FR / EN
反用换流器
fǎn yòng huàn liú qì

onduleur, dispositif qui convertit l'électricité AC en courant continu et vice versa

反白
fǎn bái

type inverse (blanc sur noir)

反目
fǎn mù

pour se quereller

反目成仇
fǎn mù chéng chóu

(idiom) tomber avec le sb; devenir des ennemis

反相
fǎn xiàng

(une personne) apparence rebelle

反相器
fǎn xiàng qì

(électronique) onduleur; NON porte

反知识
fǎn zhī shi

anti-intellectuel

反社会
fǎn shè huì

antisocial (behavior)

反社会行为
fǎn shè huì xíng wéi

comportement antisocial

反科学
fǎn kē xué

contre les sciences

反空降
fǎn kōng jiàng

défense antiaérienne

反粒子
fǎn lì zǐ

antiparticules (physiques)

反美
fǎn měi

Antiaméricanisme

反美是工作赴美是生活
fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó

être anti-américain est le travail, mais la vie est en Amérique (le commentaire joculaire fait sur les personnalités publiques qui sont effrontément xénophobes mais dont la famille vit à l'étranger)

反义
fǎn yì

contraire

反义字
fǎn yì zì

caractère avec signification opposée

反义词
fǎn yì cí

Antonymie

反习
fǎn xí

anti-Xi (jinping)

反圣婴
fǎn shèng yīng

La Niña (contrepartie d'El Niño en météorologie)

反胃
fǎn wèi

nausées

反腐
fǎn fǔ

anti-corruption

反腐倡廉
fǎn fǔ chàng lián

pour lutter contre la corruption et défendre la probité

反腐败
fǎn fǔ bài

contre la corruption

反脸无情
fǎn liǎn wú qíng

(expr. idiom.) se retourner contre un ami

反兴奋剂
fǎn xīng fèn jì

antidopage

反舰导弹
fǎn jiàn dǎo dàn

Missile antinavire

反舰艇
fǎn jiàn tǐng

antinavire

反刍
fǎn chú

rumination

反刍动物
fǎn chú dòng wù

Ruminant

反英
fǎn yīng

anti-anglais

反英雄
fǎn yīng xíong

anti-héros

反华
fǎn huá

anti-Chinois

反冲
fǎn chōng

recul (d'un pistolet)

反冲力
fǎn chōng lì

contre-slash

反袁
fǎn yuán

contre Yuan Shikai

反袁运动
fǎn yuán yùn dòng

mouvement anti-Yuan, opposant Yuan Shikai ------------------------------------------------------------------

反袁斗争
fǎn yuán dòu zhēng

guerre de 1915 contre Yuan Shikai et pour la République

反裘负刍
fǎn qiú fù chú

Illuminé pour porter son manteau à l'intérieur et porter du bois de chauffage sur son dos (idiom)

反复无常
fǎn fù wú cháng

instable

反观
fǎn guān

par contraste

反角
fǎn jué

mauvais gars (dans une histoire)

反诉
fǎn sù

demande reconventionnelle

反诉状
fǎn sù zhuàng

demande reconventionnelle

反诗
fǎn shī

poème satirique

反诘
fǎn jié

répondre à une question par une question

反诘问
fǎn jié wèn

pour contre-interroger

反话
fǎn huà

Ironie

反语
fǎn yǔ

ironie

反诬
fǎn wū

pour faire une fausse contre-accusation

反讽
fǎn fěng

Ironie

反证
fǎn zhèng

réfuter

反证法
fǎn zhèng fǎ

Raisonnement par l'absurde

反贪
fǎn tān

anti-corruption (politique)

反贪污
fǎn tān wū

contre la corruption

反贪腐
fǎn tān fǔ

contre la corruption

反贼
fǎn zéi

(Chine impériale) rebelle; traître

反赤道流
fǎn chì dào liú

contre-courant équatoriale

反走私
fǎn zǒu sī

contre la contrebande

反超
fǎn chāo

pour inverser (le score)

反身
fǎn shēn

pour se retourner

反身代词
fǎn shēn dài cí

pronom réflexif

反躬自问
fǎn gōng zì wèn

introspection

反转
fǎn zhuǎn

renversement

反转录
fǎn zhuǎn lù

(biologie moléculaire) transcription inverse

反转录病毒
fǎn zhuǎn lù bìng dú

rétrovirus

反过来
fǎn guo lái

par contre

反过来说
fǎn guò lái shuō

d'autre part

反酷刑折磨公约
fǎn kù xíng zhé mó gōng yuē

Convention des Nations Unies contre la torture et les traitements cruels (ratifiée par la RPC en 1988)

反酸
fǎn suān

acide reflux

反锯齿
fǎn jù chǐ

anti-aliasing

反录病毒
fǎn lù bìng dú

virus de la transcription inverse

反锁
fǎn suǒ

verrouillé (avec la porte verrouillée de l'extérieur)

反铲
fǎn chǎn

rétrocaveuse

反间
fǎn jiàn

pour nourrir la désinformation ennemie par leurs propres espions

反间计
fǎn jiàn jì

stratagèmes de dissension de semis

反间谍
fǎn jiàn dié

contre-espionnage

反电子
fǎn diàn zǐ

positron

反面人物
fǎn miàn rén wù

rôle négatif

反面儿
fǎn miàn r

Variante erhua de.

反面教员
fǎn miàn jiào yuán

(PRC) enseignant par exemple négatif

反面教材
fǎn miàn jiào cái

exemple négatif

反革命
fǎn gé mìng

contre-révolution

反革命宣传煽动罪
fǎn gé mìng xuān chuán shān dòng zuì

le crime d'incitation à la propagande contre-révolutionnaire

反顾
fǎn gù

pour revenir en arrière

反骨
fǎn gǔ

(physiognomy) os saillant à l'arrière de la tête, considéré comme un signe de nature renégade

反高潮
fǎn gāo cháo

anticlimax

反党
fǎn dǎng

contre les partis

shōu

variante de 收[shōu]

ruò

ancienne variante de 若[ruò]

shū

oncle

叔丈人
shū zhàng rén

oncle de la femme

叔丈母
shū zhàng mǔ

la tante de la femme

叔伯
shū bai

(de cousins) descendant du même grand-père ou arrière-grand-père

叔公
shū gōng

grand oncle

叔婆
shū pó

Tante par mariage

叔子
shū zi

beau-frère

叔岳
shū yuè

oncle de la femme

叔本华
shū běn huá

Arthur Schopenhauer

叔母
shū mǔ

tante

叔父
shū fù

frère plus jeune du père

叔祖
shū zǔ

Le frère cadet de grand-père

叔祖母
shū zǔ mǔ

épouse du frère cadet du grand-père paternal

zhuó

vitesse

取之不尽,用之不竭
qǔ zhī bù jìn , yòng zhī bù jié

fourniture illimitée (de)

取代基
qǔ dài jī

(chimie)

取件
qǔ jiàn

pour récupérer un article pré-réglé (p. ex. paquet, document, billet, livre réservé) à partir d'un point de livraison ou d'un lieu de collecte

取保
qǔ bǎo

(loi) pour faire sortir Sb d'une prison

取保候审
qǔ bǎo hòu shěn

libération de la garde à vue, sous réserve d'une caution, en attente d'enquête (PRC)

取保释放
qǔ bǎo shì fàng

à libérer sous caution (loi)

取信
qǔ xìn

pour gagner la confiance de

取其精华
qǔ qí jīng huá

prendre le meilleur

取其精华,去其糟粕
qǔ qí jīng huá , qù qí zāo pò

prendre la crème, jeter le dross (signe politique et éducatif)

取出
qǔ chū

enlever

取名
qǔ míng

nommer

取向
qǔ xiàng

orientation

取回
qǔ huí

récupérer

取巧
qǔ qiǎo

réparation rapide

取得一致
qǔ dé yī zhì

pour parvenir à un consensus

取得胜利
qǔ dé shèng lì

à prévaloir

取悦
qǔ yuè

essayer de plaire