FR / EN
人心
rén xīn

popularité

人心不古
rén xīn bù gǔ

(idiom) les normes morales sont beaucoup plus bas maintenant qu'auparavant

人心不足蛇吞象
rén xīn bù zú shé tūn xiàng

un homme qui ne se contente jamais est comme un serpent essayant d'avaler un éléphant (idiome)

人心惶惶
rén xīn huáng huáng

Tout le monde est anxieux

人心所向
rén xīn suǒ xiàng

celui qui est recherché par le public

人心果
rén xīn guǒ

sapodilla, un arbre fruitier tropical

人心涣散
rén xīn huàn sàn

(d'une nation, d'un gouvernement, etc.)

人心隔肚皮
rén xīn gé dù pí

il n'y a pas de savoir ce qui est dans le cœur d'un homme (idiom)

人心难测
rén xīn nán cè

(expr. idiom.) il est difficile de comprendre l'esprit d'une personne

人怕出名猪怕壮
rén pà chū míng zhū pà zhuàng

Les gens ont peur de devenir célèbres comme les porcs craignent l'engraissement (pour l'abattage)

人怕出名猪怕肥
rén pà chū míng zhū pà féi

Les gens ont peur de devenir célèbres comme les porcs craignent l'engraissement (pour l'abattage)

人性化
rén xìng huà

humanisation

人情世故
rén qíng shì gù

sagesse mondaine

人情债
rén qíng zhài

dette de gratitude

人情味
rén qíng wèi

affection

人情味儿
rén qíng wèi r

Variante erhua de.

人意
rén yì

attentes des gens

人憎狗厌
rén zēng gǒu yàn

(le jeu de mots basé sur, )

人憎狗嫌
rén zēng gǒu xián

voir 人憎狗厌[rén zēng gǒu yàn]

人所共知
rén suǒ gòng zhī

quelque chose que tout le monde sait

人才外流
rén cái wài liú

exode des cerveaux

人才流失
rén cái liú shī

fuite des cerveaux

人才济济
rén cái jǐ jǐ

(expr. idiom.) les gens de talent sont extrêmement utiles

人文主义
rén wén zhǔ yì

humanisme

人文地理学
rén wén dì lǐ xué

Géographie humaine

人文学
rén wén xué

GRIP - Groupe de Recherche sur l'Inadaptation Psychosociale chez

人文景观
rén wén jǐng guān

lieu d'intérêt culturel

人文社会学科
rén wén shè huì xué kē

Sciences humaines et sociales

人文社科
rén wén shè kē

science sociale et humaine

人族
rén zú

Hominini

人是铁饭是钢
rén shì tiě fàn shì gāng

on ne peut pas fonctionner correctement sur un estomac vide (idiome)

人有三急
rén yǒu sān jí

devoir répondre à l'appel de la nature

人有失手,马有失蹄
rén yǒu shī shǒu , mǎ yǒu shī tí

comme les humains font des erreurs, un cheval peut trébucher (idiom)

人望
rén wàng

prestige; estime

人材
rén cái

variante de 人才[rén cái]

人格化
rén gé huà

anthropomorphisme

人格神
rén gé shén

Dieu personnel

人格魅力
rén gé mèi lì

charme personnel

人梯
rén tī

échelle humaine (formée pour aider le sb à grimper un mur, etc.); (fig.) personne qui se sacrifie pour le succès des autres

人模狗样
rén mú gǒu yàng

(idiom) à poser

人机工程
rén jī gōng chéng

ergonomie

人机界面
rén jī jiè miàn

interface utilisateur

人权法
rén quán fǎ

Droits de l'homme (Hong Kong)

人权观察
rén quán guān chá

Human Rights Watch (HRW), organisation non gouvernementale basée à New York

人权斗士
rén quán dòu shì

un militant des droits de l'homme

人武
rén wǔ

forces armées

人母
rén mǔ

Mère (en tant que rôle social)

人比人得死
rén bǐ rén děi sǐ

voir 人比人,气死人[rén bǐ rén , qì sǐ rén]

人比人,气死人
rén bǐ rén , qì sǐ rén

(proverbe) constamment se comparer aux autres ne conduit qu'à l'insatisfaction et l'envie

人氏
rén shì

natif

人民代表
rén mín dài biǎo

député au Congrès populaire

人民内部矛盾
rén mín nèi bù máo dùn

contradiction interne entre les peuples (prétexte pour une version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de la version de

人民公敌
rén mín gōng dí

l'ennemi du peuple

人民公社
rén mín gōng shè

commune populaire

人民公社化
rén mín gōng shè huà

collectivisation de l'agriculture (politique désastreuse de la Russie communiste vers 1930 et de la Chine dans les années 1950)

人民团体
rén mín tuán tǐ

organisation populaire (par exemple syndicats, associations paysannes, associations savantes, etc.)

人民大会堂
rén mín dà huì táng

Palais de l'Assemblée du Peuple

人民币元
rén mín bì yuán

Renminbi Yuan

人民战争
rén mín zhàn zhēng

Théorie de la guerre du peuple

人民政府
rén mín zhèng fǔ

le gouvernement (personnes)

人民日报
rén mín rì bào

Le Quotidien du Peuple

人民民主专政
rén mín mín zhǔ zhuān zhèng

dictature démocratique populaire

人民法院
rén mín fǎ yuàn

tribunal populaire

人民网
rén mín wǎng

version en ligne du Quotidien du Peuple

人民英雄纪念碑
rén mín yīng xíong jì niàn bēi

monument aux héros du peuple

人民行动党
rén mín xíng dòng dǎng

Parti d'action populaire (parti de décision à Singapour)

人民解放军
rén mín jiě fàng jūn

Armée Populaire de Libération

人民警察
rén mín jǐng chá

police civile

人民银行
rén mín yín háng

Banque populaire de Chine

人民阵线
rén mín zhèn xiàn

(politiques) front populaire

人民党
rén mín dǎng

parti populaire

人治
rén zhì

gouvernance par la vertu humaine (phylosophie)

人流
rén liú

flux de personnes

人流手术
rén liú shǒu shù

un avortement

人浮于事
rén fú yú shì

en sureffectif

人海
rén hǎi

multitude

人海战术
rén hǎi zhàn shù

Attaque (militaire) de vague humaine

人渣
rén zhā

racaille

人满为患
rén mǎn wéi huàn

bondé de gens

人潮
rén cháo

marée humaine

人为刀俎,我为鱼肉
rén wéi dāo zǔ , wǒ wéi yú ròu

allumé pour être la viande sur le bloc de découpe de sb (idiom)

人为土
rén wéi tǔ

Anthrosols (taxonomie de sols chinois)

人为财死,鸟为食亡
rén wèi cái sǐ , niǎo wèi shí wáng

Les êtres humains mourront pour la richesse, comme les oiseaux pour la nourriture (idiom)

人无完人
rén wú wán rén

personne n'est parfait

人无横财不富,马无夜草不肥
rén wú hèng cái bù fù , mǎ wú yè cǎo bù féi

(disons) une personne ne peut devenir riche sans bénéfices exceptionnels (ou gains mal acquis, etc.), tout comme un cheval ne peut pas devenir gras sans nourriture de nuit

人无远虑,必有近忧
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu

Celui qui ne pense pas aux problèmes lointains trouve bientôt la souffrance proche (idiome, d'Analiques).

人烟
rén yān

foyer

人烟浩穰
rén yān hào ráng

voir 人烟稠密[rén yān chóu mì]

人烟稀少
rén yān xī shǎo

aucun signe de la vie humaine (idiom)

人烟稠密
rén yān chóu mì

(idiom) densément peuplé

人父
rén fù

père (en tant que rôle social)

人墙
rén qiáng

barricade humaine; mur défensif (soccer)

人物描写
rén wù miáo xiě

représentation

人犯
rén fàn

criminel

人猿
rén yuán

orang-outang

人球
rén qiú

personne qui est passée et qui n'est pas prête à s'en occuper (par exemple un enfant de parents divorcés)

人琴俱亡
rén qín jù wáng

personne et luth ont tous deux disparu (idiom)

人瑞
rén ruì

très vieille personne

人生一世,草木一春
rén shēng yī shì , cǎo mù yī chūn

L'homme n'a qu'une vie, l'herbe mais un printemps (idiom). fig. la faiblesse de l'existence humaine

人生何处不相逢
rén shēng hé chù bù xiāng féng

C'est un petit monde (idiom)

人生地不熟
rén shēng dì bù shú

être un étranger dans une terre étrange (idiom)

人生如梦
rén shēng rú mèng

(expr. idiom.) la vie n'est pas qu'un rêve

人生如朝露
rén shēng rú zhāo lù

la vie humaine comme la rosée du matin (idiome); fig. la nature éphémère et précaire de l'existence humaine

人生朝露
rén shēng zhāo lù

(expr. idiom.) la vie humaine comme la rosée du matin

人生路不熟
rén shēng lù bù shú

tout n'est pas familier

人畜共患症
rén chù gòng huàn zhèng

zoonose

人皇
rén huáng

Souverain humain, l'un des trois souverains légendaires

人尽其才
rén jìn qí cái

exploiter au mieux son talent

人尽其材
rén jìn qí cái

employer son talent au maximum

人尽可夫
rén jìn kě fū

(idiom) (d'une femme)

人尽皆知
rén jìn jiē zhī

voir 尽人皆知[jìn rén jiē zhī]

人相
rén xiàng

physionomie

人相学
rén xiàng xué

physionomie (jugement du sort, du caractère, etc., d'après les traits du visage)

人盾
rén dùn

bouclier humain

人矿
rén kuàng

(neologisme c. 2023) (slang) le peuple chinois, considéré comme une ressource qui est exploitée pour sa valeur pour la nation

人社部
rén shè bù

Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale (PRC)

人祸
rén huò

catastrophe humaine

人种
rén zhǒng

race humaine

人称
rén chēng

Personne (grammaire)

人称代词
rén chēng dài cí

pronom personnel