FR / EN
欧美
ōu měi

Occident

欧芹
ōu qín

persil (Petroselinum sativum)

欧若拉
ōu ruò lā

Aurora, déesse romaine de l'aube

欧莱雅
ōu lái yǎ

L'Oréal (entreprise française de cosmétiques)

欧莳萝
ōu shí luó

cumin (Cuminum cyminum)

欧蕾
ōu lěi

aumm; avec lait

欧蝶鱼
ōu dié yú

plie

欧猪
ōu zhū

(économie) (dérog.) PIGS (Portugal, Italie, Grèce et Espagne)

欧买嘎
ōu mǎi gā

Oh mon Dieu!

欧车前
ōu chē qián

psyllium (genre Plantago)

欧里庇得斯
ōu lǐ bì dé sī

Euripides (vers 480-406 av. J.-C.), ornithologique grec, auteur de Medea, Trojan Femmes etc.

欧金斑鸻
ōu jīn bān héng

(espèces d'oiseaux de Chine) Plongée d'or européenne (Pluvialis abricaria)

欧金翅雀
ōu jīn chì què

(espèces d'oiseaux de Chine)

欧阳
ōu yáng

Ouyang (nom)

欧阳予倩
ōu yáng yú qiàn

Ouyang Yuqian (1889-1962), acteur chinois

欧阳修
ōu yáng xiū

Ouyang Xiu

欧阳询
ōu yáng xún

Ouyang Xun

欧鸽
ōu gē

(espèces d'oiseaux de Chine) tourterelle (Columba oenas)

huān

ancienne variante de 欢[huān]

pour ronfler

pēn

ancienne variante de 喷[pēn]

xiào

ancienne variante de 啸[xiào]

variante de 欻[xū]

shè

(nom d'un district dans l'Anhui)

歙县
shè xiàn

Son comté ou Shexian, un comté de Huangshan City

liǎn

variante de 敛[liǎn]

chù

colère

calme

chuò

siroter

欢势
huān shi

vif

欢呼雀跃
huān hū què yuè

encourageant avec enthousiasme (idiom)

欢喜
huān xǐ

joyeux

欢喜冤家
huān xǐ yuān jia

couple querelleur mais amoureux

欢天喜地
huān tiān xǐ dì

être en liesse

欢娱
huān yú

amuser

欢宴
huān yàn

fête

欢容
huān róng

content

欢实
huān shi

vif

欢度
huān dù

fêter

欢心
huān xīn

faveur

欢忭
huān biàn

(littéraire) heureux; ravi

欢忭鼓舞
huān biàn gǔ wǔ

voir 欢欣鼓舞[huān xīn gǔ wǔ]

欢悦
huān yuè

Viiv

欢愉
huān yú

heureux

欢庆
huān qìng

célébrer avec jubilation

欢畅
huān chàng

heureux

欢乐时光
huān lè shí guāng

Happy hour

欢欣
huān xīn

réjoui

欢欣雀跃
huān xīn què yuè

fou de joie

欢欣鼓舞
huān xīn gǔ wǔ

exulter

欢欢喜喜
huān huān xǐ xǐ

heureux

欢笑
huān xiào

rire

欢聚一堂
huān jù yī táng

pour se réunir heureux sous un même toit

欢声
huān shēng

joies

欢蹦乱跳
huān bèng luàn tiào

(expr. idiom.) éclatant de santé et de vivacité

欢迎光临
huān yíng guāng lín

bienvenue (formule de politesse)

欢送
huān sòng

saluer le départ de qqn

欢送会
huān sòng huì

soirée d'adieu

欢腾
huān téng

grande joie

止咳
zhǐ ké

supprimer la toux

止咳糖浆
zhǐ ké táng jiāng

sirop anti toux

止境
zhǐ jìng

limite

止息
zhǐ xī

cesser

止损
zhǐ sǔn

(financement) stop-loss

止损单
zhǐ sǔn dān

ordre d'arrêt de perte (financement)

止损点
zhǐ sǔn diǎn

(finance) point d'arrêt (prix auquel on décide de vendre une garantie à perte afin d'éviter la possibilité d'avoir à vendre plus tard à un prix encore plus bas)

止歇
zhǐ xiē

arrêter; cesser

止汗剂
zhǐ hàn jì

anti-perspirant

止滑
zhǐ huá

pour éviter les glissements

止疼片
zhǐ téng piān

antidouleur

止痛
zhǐ tòng

calmer la douleur

止痛剂
zhǐ tòng jì

analgésique

止痛法
zhǐ tòng fǎ

méthode de la douleur de séparation

止痛片
zhǐ tòng piàn

analgésique

止痛药
zhǐ tòng yào

analgésique

止血
zhǐ xuè

hémostase

止血垫
zhǐ xuè diàn

vinaigrette

止血栓
zhǐ xuè shuān

plug pour arrêter le saignement

止血贴
zhǐ xuè tiē

Aide-bande

止闹按钮
zhǐ nào àn niǔ

bouton snooze

止点
zhǐ diǎn

(ingénierie mécanique) point mort; centre mort

正丁醚
zhèng dīng mí

éther butyle

正中
zhèng zhōng

milieu

正中下怀
zhèng zhòng xià huái

exactement ce que l'on veut

正中要害
zhèng zhòng yào hài

pour frapper l'ongle sur la tête (idiom)

正主
zhèng zhǔ

figure centrale

正事
zhèng shì

ses propres affaires

正交
zhèng jiāo

orthogonalité

正交群
zhèng jiāo qún

Groupe orthogonal (mat.)

正人
zhèng rén

personne debout

正人君子
zhèng rén jūn zi

un homme loyal

正仓院
zhēng cāng yuàn

Shōsō-in, une structure en bois à Nara, au Japon, construite pour abriter des centaines d'artefacts légués au temple Tōdai-ji par l'empereur japonais Shōmu, décédé en 756

正值
zhèng zhí

rntier naturel

正传
zhèng zhuàn

sujet principal d'un long roman

正儿八板
zhèng ér bā bǎn

sérieux

正儿八经
zhèng ér bā jīng

graves

正六边形
zhèng liù biān xíng

Hexagone

正切
zhèng qiē

fonction trigonométrique

正则
zhèng zé

régulière (figure en géométrie)

正则参数
zhèng zé cān shù

paramétrisation régulière

正则表达式
zhèng zé biǎo dá shì

Expression rationnelle

正副驾驶
zhèng fù jià shǐ

pilote et copilote

正割
zhèng gē

secant (d'angle), écrit sec

正剧
zhèng jù

La tragédie bourgeoise

正化
zhèng huà

normalisation

正午
zhèng wǔ

midi

正半轴
zhèng bàn zhóu

semi-axe positif (en géométrie coordonnée)

正反
zhèng fǎn

positif et négatif

正反两面
zhèng fǎn liǎng miàn

dans les deux sens

正反馈
zhèng fǎn kuì

retour d'information positif

正史
zhèng shǐ

les 24 ou 25 histoires dynastiques officielles

正名
zhèng míng

remplacer le nom ou le titre actuel de la sth par un nouveau qui reflète sa véritable nature

正向
zhèng xiàng

vers l'avant (direction)

正向力
zhèng xiàng lì

force normale (physique)

正品
zhèng pǐn

produits de qualité requise

正型标本
zhèng xíng biāo běn

holotype

正外部性
zhèng wài bù xìng

influence positive, effet que les actes ou le comportement des gens ont sur les autres (société)

正多胞形
zhèng duō bāo xíng

polytope convexe

正多面体
zhèng duō miàn tǐ

polyhédron régulier

正大光明
zhèng dà guāng míng

juste et honorable