FR / EN
栉风沐雨
zhì fēng mù yǔ

illuminé pour peigner les cheveux dans le vent et le laver dans la pluie (idiom)

gāo

carquois

boîte

yuán

utilisé dans 枸橼[jǔ yuán] and 香橼[xiāng yuán]

chêne

栎树
lì shù

chêne

fèi

variété de pomelo (arch.)

zhù

variante de 箸[zhù]

chú

consigne automatique

橱子
chú zi

penderie

橱柜
chú guì

armoire

zhū

Quercus glanca

capital (de la colonne)

auge d'écurie

zhū

Zelkova acuminata

chèn

cercueil

niè

variante de 蘖[niè]

蘖枝
niè zhī

tige ramifiée

lóng

barreau

sorte d'arbre

榉木
jǔ mù

hêtre

xiāo

type de gros arbre ((arch.))

líng

variante de 棂[líng]

yīng

cerisier

樱井
yīng jǐng

Sakurai (nom et lieu japonais)

樱岛
yīng dǎo

Sakurajima, un volcan actif dans la préfecture de Kagoima, au Japon

樱桃
yīng táo

cerise

樱桃园
yīng táo yuán

La Cerisaie

樱桃小口
yīng táo xiǎo kǒu

voir 樱桃小嘴[yīng táo xiǎo zuǐ]

樱桃小嘴
yīng táo xiǎo zuǐ

bouche cerise allumée (idiom)

樱桃小番茄
yīng táo xiǎo fān qié

voir 圣女果[shèng nǚ guǒ]

樱桃萝卜
yīng táo luó bo

radis d'été (petite espèce rouge)

樱花
yīng huā

Sakura

樱花国
yīng huā guó

(slang) Japon

樱花妹
yīng huā mèi

(coll.) Japonaise

樱花草
yīng huā cǎo

Mélèze

yǐn

outil utilisé pour façonner le bois (ancien)

xiāng

doublure intérieure des ustensiles en bois

chevreuil

chán

comète

栏位
lán wèi

(numérique, données) champ (Tw)

栏圈
lán quān

stylo

栏架
lán jià

Hurde

栏栅
lán zhà

barrière

栏柜
lán guì

variante de 拦柜[lán guì]

权且
quán qiě

pour le moment

权位
quán wèi

pouvoir et position (politique)

权充
quán chōng

pour agir temporairement comme

权利人
quán lì rén

(droit) le titulaire des droits; la partie ayant droit à un droit légal (p. ex. propriété, droit d'auteur, etc.)

权利法案
quán lì fǎ àn

Déclaration des droits

权利声明
quán lì shēng míng

Déclaration de copyright

权利要求
quán lì yāo qiú

revendication de droits (droit d'auteur, brevet, etc.)

权力的游戏
quán lì de yóu xì

Jeu des Trônes (série TV)

权力纷争
quán lì fēn zhēng

lutte contre le pouvoir

权力斗争
quán lì dòu zhēng

lutte contre le pouvoir

权势
quán shì

pouvoir et influence

权威性
quán wēi xìng

(avoir de l') autorité

权宜
quán yí

expédient

权宜之策
quán yí zhī cè

stratagème de convenance (idiom); mesure de l'écart d'arrêt

权宜之计
quán yí zhī jì

stratagème de fortune

权欲熏心
quán yù xūn xīn

obsédé par une folle envie de pouvoir

权时
quán shí

(littéraire) temporairement

权杖
quán zhàng

sceptre

权柄
quán bǐng

autorité

权界
quán jiè

étendue de ses droits

权当
quán dāng

agir comme si

权能
quán néng

puissance

权术
quán shù

manoeuvre

权衡利弊
quán héng lì bì

peser le pour et le contre

权谋
quán móu

La ruse

权证
quán zhèng

warrant

权变
quán biàn

faire ce qui est rapide

权变理论
quán biàn lǐ lùn

théorie d'urgence (théorie du leadership)

权贵
quán guì

fonctionnaires influents

权舆
quán yú

pour germer

权游
quán yóu

Jeu des Trônes (série TV)

权重
quán zhòng

poids

权钥
quán yào

clés de l'autorité

ancienne variante de 郁[yù]

luó

voir 桫椤[suō luó]

poutre

zàn

rassembler

luán

Koelreuteria paniculata

栾城
luán chéng

voir 栾城区[luán chéng qū]

栾城区
luán chéng qū

Luancheng, un district de la ville de Shijiazhuang

栾川
luán chuān

voir 栾川县[luán chuān xiàn]

栾川县
luán chuān xiàn

Luanchuan, un comté de la ville de Luoyang

lǎn

olive

榄角
lǎn jiǎo

olive noire (Canarium tramdenum)

léi

berline

variante de 杷[bà]

triste

棂床
líng chuáng

variante de 灵床[líng chuáng]

欠佳
qiàn jiā

suboptimal

欠债
qiàn zhài

devoir de l'argent

欠妥
qiàn tuǒ

pas très correct ou approprié

欠安
qiàn ān

(euphémisme)

欠扁
qiàn biǎn

tête à claques

欠抽
qiàn chōu

(coll.) pour mériter une gifle au visage

欠揍
qiàn zòu

pour avoir besoin d'une fessée

欠款
qiàn kuǎn

de devoir une dette

欠薪
qiàn xīn

à devoir des salaires

欠费
qiàn fèi

arriérés

欠账
qiàn zhàng

devoir des dettes

欠身
qiàn shēn

jusqu'à la moitié de la chaise (un geste poli)

欠项
qiàn xiàng

passif

次一个
cì yī gè

suivant (dans l'ordre)

次之
cì zhī

second (en compétition)

次亚硫酸钠
cì yà liú suān nà

hyposulfide de sodium Na2S2O3 (hypo)

次元
cì yuán

dimension (emprunt du Japonais)

次大陆
cì dà lù

Sous-continent

次女
cì nǚ

seconde fille

次子
cì zǐ

second fils

次官
cì guān

Sous-secrétaire

次后
cì hòu

après

次文化
cì wén huà

sous-culture

次方
cì fāng

(élevé à la) puissance n

次方言
cì fāng yán

sous-dialecte

次于
cì yú

second après

次正装
cì zhèng zhuāng

des incrustations intelligentes