FR / EN
人穷志不穷
rén qíong zhì bù qíong

(idiom) pauvre mais avec de grandes ambitions; pauvre mais de principe

人穷志短
rén qíong zhì duǎn

pauvre et aux faibles attentes

人算不如天算
rén suàn bù rú tiān suàn

l'homme propose, Dieu dispose (idiom)

人精
rén jīng

sophistiqué

人给家足
rén jǐ jiā zú

allumé. chaque ménage prévu, suffisant pour l'individu (idiom); confortablement hors

人缘
rén yuán

relations avec les gens

人群管理特别用途车
rén qún guǎn lǐ tè bié yòng tú chē

véhicule de gestion de foule spécialisé, un véhicule anti-émeute équipé d'un canon à eau, communément appelé véhicule de canon à eau

人老珠黄
rén lǎo zhū huáng

(d'une femme) vieux et fané

人声鼎沸
rén shēng dǐng fèi

allumé. un chaudron bouillant des voix (idiom)

人肉
rén ròu

à la source de foule des informations sur sb ou sth (généralement comme une forme de vigilantisme entraînant le doxing) (abbr. pour --)

人肉搜索
rén ròu sōu suǒ

à la source de foule des informations sur sb ou sth (typiquement comme une forme de vigilance résultant en doxing)

人肉搜索引擎
rén ròu sōu suǒ yǐn qíng

moteur de recherche de chair humaine

人肉沙包
rén ròu shā bāo

sac de frappe humain

人脉
rén mài

contacts

人脸识别
rén liǎn shí bié

(computing) reconnaissance faciale

人臣
rén chén

un fonctionnaire (à l'époque)

人艰不拆
rén jiān bù chāi

la vie est assez dure comme elle est; ne pas éclater ma bulle (Internet argot)

人蛇
rén shé

immigrants illégaux

人蛇集团
rén shé jí tuán

trafic de personnes

人行
rén háng

Banque du peuple de Chine (abbr. pour 中-

人行区
rén xíng qū

quartier piéton

人行地下通道
rén xíng dì xià tōng dào

passage inférieur pour piétons

人行横道
rén xíng héng dào

passage clouté

人行横道线
rén xíng héng dào xiàn

passage croisé

人见人爱
rén jiàn rén ài

aimé par tous

人言可畏
rén yán kě wèi

Les commérages sont une chose redoutable (idiome)

人言啧啧
rén yán zé zé

tout le monde commente avec désapprobation (idiom)

人言籍籍
rén yán jí jí

langues sont enroulées (idiom)

人设
rén shè

la conception d'un personnage (dans les jeux, manga etc) (abbr. pour

人谁无过
rén shéi wú guò

Tout le monde fait des erreurs (idiom)

人证
rén zhèng

témoin (personne)

人证物证
rén zhèng wù zhèng

témoignage humain et preuves matérielles

人财两失
rén cái liǎng shī

voir 人财两空[rén cái liǎng kōng]

人财两得
rén cái liǎng dé

(idiom) pour réussir dans l'amour et les affaires

人财两旺
rén cái liǎng wàng

(idiom) prospère; (d'une ville) populeuse et riche; (d'une famille) grande et prospère

人财两空
rén cái liǎng kōng

(idem) de subir le départ du sb (personnel qualifié ou conjoint, etc.) et une perte financière; de se faire brûler à la fois romantiquement et financièrement

人贩子
rén fàn zi

trafic d'êtres humains

人资
rén zī

Abr. de

人赃俱获
rén zāng jù huò

(voleur, passeur, etc.) à prendre avec des marchandises volées ou illégales

人走茶凉
rén zǒu chá liáng

quand les gens partent, le thé se refroidit (idiom)

人迹罕至
rén jì hǎn zhì

Les empreintes de pas des hommes sont rares (idiome)

人身事故
rén shēn shì gù

accident provoquant des blessures ou la mort

人身安全
rén shēn ān quán

sécurité personnelle

人身攻击
rén shēn gōng jī

sécurité personnelle

人身权
rén shēn quán

droits individuels

人车混行
rén chē hún xíng

utilisation mixte piéton-véhicule

人造天体
rén zào tiān tǐ

satellite artificiel

人造奶油
rén zào nǎi yóu

margarine

人造牛油
rén zào niú yóu

margarine

人造丝
rén zào sī

viscose

人造纤维
rén zào xiān wéi

Fibre synthétique

人造卫星
rén zào wèi xīng

satellite artificiel

人造语言
rén zào yǔ yán

langage artificiel

人造革
rén zào gé

cuir artificiel

人造黄油
rén zào huáng yóu

Margarine

人道主义
rén dào zhǔ yì

humanisme

人道救援
rén dào jiù yuán

aide humanitaire

人链
rén liàn

chaîne humaine

人间佛教
rén jiān fó jiào

Bouddhisme humaniste

人间喜剧
rén jiān xǐ jù

La Comédie humaine, série de romans du romancier français du 19ème siècle Honoré de Balzac

人间地狱
rén jiān dì yù

enfer sur terre

人间天堂
rén jiān tiān táng

paradis sur terre

人间清醒
rén jiān qīng xǐng

(neologisme c. 2021) pour garder les sens; ne pas se laisser emporter; ne pas laisser le succès aller à la tête

人间蒸发
rén jiān zhēng fā

disparaître

人防
rén fáng

défense aérienne civile (abbr. pour....)

人际关系
rén jì guān xì

relations entre personnes

人非生而知之者,孰能无惑
rén fēi shēng ér zhī zhī zhě , shú néng wú huò

La connaissance n'est pas innée à l'homme, comment pouvons - nous surmonter le doute?

人面兽心
rén miàn shòu xīn

La Bête humaine

人头
rén tóu

tête (d'une personne)

人头熟
rén tóu shú

de connaître beaucoup de gens

人头狮身
rén tóu shī shēn

Sphinx

人头税
rén tóu shuì

impôt par tête

人头马
rén tóu mǎ

cognac Rémy Martin

人类乳突病毒
rén lèi rǔ tū bìng dú

virus du papillome humain (VPH)

人类免疫缺陷病毒
rén lèi miǎn yì quē xiàn bìng dú

virus de l'immunodéficience humaine (VIH)

人类基因组计划
rén lèi jī yīn zǔ jì huà

Projet sur le génome humain

人类学
rén lèi xué

anthropologie

人类学家
rén lèi xué jiā

anthropologue

人类起源
rén lèi qǐ yuán

origine humaine

人马
rén mǎ

forces

人马座
rén mǎ zuò

Sagittaire (constellation)

人马臂
rén mǎ bì

Bras spirale Sagittaire (de notre galaxie)

人体器官
rén tǐ qì guān

organe humain

人体工学
rén tǐ gōng xué

ergonomique

人体工学椅
rén tǐ gōng xué yǐ

chaise ergonomique

人体解剖
rén tǐ jiě pōu

anatomie humaine

人体解剖学
rén tǐ jiě pōu xué

anatomie humaine

人高马大
rén gāo mǎ dà

grand et fort

人鱼
rén yú

sirène

人龙
rén lóng

une file d'attente de personnes

rén

homme (radical)

variante de 集[jí]

xx

un des caractères utilisés en kwukyel (phonétique ra), un ancien système d'écriture coréen

shí

que

什一奉献
shí yī fèng xiàn

dîme

什刹海
shí chà hǎi

Shichahai

什器
shí qì

divers types d'ustensiles de tous les jours

什菜
shí cài

légumes mélangés

什叶
shí yè

Shia (un mouvement en Islam)

什叶派
shí yè pài

Chiisme

什邡
shí fāng

voir 什邡市[shí fāng shì]

什邡市
shí fāng shì

Shifang, une ville de comté dans la ville de Deyang

什锦
shí jǐn

assorti

什锦果盘
shí jǐn guǒ pán

salade de fruits mélangés

什么事
shén me shì

quoi ?

什么人
shén me rén

Qui ça?

什么地方
shén me dì fang

quelque part

什么好说
shén me hǎo shuō

sth pertinent à dire

什么时候
shén me shí hou

quand

什么样
shén me yàng

quel genre ?

什么的
shén me de

et ainsi de suite; et ainsi de suite; et ce qui n'est pas

什么风把你吹来的
shén me fēng bǎ nǐ chuī lái de

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

rén

humanité

仁丹
rén dān

Jintan bouche rafraîchir lozenge, produit par la société Morishita Jintan de 1905

仁人君子
rén rén jūn zǐ

(expr. idiom.) personne de bonne volonté

仁人志士
rén rén zhì shì

hommes animés d'un noble idéal

仁人义士
rén rén yì shì

(expr. idiom.) ceux qui ont de grands idéaux

仁兄
rén xīong

(adresse écrite honor.) Mon cher ami

仁化
rén huà

voir 仁化县[rén huà xiàn]

仁化县
rén huà xiàn

Renhua, un comté de la ville de Shaoguan