cán zhā yú niè

des éléments mauvais qui ont échappé à l'éradication

残生
cán shēng

les années restantes de sa vie

残留物
cán liú wù

vestige

残疾人
cán jí rén

handicapé

残疾儿
cán jí ér

un enfant présentant un défaut de naissance

残破
cán pò

cassé

残羹
cán gēng

restes d'un repas

残羹剩饭
cán gēng shèng fàn

les restes du repas

残肢
cán zhī

moignon

残膜
cán mó

les restes de plastique agricole (en tant que déchets ou déchets qui doivent être éliminés ou recyclés)

残花败柳
cán huā bài liǔ

fleur brisée, saule (idiom) dépéri; femme figuier

残茶剩饭
cán chá shèng fàn

thé gâté, restes de nourriture (idiom); reste après un repas

残茎
cán jīng

chaume (les tiges des plantes après la récolte)

残虐
cán nüè

cruel

残部
cán bù

restes perdus

残酷无情
cán kù wú qíng

cruel et impitoyable (idiom)

残障
cán zhàng

Handicap

残余
cán yú

vestiges

残余沾染
cán yú zhān rǎn

contamination résiduelle

残余物
cán yú wù

portée

残香
cán xiāng

parfum lingé

残骸
cán hái

restes

hūn

mourir empoisonné

exil

dié

faible (de maladie)

殜殜
dié dié

(de sa respiration) faible

yǔn

mourir

殒命
yǔn mìng

perdre la vie

殒落
yǔn luò

variante de 陨落[yǔn luò]

殒身不恤
yǔn shēn bù xù

mourir sans regrets (idiom); se sacrifier sans hésitation

chòu

variante de 臭[chòu]

𣨼

fatigue

jìn

mourir de faim

shāng

mourir jeune

yín

(archic) zone éloignée

huì

à fester; à ulcération (ancienne variante de, )

exterminer

dān

épuiser

殚力
dān lì

pour lutter

殚心
dān xīn

pour consacrer tout son esprit

殚闷
dān mèn

à évanouir

殚残
dān cán

pour détruire

殚竭
dān jié

à utiliser

殚精极虑
dān jīng jí lǜ

pour épuiser ses pensées et son ingéniosité (idiome); pour réfléchir à fond

殚精竭虑
dān jīng jié lǜ

concentrer toute son attention

僵尸
jiāng shī

Jiangshi (zombi chinois)

僵尸粉
jiāng shī fěn

"ventilateurs zombies", faux followers qui peuvent être achetés pour stimuler sa popularité sur Weibo, Baidu etc

liàn

habiller un mort

殓房
liàn fáng

morgue

bìn

mettre en bière

殡仪
bìn yí

funérailles

殡仪员
bìn yí yuán

travailleur funéraire; vicicien; entrepreneur

殡仪馆
bìn yí guǎn

service des pompes funèbres

殡殓
bìn liàn

pour enterrer le sb

殡葬
bìn zàng

enterrement

殡车
bìn chē

corbeille

avortement

jiān

annihiler

歼击
jiān jī

pour anéantir

歼击机
jiān jī jī

avion de chasse

shū

lance

段位
duàn wèi

grade

段子
duàn zi

article de narration ou de dialogue exécuté (arts populaires)

段子手
duàn zi shǒu

sb qui artisan et livre des nouvelles, des blagues ou des punchlines pleines d'esprit, d'humour ou de satirique; un esprit; un humoriste

段数
duàn shù

grade

段氏
duàn shì

une branche du peuple nomade Xianbei

段玉裁
duàn yù cái

Duan Yucai (1735-1815), auteur du commentaire sur Shuowen Jiezi (1815)

段祺瑞
duàn qí ruì

Duan Qirui

段荃法
duàn quán fǎ

Duan Quanfa (1939-2010), écrivain chinois

段错误
duàn cuò wù

défaut de segmentation

yǐn

rouge foncé

殷切
yīn qiè

ardent

殷商
yīn shāng

Dynastie Shang

殷墟
yīn xū

Yin Xu

殷富
yīn fù

Bien loin