FR / EN
指印
zhǐ yìn

empreinte digitale

指名
zhǐ míng

mentionner par son nom

指向装置
zhǐ xiàng zhuāng zhì

dispositif de pointage (computation)

指压
zhǐ yā

chiropratique

指天椒
zhǐ tiān jiāo

voir 朝天椒[cháo tiān jiāo]

指奸
zhǐ jiān

viol des doigts; viol numérique

指导员
zhǐ dǎo yuán

instructeur

指导教授
zhǐ dǎo jiào shòu

Conseiller

指导者
zhǐ dǎo zhě

mentor (n.m.) (formation en entreprise)

指导课
zhǐ dǎo kè

tutoriel

指尖
zhǐ jiān

bout des doigts

指尖陀螺
zhǐ jiān tuó luó

spinner fidget

指居
zhǐ jū

(loi) surveillance résidentielle dans un lieu désigné (mesure légale du CPR confiner les suspects aux résidences attribuées par le gouvernement sous surveillance continue) (abbr. pour -------------------------------------------

指征
zhǐ zhēng

(médecine) indicateur

指战员
zhǐ zhàn yuán

commandants et combattants

指手划脚
zhǐ shǒu huà jiǎo

pour gesticuler en parlant (idiome); pour expliquer en agitant les mains

指指点点
zhǐ zhǐ diǎn diǎn

pour gesticuler

指授
zhǐ shòu

de donner des instructions

指挥中心
zhǐ huī zhōng xīn

centre de commande

指挥官
zhǐ huī guān

commandant

指挥家
zhǐ huī jiā

chef d'orchestre

指挥棒
zhǐ huī bàng

baguette de chef d'orchestre

指挥者
zhǐ huī zhě

dirigeant

指挥部
zhǐ huī bù

siège (organisation)

指摘
zhǐ zhāi

citiquer

指摹
zhǐ mó

empreinte digitale

指数函数
zhǐ shù hán shù

fonction exponentielle

指数基金
zhǐ shù jī jīn

indice

指数套利
zhǐ shù tào lì

indice

指数期权
zhǐ shù qī quán

options d'index

指斥
zhǐ chì

pour dénoncer

指日可待
zhǐ rì kě dài

imminente

指明
zhǐ míng

désignation

指板
zhǐ bǎn

Tableau des doigts (de guitare ou de violon, etc.)

指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái

Ill. pour pointer au mûrier et maudire l'arbre de sauterelles

指模
zhǐ mó

empreinte digitale

指检
zhǐ jiǎn

(médecine) examen numérique (rectum, vagin, etc.)

指正
zhǐ zhèng

indiquer la bonne voie à suivre

指法
zhǐ fǎ

doigté

指派
zhǐ pài

désigner

指环
zhǐ huán

bague (bijou)

指甲刀
zhǐ jia dāo

coupe-ongles

指甲剪
zhǐ jia jiǎn

coupe-ongles

指甲油
zhǐ jia yóu

vernis à ongles

指甲盖
zhǐ jia gài

Onglet

指甲钳
zhǐ jia qián

coupe-ongles

指界
zhǐ jiè

détermination des limites des parcelles cadastrales

指疔
zhǐ dīng

blanche

指示代词
zhǐ shì dài cí

pronom de démonstration

指示剂
zhǐ shì jì

Grand Indicateur

指示器
zhǐ shì qì

indicateur

指示符
zhǐ shì fú

indicateur

指称
zhǐ chēng

désignation

指节
zhǐ jié

segment des doigts

指考
zhǐ kǎo

Examen des sujets avancés, examen d'entrée à l'université qui évalue les candidats, les connaissances supérieures de sujets spécifiques et leur disponibilité à étudier dans leur discipline académique sélectionnée (Tw)

指腹
zhǐ fù

coussinet

指腹为婚
zhǐ fù wéi hūn

proposer le futur mariage de deux bébés à naître à condition que l'un se révèle être un garçon, et l'autre, une fille (idiom)

指着和尚骂秃子
zhǐ zhe hé shang mà tū zi

lit. pour insulter un homme chauve en pointant vers un moine (idiom)

指认
zhǐ rèn

identifier

指谪
zhǐ zhé

critiquer

指证
zhǐ zhèng

pour témoigner

指路
zhǐ lù

donner des directives

指针
zhǐ zhēn

pointer

指关节
zhǐ guān jié

noeud de l'articulation

指鸡骂狗
zhǐ jī mà gǒu

lit. pour pointer au poulet tout en scolant le chien (idiom)

指头
zhǐ tou

doigt

指鹿作马
zhǐ lù zuò mǎ

prendre un cerf et l'appeler cheval (idiom); inversion délibérée de la vérité

指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ

faire un cerf pour être un cheval (idiome); fausse représentation délibérée

指点江山
zhǐ diǎn jiāng shān

pour parler de questions importantes (idiom)

指点迷津
zhǐ diǎn mí jīn

pour montrer à sb comment arriver au bon chemin

qiè

tirer de bas en haut

挈带
qiè dài

à emporter

挈挈
qiè qiè

seul

按下
àn xià

enfoncer

按下葫芦浮起瓢
àn xià hú lú fú qǐ piáo

résoudre un problème seulement pour trouver une autre récurrence

按兵不动
àn bīng bù dòng

retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action

按劳分配
àn láo fēn pèi

à chacun selon son travail

按图索骥
àn tú suǒ jì

suivre une piste pour trouver qch

按压
àn yā

presser (un bouton)

按天
àn tiān

jour (loi)

按季
àn jì

selon la saison

按察
àn chá

pour enquêter (ancien)

按手礼
àn shǒu lǐ

ordination

按扣
àn kòu

snap fixation

按捺
àn nà

retenir

按捺不住
àn nà bu zhù

être incapable de retenir

按揭
àn jiē

Hypothèque

按摩师
àn mó shī

masseur; massothérapeute

按摩棒
àn mó bàng

Vibromasseur

按摩浴缸
àn mó yù gāng

Jacq; bain à remous

按日
àn rì

per diem

按时间先后
àn shí jiān xiān hòu

chronologique

按月
àn yuè

par mois

按期
àn qī

à terme

按步就班
àn bù jiù bān

variante de 按部就班[àn bù jìu bān]

按理说
àn lǐ shuō

il est raisonnable de dire que ...

按立
àn lì

ordination

按纳
àn nà

variante de 按捺[àn nà]

按脉
àn mài

pour sentir (prendre) le pouls

按蚊
àn wén

anophées

按诊
àn zhěn

palpation (comme méthode d'examen)

按语
àn yǔ

note

按赞
àn zàn

(Tw) à aimer (sur les médias sociaux)

按跷
àn qiāo

(arch.) massage

按部就班
àn bù jiù bān

(idiom) suivre l'ordre prescrit

按键
àn jiàn

touche

按键音
àn jiàn yīn

ton du clavier

按需
àn xū

sur demande; selon la demande

按需出版
àn xū chū bǎn

publication sur demande

按需分配
àn xū fēn pèi

distribution selon les besoins

nòng

ancienne variante de 弄[nòng]

combat

jiào

comparer

挎兜
kuà dōu

Satchel

挎兜儿
kuà dōu r

Variante erhua de, -

挎包
kuà bāo

sacoche

挎斗
kuà dǒu

side-car

appréhender

tiǎo

porter sur l'épaule avec un bâton

挑三拣四
tiāo sān jiǎn sì

pour être difficile