FR / EN
在世
zài shì

être en fuite

在任
zài rèn

d'être en fonction

在位
zài wèi

sur le trône

在位时代
zài wèi shí dài

règne (de roi, d'empereur, etc.)

在来米
zài lái mǐ

(Tw) riz non glution à longue graine

在先
zài xiān

pour commencer

在前
zài qián

avant

在千钧一发之际
zài qiān jūn yī fà zhī jì

au moment critique; dans le cran du temps

在即
zài jí

à portée de main

在台
zài tái

à Taïwan (utilisés de façon préférentielle)

在地
zài dì

local

在地下
zài dì xià

sous terre

在外
zài wài

extérieur

在天之灵
zài tiān zhī líng

âme et esprit du défunt

在天愿做比翼鸟,在地愿做连理枝
zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo , zài dì yuàn zuò lián lǐ zhī

Dans le ciel pour être deux oiseaux volant ail en aile, sur la terre pour être deux arbres avec des branches entremêlées

在家
zài jiā

être à la maison

在家千日好,出门一时难
zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

éclairé à la maison, on peut passer mille jours dans le confort, mais passer une journée loin de la maison peut être difficile (idiom)

在家靠父母,出外靠朋友
zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you

on dépend de ses parents quand à la maison, et de ses amis quand on est loin de la maison (idiom)

在家靠父母,出门靠朋友
zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you

on dépend de ses parents quand à la maison, et de ses amis quand on est loin de la maison (idiom)

在岗
zài gǎng

être à son poste

在座
zài zuò

assister

在建
zài jiàn

en cours de construction

在后
zài hòu

postériorité

在我看
zài wǒ kàn

à mon avis

在我看来
zài wǒ kàn lái

à mon avis

在户外
zài hù wài

dehors

在所不计
zài suǒ bù jì

indépendamment de

在所不辞
zài suǒ bù cí

ne pas se soustraire (ou se dérober) à

在握
zài wò

avoir entre les mains

在教
zài jiào

être croyant (dans une religion, esp. Islam)

在旁
zài páng

par (un endroit)

在望
zài wàng

être visible

在朝
zài cháo

(actuellement en fonction, p. ex. membres du conseil)

在校
zài xiào

(supplémentaire) à inscrire dans une école (ou une université, etc.)

在枪口
zài qiāng kǒu

à main armée

在此
zài cǐ

ci-après

在此之前
zài cǐ zhī qián

avant cela

在此之后
zài cǐ zhī hòu

après ceci

在此之际
zài cǐ zhī jì

En attendant

在此后
zài cǐ hòu

après ceci

在深处
zài shēn chù

profondément

在理
zài lǐ

raisonnable

在编
zài biān

(du personnel ou des postes) ayant un statut permanent dans le cadre du système de dotation officiel de la Chine

在职训练
zài zhí xùn liàn

formation en cours d'emploi

在华
zài huá

en Chine

在行
zài háng

être adepte à la sth

在诉讼期间
zài sù sòng qī jiān

Pendente lite

在读
zài dú

pour étudier (dans une école ou un institut de recherche)

在身
zài shēn

posséder

在逃
zài táo

être en liberté (pour un criminel)

在途
zài tú

en transit (passagers, marchandises, etc.)

在这之前
zài zhè zhī qián

avant

在这期间
zài zhè qī jiān

pendant le temps

在那儿
zài na r

在野
zài yě

qui n'est pas en fonction

在野党
zài yě dǎng

parti de l'opposition

enceinte (n.f)

(phonétique)

圪垯
gē da

monticule; knoll

tuō

(utilisé dans les noms de lieux)

plâtrer

guī

tablette de jade

圭亚那
guī yà nà

Guyana

démoli (immeuble, mur)

pont, rive

地三鲜
dì sān xiān

plat composé de pommes de terre, d'aubergines et de poivrons verts

地上
dì shang

à terre

地下室
dì xià shì

sous-sol (architecture)

地下情
dì xià qíng

histoire d'amour secrète

地下核爆炸
dì xià hé bào zhà

explosion nucléaire souterraine

地下核试验
dì xià hé shì yàn

Essai nucléaire souterrain

地下茎
dì xià jīng

(botane) tige souterraine

地下街
dì xià jiē

arcade marchande souterraine; centre commercial souterrain

地下通道
dì xià tōng dào

passage souterrain; passage souterrain

地下道
dì xià dào

passage souterrain; passage souterrain

地下钱庄
dì xià qián zhuāng

Banque souterraine

地下铁路
dì xià tiě lù

métro

地中海
dì zhōng hǎi

Mer Méditerranée

地中海贫血
dì zhōng hǎi pín xuè

thalassémie (médicament)

地主
dì zhǔ

propriétaire foncier

地主家庭
dì zhǔ jiā tíng

Ménage propriétaire

地主队
dì zhǔ duì

équipe d'accueil (sports)

地主阶级
dì zhǔ jiē jí

la catégorie de propriétaire

地久天长
dì jiǔ tiān cháng

(expr. idiom.) éternel

地保
dì bǎo

(ancien) constable local

地价
dì jià

Prix foncier

地儿
dì r

lieu

地函
dì hán

(géologie) (la terre) manteau (Tw)

地利
dì lì

situation favorable

地利人和
dì lì rén hé

conditions géographiques et sociales favorables (idiom); bonne localisation et la population satisfaite

地力
dì lì

fertilité du sol

地动
dì dòng

tremblement de terre (terme ancien)

地动仪
dì dòng yí

le premier sismographe du monde inventé par Zhang Heng en 132

地动山摇
dì dòng shān yáo

la terre trembla, les montagnes tremblèrent (idiom); une bataille immense

地勤
dì qín

Service terrestre (aéroport)

地勤人员
dì qín rén yuán

(aéroport)

地区差价
dì qū chā jià

différences de prix locales

地区性
dì qū xìng

régional

地区法院
dì qū fǎ yuàn

Tribunal régional

地区经济
dì qū jīng jì

économie locale

地区冲突
dì qū chōng tū

confrontation locale ou régionale

地台
dì tái

plancher

地史
dì shǐ

histoire de la terre

地名
dì míng

nom de lieu

地和
dì hú

(mahjong) main terrestre; une main qui est complétée par un non-négociant sur leur premier tirage

地图册
dì tú cè

Atlas géographique

地图集
dì tú jí

Atlas géographique

地地道道
dì dì dào dào

des travaux approfondis

地址解析协议
dì zhǐ jiě xī xié yì

protocole de résolution d'adresse

地基
dì jī

fond

地堡
dì bǎo

bunker

地块
dì kuài

plaque Tectonique

地塞米松
dì sài mǐ sōng

dexaméthasone

地堑
dì qiàn

tranchée, vallée du fossé

地坛
dì tán

Temple de la Terre

地垄
dì lǒng

lignes sur les crêtes sur les champs de charrue

地大物博
dì dà wù bó

pays vaste et riche en ressources naturelles

地契
dì qì

titre de propriété foncière

地委
dì wěi

Comité préfectoral du parti

地宫
dì gōng

palais souterrain (dans un tombeau impérial)