FR / EN
同型性
tóng xíng xìng

isomorphisme

同型配子
tóng xíng pèi zǐ

isogamete

同堂
tóng táng

vivre sous le même toit (de générations différentes)

同好
tóng hào

amis passionnés

同妻
tóng qī

(neologisme c. 2009) épouse d'un homme gay (l'homme peut se marier pour se conformer aux attentes sociales, et la femme entre souvent dans le mariage ne sachant pas qu'il est gay)

同婚
tóng hūn

Mariage de même sexe

同字框
tóng zì kuàng

nom du radical -- en caractères chinois ( radical Kangxi 13)

同安
tóng ān

voir 同安区[tóng ān qū]

同安区
tóng ān qū

Tong'an, un quartier de la ville de Xiamen, Fujian

同宗同源
tóng zōng tóng yuán

partager les mêmes origines; avoir des racines communes

同室操戈
tóng shì cāo gē

se battre avec les siens

同居
tóng jū

cohabiter

同屋
tóng wū

Colocataire

同工
tóng gōng

collègue de travail

同工同酬
tóng gōng tóng chóu

un salaire égal pour un travail égal

同年
tóng nián

de la même année

同床共枕
tóng chuáng gòng zhěn

partager le lit

同床异梦
tóng chuáng yì mèng

lit. pour partager le même lit avec différents rêves (idiom); partenaires ostensible avec différents agendas

同德
tóng dé

Comté de Tongde dans la préfecture autonome tibétaine de Hainan, Qinghai

同德县
tóng dé xiàn

Comté de Tongde dans la préfecture autonome tibétaine de Hainan, Qinghai

同心
tóng xīn

concentrique

同心协力
tóng xīn xié lì

travailler dans un but commun (idiom); faire des efforts concertés

同心同德
tóng xīn tóng dé

d'un esprit (idiom)

同心县
tóng xīn xiàn

Comté de Tongxin à Wuzhong, Ningxia

同性
tóng xìng

homosexuel

同性爱
tóng xìng ài

homosexualité

同性恋
tóng xìng liàn

homosexualité

同性恋恐惧症
tóng xìng liàn kǒng jù zhèng

homophobie

同性恋者
tóng xìng liàn zhě

homosexualité

同性相斥
tóng xìng xiāng chì

comme des polarités se repoussent

同情者
tóng qíng zhě

partisan

同态
tóng tài

(mathématiques) homomorphisme

同房
tóng fáng

cohabiter

同手同脚
tóng shǒu tóng jiǎo

clumsy; non coordonné

同文馆
tóng wén guǎn

Tongwen Guan, collège du 19ème siècle qui a formé des traducteurs pour le corps diplomatique chinois, établi à Pékin en 1862 et absorbé par l'Université impériale en 1902

同日
tóng rì

même jour

同日而语
tóng rì ér yǔ

lit. pour parler de deux choses le même jour (idiom); pour mentionner des choses sur des termes égaux (souvent avec des négatifs: on ne peut pas mentionner X en même temps que Y)

同时代
tóng shí dài

contemporain

同时期
tóng shí qī

en même temps

同框
tóng kuàng

pour apparaître ensemble dans un clip photo ou vidéo

同案犯
tóng àn fàn

complice

同桌
tóng zhuō

voisin de siège

同业
tóng yè

la même profession

同业公会
tóng yè gōng huì

Corporation (Ancien Régime)

同业拆借
tóng yè chāi jiè

prêt d'appel

同构
tóng gòu

isomorphisme

同乐
tóng lè

pour profiter ensemble

同乐会
tóng lè huì

rassemblement social auquel les participants prennent à tour de rôle pour se produire pour tout le groupe (musique, danse, comédie, etc.)

同款
tóng kuǎn

(modèle)

同步加速器
tóng bù jiā sù qì

synchrotron

同步口译
tóng bù kǒu yì

interprétation simultanée (Tw)

同步数位阶层
tóng bù shù wèi jiē céng

La hiérarchie numérique de synchronous

同归于尽
tóng guī yú jìn

mourir de telle manière que le sb (ou le sth) périt aussi

同母异父
tóng mǔ yì fù

(de frères et sœurs) ayant la même mère mais des pères différents

同江
tóng jiāng

voir 同江市[tóng jiāng shì]

同江市
tóng jiāng shì

Tongjiang, une ville de comté dans la ville de Jiamusi

同治
tóng zhì

(nom de règne d'un empereur Qing)

同流合污
tóng liú hé wū

pour se murer dans la boue avec sb (idiom); pour suivre le mauvais exemple des autres

同源
tóng yuán

homologie (évolution)

同源词
tóng yuán cí

cognaté; mots ayant une origine commune

同温层
tóng wēn céng

Stratosphère

同济
tóng jì

Tongji

同济大学
tóng jì dà xué

Université Tongji

同父异母
tóng fù yì mǔ

(de frères et sœurs) ayant le même père mais des mères différentes

同犯
tóng fàn

complice

同班
tóng bān

camarade de classe

同班同学
tóng bān tóng xué

camarade de classe

同理
tóng lǐ

pour la même raison

同理心
tóng lǐ xīn

empathie

同甘共苦
tóng gān gòng kǔ

partager heur et malheur

同甘苦
tóng gān kǔ

partager joies et douleurs

同病相怜
tóng bìng xiāng lián

sympathiser avec ses compagnons de misère

同盟国
tóng méng guó

alliance

同盟会
tóng méng huì

Tongmenghui

同盟军
tóng méng jūn

allié

同知
tóng zhī

sous-préfet du gouvernement (ancien)

同砚
tóng yàn

camarade de classe

同窗
tóng chuāng

camarade de classe

同符合契
tóng fú hé qì

même signe, but commun (idiom); fig. complètement compatible

同级
tóng jí

du même niveau

同级评审
tóng jí píng shěn

examen collégial

同素异形体
tóng sù yì xíng tǐ

allotropie

同义
tóng yì

synonyme

同义反复
tóng yì fǎn fù

tautologie

同义字
tóng yì zì

synonyme

同义词
tóng yì cí

synonymie

同义语
tóng yì yǔ

synonyme

同翅目
tóng chì mù

Homoptera (sous-ordre insect, y compris cicadas, aphidés, sauterelles, insectes de protection, etc.)

同声一哭
tóng shēng yī kū

partager son sentiment de chagrin avec les autres (idiom)

同声传译
tóng shēng chuán yì

traduction (interprétation) simultanée

同声翻译
tóng shēng fān yì

traduction simultanée

同胞兄妹
tóng bāo xīong mèi

frères et sœurs

同台
tóng tái

pour apparaître sur la même étape

同花
tóng huā

(poker)

同花大顺
tóng huā dà shùn

royal flush (poker)

同花顺
tóng huā shùn

Droite (poker)

同蒙其利
tóng méng qí lì

pour les deux prestations

同袍
tóng páo

soldat

同调
tóng diào

même ton

同谋
tóng móu

ligue

同质
tóng zhì

homogène

同路
tóng lù

aller dans la même direction

同路人
tóng lù rén

compagnon de voyage

同轴
tóng zhóu

coaxial

同轴电缆
tóng zhóu diàn lǎn

câble coaxial

同辈
tóng bèi

pair

同途殊归
tóng tú shū guī

la même route vers l'extérieur, les différents retour

同道
tóng dào

même principe

同道中人
tóng dào zhōng rén

esprit de famille

同道者
tóng dào zhě

personne qui partage les mêmes idéaux ou objectifs; esprit de famille

同乡
tóng xiāng

compatriote

同乡亲故
tóng xiāng qīn gù

parents et amis du même village

同配生殖
tóng pèi shēng zhí

isogamie

同量
tóng liàng

commensurable

同量异位素
tóng liàng yì wèi sù

nucléaire isobare

同音
tóng yīn

unisson

同音字
tóng yīn zì

homonymie

同音词
tóng yīn cí

homophone; homonyme

同韵词
tóng yùn cí

un mot qui rime (avec un autre mot)

同类相吸
tóng lèi xiāng xī

Comme s'attire comme ça.