FR / EN
正阳县
zhèng yáng xiàn

Zhengyang, un comté de la ville de Zhumadian, Henan

正离子
zhèng lí zǐ

Cation

正电
zhèng diàn

charge positive (électricité)

正电子
zhèng diàn zǐ

positron (antiparticule de l'électron)

正电子照射断层摄影
zhèng diàn zǐ zhào shè duàn céng shè yǐng

tomographie des émissions de positrons (PET)

正电子发射层析
zhèng diàn zǐ fā shè céng xī

tomographie des émissions de positrons (PET)

正电子发射断层照相术
zhèng diàn zǐ fā shè duàn céng zhào xiāng shù

tomographie des émissions de positrons (PET)

正音
zhèng yīn

prononciation standard

正颜厉色
zhèng yán lì sè

solennel dans le visage (idiom); strict et non souriant

正餐
zhèng cān

(régulier) repas

正驾驶
zhèng jià shǐ

commandant de bord; commandant de bord (cf.

正骨
zhèng gǔ

ostéopathie chinoise

正骨八法
zhèng gǔ bā fǎ

les huit méthodes de désossage

正体
zhèng tǐ

forme standard (de caractère chinois)

正体字
zhèng tǐ zì

forme standard de caractère chinois

正点
zhèng diǎn

à l'heure

此事
cǐ shì

cette question

此事体大
cǐ shì tǐ dà

voir 兹事体大[zī shì tǐ dà]

此伏彼起
cǐ fú bǐ qǐ

voir 此起彼伏[cǐ qǐ bǐ fú]

此地
cǐ dì

ici

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

lit. 300 taels d'argent non cachés ici (idiom); fig. pour révéler ce que l'on entend cacher

此时此刻
cǐ shí cǐ kè

à ce moment même

此时此地
cǐ shí cǐ dì

Ici et maintenant

此消彼长
cǐ xiāo bǐ zhǎng

(idiom) l'un décline tandis que l'autre s'épanouit; l'un perd quand l'autre gagne (comme dans un match de compensation ou un match à somme nulle)

此致敬礼
cǐ zhì jìng lǐ

respectueusement le vôtre (à la fin d'une lettre)

此处
cǐ chù

cet endroit

此行
cǐ xíng

ce voyage

此言不虚
cǐ yán bù xū

voir 此言非虚[cǐ yán fēi xū]

此言非虚
cǐ yán fēi xū

C'est vrai.

此话怎讲
cǐ huà zěn jiǎng

Comment ça?

此起彼落
cǐ qǐ bǐ luò

pour augmenter et diminuer de succession (idiom)

此路不通
cǐ lù bù tōng

cette route est bloquée

此道
cǐ dào

ces questions

此间
cǐ jiān

ici

此际
cǐ jì

puis

此类
cǐ lèi

ce genre

步人后尘
bù rén hòu chén

pour suivre les traces des autres

步兵
bù bīng

infanterie

步哨
bù shào

sentinelle

步子
bù zi

pas

步子太大,容易扯着蛋
bù zi tài dà , róng yì chě zhe dàn

Si vous prenez trop grand un pas, vous pourriez facilement déchirer vos couilles (catchphrase) (ligne parlée par l'acteur.

步履
bù lǚ

démarche

步履紊乱
bù lǚ wěn luàn

être dans un trouble complet

步履维艰
bù lǚ wéi jiān

cheminer d'un pas pesant

步履蹒跚
bù lǚ pán shān

(idiom) pour marcher indiscutablement

步态
bù tài

démarche

步态蹒跚
bù tài pán shān

marcher de façon instable

步摇
bù yáo

ornementation portée par les femmes

步操
bù cāo

exercices à pied (militaires, exercices physiques, etc.)

步斗踏罡
bù dǒu tà gāng

pour adorer les divinités astrales (idiom, se réfère à l'astrologie Daoïste)

步月
bù yuè

se promener au clair de lune

步枪
bù qiāng

fusil militaire

步步
bù bù

étape par étape

步步为营
bù bù wéi yíng

Quoridor

步步高升
bù bù gāo shēng

monter pas à pas

步武
bù wǔ

marcher dans les pas de quelqu'un

步法
bù fǎ

jeu de jambes

步测
bù cè

vitesse

步犁
bù lí

laboure à pied

步登公寓
bù dēng gōng yù

(Tw) appartement à pied (style d'après-guerre avec accès stair et pas d'ascenseur)

步罡踏斗
bù gāng tà dǒu

pour adorer les divinités astrales (idiom, se réfère à l'astrologie Daoïste)

步行区
bù xíng qū

zone piétonne

步行者
bù xíng zhě

piéton

步行虫
bù xíng chóng

dendroctone du sol

步行街
bù xíng jiē

zone sans voiture

步话机
bù huà jī

talkie-walkie

步调
bù diào

Valeur

步调一致
bù diào yī zhì

marcher du même pas

步足
bù zú

jambe ambulatoire (de crabe, homard, araignée, etc.)

步辇
bù niǎn

Palanquin (littéraire); chaise berline

步进制
bù jìn zhì

Système étape par étape

步进马达
bù jìn mǎ dá

moteur pas à pas

步道
bù dào

sentier pédestre

步韵
bù yùn

pour écrire un poème en utilisant les rimes d'un autre poème

militaire

武丁
wǔ dīng

Wu Ding (vers 14e siècle avant JC), fondateur et sage dirigeant de la dynastie Shang

武仙座
wǔ xiān zuò

Hercules (constellation)

武侯
wǔ hóu

Quartier Wuhou de la ville de Chengdu

武侯区
wǔ hóu qū

Quartier Wuhou de la ville de Chengdu

武侯祠
wǔ hóu cí

temple dédié à la mémoire de Zhuge Liang -------------------------------------------------------------------

武侠小说
wǔ xiá xiǎo shuō

roman de cape et d'épée

武则天
wǔ zé tiān

Wu Zetian

武功
wǔ gōng

art martial

武功山
wǔ gōng shān

Mt Wugong en Jiangxi

武功县
wǔ gōng xiàn

Comté de Wugong dans Xianyang, Shaanxi

武勇
wǔ yǒng

compétences militaires

武胜
wǔ shèng

Comté de Wusheng à Guang'an, Sichuan

武胜县
wǔ shèng xiàn

Comté de Wusheng à Guang'an, Sichuan

武器禁运
wǔ qì jìn yùn

embargo sur la vente d'armes

武器系统
wǔ qì xì tǒng

système d'arme

武器级
wǔ qì jí

de qualité militaire

武城
wǔ chéng

Comté de Wucheng à Dezhou, Shandong

武城县
wǔ chéng xiàn

Comté de Wucheng à Dezhou, Shandong

武坛
wǔ tán

Les cercles d'arts martiaux

武士
wǔ shì

samouraï

武士刀
wǔ shì dāo

katana

武士彟
wǔ shì huò

Wu Shihuo (7ème siècle), père de l'impératrice Tang Wu Zetian

武士道
wǔ shì dào

bushido

武夷山
wǔ yí shān

Mt Wuyi en Fujian

武夷山市
wǔ yí shān shì

Wuyishan, une ville de Nanping City au niveau des comtés

武威
wǔ wēi

voir 武威市[wǔ wēi shì]

武威市
wǔ wēi shì

Wuwei, ville de niveau préfecture dans la province de Gansu

武安
wǔ ān

voir 武安市[wǔ ān shì]

武安市
wǔ ān shì

Wu'an, une ville au niveau du comté à Handan City

武官
wǔ guān

officier

武定
wǔ dìng

Nom de règne de Wuding (543-550) pendant l'East Wei des dynasties du Nord

武定县
wǔ dìng xiàn

Wuding, un comté de la préfecture autonome de Chuxiong Yi, Yunnan

武宣
wǔ xuān

voir 武宣县[wǔ xuān xiàn]

武宣县
wǔ xuān xiàn

Wuxuan, un comté de Laibin City

武宁
wǔ níng

voir 武宁县[wǔ níng xiàn]

武宁县
wǔ níng xiàn

Wuning, un comté de la ville de Jiujiang

武将
wǔ jiàng

général

武山
wǔ shān

voir 武山县[wǔ shān xiàn]

武山县
wǔ shān xiàn

Wushan, un comté de Tianshui City

武山鸡
wǔ shān jī

voir 乌骨鸡[wū gǔ jī]

武冈
wǔ gāng

voir 武冈市[wǔ gāng shì]

武冈市
wǔ gāng shì

Wugang, une ville de comté dans la ville de Shaoyang

武川
wǔ chuān

voir 武川县[wǔ chuān xiàn]

武川县
wǔ chuān xiàn

Wuchuan, comté de Hohhot City, Mongolie intérieure

武平
wǔ píng

voir 武平县[wǔ píng xiàn]