FR / EN
扯远
chě yuǎn

pour digérer

扯铃
chě líng

Diabolo

扯鸡巴蛋
chě jī ba dàn

radoter

collectionner

扳不倒儿
bān bù dǎo r

acrobate

扳价
bān jià

exiger un prix élevé

扳动
bān dòng

retirer

扳回
bān huí

pour se retirer

扳回一城
bān huí yī chéng

pour récupérer du terrain perdu (dans une compétition)

扳子
bān zi

clé

扳平
bān píng

pour égaliser

扳手
bān shǒu

clef (outils)

扳指
bān zhǐ

anneau de pouce ornemental (à l'origine un anneau, souvent fait de jade, porté par les archers dans les temps anciens pour protéger le pouce droit lors du dessin d'une corde à arc)

扳指儿
bān zhǐ r

Variante erhua de, -

扳本
bān běn

pour recouper les pertes (dans le jeu)

扳本儿
bān běn r

pour recouper les pertes (dans le jeu)

扳机
bān jī

déclic

扳罾
bān zēng

pour lever le filet

扳道
bān dào

commutateur ferroviaire

扳道员
bān dào yuán

homme de point

扳道岔
bān dào chà

commutateur ferroviaire

扳钳
bān qián

clé

扳龙附凤
bān lóng fù fèng

accrocher une promenade au ciel sur le dragon et le phoenix (idiom); figuier la faveur avec les riches et puissants dans l'espoir de l'avancement

扶不起的阿斗
fú bù qǐ de ā dǒu

faible et inepte

扶乩
fú jī

rédaction de planchette

扶他林
fú tā lín

Voltaren, un nom commercial pour le diclofénac sodique, un médicament anti-inflammatoire non stéroïdien utilisé pour réduire l'enflure et comme analgésique

扶助
fú zhù

aider

扶南
fú nán

Funan, ancien état en Asie du Sud-Est (1er - 6ème siècle)

扶危
fú wēi

aider ceux qui sont en détresse

扶危济困
fú wēi jì kùn

pour aider les personnes en détresse (idiom)

扶困济危
fú kùn jì wēi

voir 济危扶困[jì wēi fú kùn]

扶弟魔
fú dì mó

(coll.) (neologism c. 2017, une pièce de théâtre sur la femme qui se consacre à soutenir son petit frère (le soutenir avec ses études, donner de l'argent pour l'aider à acheter une maison, etc.)

扶弱抑强
fú ruò yì qiáng

pour soutenir les faibles et retenir les forts (idiom); voler les riches pour aider les pauvres

扶手
fú shǒu

rampe

扶手椅
fú shǒu yǐ

fauteuil

扶掖
fú yè

d'appui

扶揄
fú yú

pour élever

扶摇直上
fú yáo zhí shàng

pour monter en flèche

扶桑
fú sāng

Fusang

扶梯
fú tī

escalier avec rampe

扶植
fú zhí

soutenir

扶栏
fú lán

main courante

扶正
fú zhèng

pour fixer la hauteur droite ou droite

扶正压邪
fú zhèng yā xié

pour maintenir le bien et supprimer le mal (idiom)

扶清灭洋
fú qīng miè yáng

Soutenez le Qing, annihilez l'Occident! (Strame de rébellion Boxer)

扶沟
fú gōu

voir 扶沟县[fú gōu xiàn]

扶沟县
fú gōu xiàn

Fugou, un comté de la ville de Zhoukou

扶犁
fú lí

pour mettre la main sur la charrue

扶箕
fú jī

planchette écrit (pour prendre la dictation au-delà de la tombe)

扶绥
fú suí

voir 扶绥县[fú suí xiàn]

扶绥县
fú suí xiàn

Fusui, un comté de Chongzuo City

扶老携幼
fú lǎo xié yòu

emmenant tout le monde, jeune et vieux

扶贫
fú pín

assistance aux pauvres

扶贫济困
fú pín jì kùn

pour aider les pauvres

扶轮社
fú lún shè

Club Rotary

扶风
fú fēng

Comté de Fufeng à Baoji, Shaanxi

扶风县
fú fēng xiàn

Comté de Fufeng à Baoji, Shaanxi

扶养
fú yǎng

élever

扶余
fú yú

Buyeo (vers 200 av. J.-C.-494 av. J.-C.), ancien royaume dans ce qui est maintenant le nord-est de la Chine

扶馀
fú yú

variante de 扶余 Korean: Buyeo (c. 200 BC-494 AD), ancient kingdom in northeast frontier region of China

critiquer

批件
pī jiàn

document approuvé

批假
pī jià

pour approuver les vacances

批价
pī jià

Prix de gros

批八字
pī bā zì

pour avoir la chance de lire

批准文号
pī zhǔn wén hào

(drogue etc.) nombre d'approbation

批汇
pī huì

pour approuver l'utilisation de devises

批卷
pī juàn

pour corriger les papiers étudiants

批命
pī mìng

pour dire la fortune de Sb

批哩啪啦
pī li pā lā

variante de 噼里啪啦[pī li pā lā]

批复
pī fù

répondre officiellement à un subordonné

批捕
pī bǔ

autoriser une arrestation

批改
pī gǎi

corriger

批文
pī wén

(de documents) approbation officielle

批流年
pī liú nián

pour lancer l'horoscope annuel de Sb

批发价
pī fā jià

prix de gros

批发商
pī fā shāng

commerce de gros

批发业
pī fā yè

commerce de gros

批示
pī shì

instructions apostillées ou réponses annotées sur un document présenté par son inférieur

批荡
pī dàng

à rendre (un mur)

批萨
pī sà

Pizza

批处理
pī chǔ lǐ

.bat

批号
pī hào

numéro de lot

批注
pī zhù

annoter

批评家
pī píng jiā

critique

批评者
pī píng zhě

critique

批语
pī yǔ

critique

批踢踢
pī tī tī

PTT, le plus grand système de babillard terminal de Taiwan

批踢踢实业坊
pī tī tī shí yè fāng

Système de tableaux d'affichage PTT (Tw)

批转
pī zhuǎn

approuver et transmettre

批办
pī bàn

approuver et exécuter

批郤导窾
pī xì dǎo kuǎn

pour aller droit au cœur de la matière (idiom)

批量
pī liàng

lot

批量生产
pī liàng shēng chǎn

à la masse produite

批量购买
pī liàng gòu mǎi

acheter en vrac

批阅
pī yuè

annoter en lisant (un document, un écrit ou un devoir)

批头
pī tóu

à visser

批颊
pī jiá

pour gifler les joues de Sb

批驳
pī bó

réfuter

批斗
pī dòu

Thamzing

批斗大会
pī dòu dà huì

séance de lutte

批点
pī diǎn

ajouter des marques critiques ou des notes à un texte

grève

è

variante de 扼[è]

扼制
è zhì

contenir

扼喉抚背
è hóu fǔ bèi

allumé pour étrangler l'avant et appuyer sur l'arrière (idiom)

扼守
è shǒu

pour tenir un cran

扼死
è sǐ

étrangler

扼杀
è shā

étrangler

扼腕
è wàn

pour tisser les mains (littéralement tresser les poignets)

扼襟控咽
è jīn kòng yān

pour sécuriser un étranglement (idiom); fig. pour tenir un pas stratégique

扼要
è yào

bref

扼颈
è jǐng

pour étrangler

dèn

bouger

找上门
zhǎo shàng mén

pour venir à la porte de Sb

找不到
zhǎo bu dào

ne pas trouver

找不自在
zhǎo bù zì zai

pour demander des ennuis

找不着
zhǎo bu zháo

être incapable de trouver

找不着北
zhǎo bu zháo běi

être confus et désorienté

找事
zhǎo shì

chercher du travail