FR / EN
拜天地
bài tiān dì

pour adorer le ciel et la terre

拜师
bài shī

reconnaître pour maître

拜忏
bài chàn

tenir une messe bouddhiste de jour; (d'un moine ou d'une religieuse) pour lire l'Écriture pour expier les péchés de Sb

拜把子
bài bǎ zi

pour devenir frères jurés

拜拜
bài bai

Bye-bye

拜望
bài wàng

rendre visite !

拜泉
bài quán

voir 拜泉县[bài quán xiàn]

拜泉县
bài quán xiàn

Baiquan, un comté de Qiqihar City

拜火教
bài huǒ jiào

voir 祆教[xiān jiào]

拜物教
bài wù jiào

fétichisme

拜登
bài dēng

Biden (nom)

拜票
bài piào

pour demander des votes (Tw)

拜祭
bài jì

culte

拜科努尔
bài kē nǔ ěr

Baïkonour

拜科努尔航天发射基地
bài kē nǔ ěr háng tiān fā shè jī dì

Cosmodrome de Baïkonour

拜节
bài jié

de rendre hommage lors d'un festival

拜认
bài rèn

d'accepter formellement le sb comme (mère adoptive, maître, etc.)

拜谒
bài yè

faire une visite de cérémonie (à un supérieur)

拜读
bài dú

(poli) lire (qch)

拜金
bài jīn

pour adorer l'argent

拜金主义
bài jīn zhǔ yì

culte de l'argent

拜金女
bài jīn nǚ

femme matérialiste

拜魔
bài mó

pour adorer le diable

bài

Variante japonaise de -

Variante japonaise de

kuò

Variante japonaise de

qiá

pour saisir les deux mains

qiān

ancienne variante de 迁[qiān]

hén

pour tirer

kuò

lier

括弧
kuò hú

Crochet (typographie)

括毒
kuò dú

(littéralement) malicieux

括约肌
kuò yuē jī

sphincter

括线
kuò xiàn

(math.) vinculum

shì

essuyer

拭子
shì zi

Écouvillon

拭抹
shì mǒ

pour écouvillonner

拭目
shì mù

pour essuyer les yeux

拭目以待
shì mù yǐ dài

ouvrir l'oeil et attendre

拭目倾耳
shì mù qīng ěr

pour regarder et écouter attentivement

拭除
shì chú

pour essuyer

jié

antagoniste

拮据
jié jū

être à court d'argent

zhěng

augmenter

拯救大兵瑞恩
zhěng jiù dà bīng ruì ēn

Il faut sauver le soldat Ryan

拱墅
gǒng shù

Quartier de Gongshu de la ville de Hangzhou

拱墅区
gǒng shù qū

Quartier de Gongshu de la ville de Hangzhou

拱墩
gǒng dūn

pilier d'une voûte

拱坝
gǒng bà

un barrage arc

拱度
gǒng dù

Caméscope

拱廊
gǒng láng

triforium (gallery des arcs au-dessus de la voûte de l'allée latérale dans la nave d'une église)

拱形
gǒng xíng

Arc (architecture)

拱手
gǒng shǒu

docile

拱手旁观
gǒng shǒu páng guān

pour regarder de côté et ne rien faire (idiom)

拱手相让
gǒng shǒu xiāng ràng

(idiom) à se rendre sth sans résistance

拱手让人
gǒng shǒu ràng rén

(idiom) à se rendre sth sans résistance

拱抱
gǒng bào

pour s'enrouler

拱柱
gǒng zhù

pilier d'une voûte

拱桥
gǒng qiáo

Pont en arc

拱火
gǒng huǒ

(dialect) (fig.) pour attiser les flammes; pour alimenter la colère de sb

拱状
gǒng zhuàng

arc

拱璧
gǒng bì

un ornement rond plat avec un trou au centre

拱肩
gǒng jiān

un équerre (le mur remplissant l'épaule entre deux arches voisines)

拱卫
gǒng wèi

entourer et protéger

拱道
gǒng dào

arche

拱门
gǒng mén

arche

拱顶
gǒng dǐng

toit en forme d'arche

拱点
gǒng diǎn

(astronomie) apsis; abside

拳交
quán jiāo

fisting (acte sexuel)

拳套
quán tào

Gant de boxe

拳师
quán shī

coach de boxe

拳手
quán shǒu

boxeur

拳打
quán dǎ

poinçonner

拳打脚踢
quán dǎ jiǎo tī

allumé au coup et coup de pied (idiom); pour battre

拳拳
quán quán

honnête

拳击手
quán jī shǒu

boxe anglaise

拳击手套
quán jī shǒu tào

Gant de boxe

拳击台
quán jī tái

Anneau de boxe

拳击选手
quán jī xuǎn shǒu

boxeur

拳曲
quán qū

à boucler

拳棒
quán bàng

arts martiaux; kung fu

拳法
quán fǎ

boxe

拳王
quán wáng

champion de boxe

拳脚
quán jiǎo

Boxe chinoise

拳脚相向
quán jiǎo xiāng xiàng

à carrément

拳术
quán shù

boxe chinoise

拳头产品
quán tou chǎn pǐn

produit compétitif

拴住
shuān zhù

pour attacher

zǎn

pour presser ou presser dur

拶刑
zǎn xíng

serrer les doigts entre les bâtons (ancienne forme de torture)

拶子
zǎn zi

bâtons utilisés pour serrer les doigts (ancienne forme de torture)

拶指
zǎn zhǐ

pour serrer les doigts (ancienne forme de torture)

拶榨
zā zhà

pour exploiter (un travailleur)

kǎo

battre

拷问
kǎo wèn

interroger en recourant à la torture

拷打
kǎo dǎ

torture

拷掠
kǎo lüè

à la torture

拷花
kǎo huā

aux emboss

拷贝
kǎo bèi

copie

拼到底
pīn dào dǐ

pour le braver

拼刺
pīn cì

charge baïonnette

拼刺刀
pīn cì dāo

charge baïonnette

拼力
pīn lì

de ne ménager aucun effort

拼卡
pīn kǎ

partager une carte avec sb (par exemple partager une carte de fidélité pour accumuler des points et diviser les avantages)

拼合
pīn hé

pour s'adapter ensemble

拼命三郎
pīn mìng sān láng

brave homme, prêt à risquer sa vie

拼命讨好
pīn mìng tǎo hǎo

pour se jeter à Sb ou Sth

拼单
pīn dān

aux commandes de piscine (pour des rabais en vrac ou des réductions d'expédition); pour rejoindre un achat de groupe (esp. en ligne)

拼图
pīn tú

Puzzle

拼图玩具
pīn tú wán jù

puzzle

拼多多
pīn duō duō

Pinduoduo, société sociale de commerce électronique fondée en 2015

拼婚
pīn hūn

pour économiser de l'argent sur les frais de mariage en se réunissant avec un autre couple (ou couples) dans l'organisation des réservations de restaurant, photos de mariage, etc

拼字
pīn zì

pour épeler

拼客
pīn kè

personne qui se joint à d'autres pour réduire les coûts (covoiturage, achat de groupe, partage d'un appartement etc)

拼写
pīn xiě

orthographier

拼成
pīn chéng

pour mettre en place sth à partir des parties constitutives

拼房
pīn fáng

louer une place avec sb pour partager les coûts

拼抢
pīn qiǎng

combattre désespérément (au risque de sa vie)

拼拢
pīn lǒng

pour mettre ensemble

拼攒
pīn cuán

à assembler