FR / EN
代工
dài gōng

OEM (fabricant d'équipement d'origine)

代币
dài bì

jeton (utilisé au lieu d'argent pour les machines à sous, dans les arcades de jeu etc)

代扣
dài kòu

retenir l'impôt (sur le salaire de l'employé)

代拿买特
dài ná mǎi tè

(mot de prêt)

代指
dài zhǐ

à la moyenne

代换
dài huàn

de remplacer

代收
dài shōu

pour recevoir la sth en faveur d'autrui

代收货款
dài shōu huò kuǎn

collecte à la livraison (COD)

代数
dài shù

algèbre

代数函数
dài shù hán shù

Fonction algébrique

代数函数论
dài shù hán shù lùn

théorie de la fonction algébrique (math.)

代数和
dài shù hé

addition

代数学
dài shù xué

algèbre

代数几何
dài shù jǐ hé

géométrie algébrique

代数几何学
dài shù jǐ hé xué

géométrie algébrique

代数式
dài shù shì

formule algébrique

代数拓扑
dài shù tuò pū

Topologie algébrique

代数数域
dài shù shù yù

champ de nombre algébrique (math.)

代数方程
dài shù fāng chéng

Équation polynomiale

代数曲线
dài shù qū xiàn

(math.) courbe algébrique

代数曲面
dài shù qū miàn

surface algébrique

代数簇
dài shù cù

Variété algébrique (math.)

代数结构
dài shù jié gòu

structure algébrique

代数群
dài shù qún

groupe algébrique (mathématiques)

代数量
dài shù liàng

Quantité algébrique

代书
dài shū

pour écrire au nom de Sb

代替父母
dài tì fù mǔ

au lieu des parents de Sb

代替者
dài tì zhě

un substitut; un remplacement

代步
dài bù

moyens de transport

代步车
dài bù chē

véhicule

代母
dài mǔ

marraine

代沟
dài gōu

diversité culturelle

代为
dài wéi

pour faire la sth au nom de sb autre

代尔夫特
dài ěr fū tè

Delft, Zuid-Holland, Pays-Bas

代班
dài bān

(Tw) prendre le poste de sb; remplacer

代理商
dài lǐ shāng

agent

代理孕母
dài lǐ yùn mǔ

(Tw) de substitution

代码
dài mǎ

code source

代码段
dài mǎ duàn

segment de code

代码页
dài mǎ yè

page de code

代祷
dài dǎo

prier au nom du sb

代称
dài chēng

Nom alternatif

代笔
dài bǐ

pour écrire au nom de sb

代管
dài guǎn

à administrer

代糖
dài táng

sucre de remplacement

代县
dài xiàn

Comté de Dai à Xinzhou, Shanxi

代罪
dài zuì

d'agir comme un bouc émissaire; de prendre la responsabilité de sb autre

代罪羔羊
dài zuì gāo yáng

bouc émissaire

代考
dài kǎo

de passer un test ou un examen pour sb

代行
dài xíng

agir en tant que remplaçant

代表人物
dài biǎo rén wù

individu représentatif

代表作
dài biǎo zuò

travail représentatif (d'un auteur ou artiste)

代表团
dài biǎo tuán

délégation

代表性
dài biǎo xìng

représentatif

代表处
dài biǎo chù

bureau de représentation

代表队
dài biǎo duì

délégation

代言人
dài yán rén

porte-parole

代词
dài cí

pronom

代志
dài zhì

(Tw) (coll.) matière; chose (d'origine taïwanaise, Tai-lo pr., équivalent à Mandarin.])

代课
dài kè

enseigner en tant que professeur remplaçant

代谢
dài xiè

métabolisme

代购
dài gòu

acheter (pour le compte de sb)

代办
dài bàn

agir au de nom de

代金券
dài jīn quàn

bon; coupon

代销
dài xiāo

vendre comme agent

代销店
dài xiāo diàn

sortie

代际
dài jì

entre les générations

代顿
dài dùn

Dayton (ville dans l'Ohio)

代餐
dài cān

remplacement des repas

代驾
dài jià

de conduire un véhicule pour son propriétaire (souvent comme un service payant pour sb qui a consommé de l'alcool) (abbr. pour.

令人
lìng rén

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

令人不快
lìng rén bù kuài

désagréable

令人振奋
lìng rén zhèn fèn

inspirant

令人满意
lìng rén mǎn yì

satisfaisant

令人发指
lìng rén fà zhǐ

(idiom) pour faire sentir un sens de la revulsion; abhorrent

令兄
lìng xīong

Votre grand frère estimé (honorable)

令吉
lìng jí

ringgit (unité monétaire malaisienne)

令名
lìng míng

bonne réputation

令和
lìng hé

Reiwa, nom de l'époque japonaise, correspondant au règne (2019-) de l'empereur Naruhito

令堂
lìng táng

Mère (honorifique)

令嫒
lìng ài

variante de 令爱[lìng ài]

令尊
lìng zūn

Père

令尊令堂
lìng zūn lìng táng

Vos parents

令弟
lìng dì

Mon petit frère

令爱
lìng ài

Votre fille

令慈
lìng cí

Votre chère mère (honorable)

令正
lìng zhèng

Votre femme

令牌
lìng pái

Jeton (arc) en bois ou en métal de l'autorité

令牌环
lìng pái huán

anneau à jeton

令牌环网
lìng pái huán wǎng

réseau de sonnerie

令状
lìng zhuàng

bref

令狐
líng hú

ancien nom de lieu (dans aujourd'hui Linyi County, Shanxi)

令狐德棻
líng hú dé fēn

Linghu Defen (583-666), historien de la dynastie Tang, historien de l'histoire de Zhou du Nord

令箭
lìng jiàn

bannière de commandement (archique utilisé comme symbole de l'autorité militaire)

令节
lìng jié

saison festive

令药
lìng yào

médicaments saisonniers

令行禁止
lìng xíng jìn zhǐ

Tous les or dres sont strictement exécutés et toutes les interdictions observées

令亲
lìng qīn

Votre estimé parent (honorable)

令誉
lìng yù

La réputation

令郎
lìng láng

Votre fils estimé (honor.)

令阃
lìng kǔn

Votre femme (honorable)

以一驭万
yǐ yī yù wàn

contrôler un point clé est d'être maître de la situation (idiom)

以下犯上
yǐ xià fàn shàng

de ne pas respecter ses supérieurs

以不变应万变
yǐ bù biàn yìng wàn biàn

(idiom) traiter des circonstances diverses en respectant un principe de base

以人名命名
yǐ rén míng mìng míng

pour nommer sth d'après une personne

以人废言
yǐ rén fèi yán

rejeter un mot en raison de l'orateur (idiom, des Analects); juger sur la préférence entre conseillers plutôt que sur le fond de l'affaire

以人为本
yǐ rén wéi běn

axé sur les gens

以假乱真
yǐ jiǎ luàn zhēn

(idiom) ne pas le faux comme authentique; pour brouiller la ligne entre faux et réel si convaincante que le faux est confondu avec la vraie chose

以偏概全
yǐ piān gài quán

(lit.) prendre part à l'ensemble

以备不测
yǐ bèi bù cè

à préparer aux accidents

以债养债
yǐ zhài yǎng zhài

la dette alimente plus la dette (idiom)

以亿计
yǐ yì jì

pour les milliers

以儆效尤
yǐ jǐng xiào yóu

(idiom) mettre en garde contre de mauvais exemples; comme avertissement aux autres

以其人之道,还治其人之身
yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn

d'utiliser les propres méthodes d'un adversaire pour obtenir la rétribution (idiom, de la dynastie Song néo-Confucianist Zhu Xi.

以利亚
yǐ lì yà

Élie (le prophète du Testament)

以利亚撒
yǐ lì yà sā

Eleazar (fils d'Eluid)

以利亚敬
yǐ lì yà jìng

Eliakim (nom, Hébreu: Dieu ressuscitera)

以利于
yǐ lì yú

pour le bien de

以北
yǐ běi

au nord de (suffixe)

以南
yǐ nán

au sud de (suffixe)