FR / EN
参宿七
shēn xiù qī

Rigel (étoile)

参差
cēn cī

de longueur inégale

参差不齐
cēn cī bù qí

inégal

参差错落
cēn cī cuò luò

(expr. idiom.) inégal et brouillon

参悟
cān wù

comprendre (la nature des choses etc)

参战
cān zhàn

aller à la guerre

参拜
cān bài

offrir un culte (à un dieu)

参政
cān zhèng

participer aux affaires politiques

参政权
cān zhèng quán

suffrage

参数
cān shù

paramètre

参会
cān huì

assister à une conférence ou à une réunion

参校
cān jiào

à corriger

参演
cān yǎn

prendre part à une représentation; apparaître dans (un film etc)

参照系
cān zhào xì

Référentiel (physique)

参看
cān kàn

voir

参禅
cān chán

pratiquer la méditation bouddhiste (chan)

参考文献
cān kǎo wén xiàn

matériel cité

参考书
cān kǎo shū

ouvrage de référence

参考材料
cān kǎo cái liào

matériel de référence

参考椭球体
cān kǎo tuǒ qiú tǐ

ellipsoïde de référence (géodésie)

参考消息
cān kǎo xiāo xī

Reference News

参考系
cān kǎo xì

référentiel (physique)

参考资料
cān kǎo zī liào

matériel de référence

参股
cān gǔ

participation de fonds propres (finance)

参与者
cān yù zhě

participant

参茸
shēn róng

ginseng et jeunes cerfs antler (utilisés dans le TCM)

参薯
shēn shǔ

Dioscorea alata (Kinampay ou yam pourpre aromatique, une culture de racines douces)

参访团
cān fǎng tuán

délégation

参详
cān xiáng

de coller et d'examiner de façon critique (textes, etc.)

参谋总长
cān móu zǒng zhǎng

Chef d'état-major de l'armée

参谋长
cān móu zhǎng

chef d'état-major

参谒
cān yè

à visiter

参议
cān yì

consultant

参议员
cān yì yuán

sénateur

参议院
cān yì yuàn

sénat

参赛者
cān sài zhě

concurrent

参赞
cān zàn

conseiller

参军
cān jūn

s'enrôler dans l'armée

参透
cān tòu

à saisir pleinement

参选
cān xuǎn

être candidat à une élection ou à un autre processus de sélection

参选人
cān xuǎn rén

candidat (élection)

参选率
cān xuǎn lǜ

Participation électorale

参酌
cān zhuó

délibérer

参量
cān liàng

paramètre (mathe)

参量空间
cān liàng kōng jiān

espace moduli (math.)

参阅
cān yuè

compulser

参院
cān yuàn

abréviation de 参议院[cān yì yuàn], senate

参杂
cān zá

pour mélanger

参鸡汤
shēn jī tāng

samgyetang, populaire soupe de poulet coréen avec ginseng, épices etc

参预
cān yù

variante de 参与[cān yù]

sān

variante de 叁[sān]

又一次
yòu yī cì

encore une fois

又来了
yòu lái le

Voilà, nous y sommes encore

又及
yòu jí

P.S.

又名
yòu míng

aussi connu comme: nom alternatif

又吵又闹
yòu chǎo yòu nào

pour faire beaucoup de bruit

又好气又好笑
yòu hǎo qì yòu hǎo xiào

ennuyé et amusé dans une mesure égale

又想当婊子又想立牌坊
yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng

lit. pour mener la vie d'une pute mais veut toujours un monument mis jusqu'à sa chasteté (idiom)

又称
yòu chēng

également connu comme...

又要马儿好,又要马儿不吃草
yòu yào mǎ r hǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo

voir 又要马儿跑,又要马儿不吃草[yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo]

又要马儿跑,又要马儿不吃草
yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo

ill. vous ne pouvez pas attendre le cheval pour courir rapidement mais ne pas laisser graze (idiom)

又双叒叕
yòu shuāng ruò zhuó

(Internet argot) temps après temps

叉乘
chā chéng

Produit croisé (de deux vecteurs)

叉勺
chā sháo

spork

叉圈
chā quān

XO ("extra old"), qualité du cognac

叉尾太阳鸟
chā wěi tài yáng niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) à queue de fourche (Aethopyga christinae)

叉尾鸥
chā wěi ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) Mouettes de Sabine (Xema sabini)

叉形
chā xíng

Fourche

叉架
chā jià

trestle

叉烧
chā shāo

Char siu

叉烧包
chā shāo bāo

Bun à la vapeur farci de porc rôti à la brochette

叉积
chā jī

produit croisé (de vecteurs)

叉簧
chā huáng

interrupteur crochet (bouton ou berceau d'un téléphone, dont la fonction est de déconnecter l'appel)

叉腰
chā yāo

pour mettre ses mains sur ses hanches

叉车
chā chē

Chariot élévateur

叉头
chā tóu

d'une fourchette

及其
jí qí

et

及时性
jí shí xìng

rapidité

及时行乐
jí shí xíng lè

carpe diem

及时雨
jí shí yǔ

pluie opportune

及格线
jí gé xiàn

Passage ou note (dans un examen)

及物
jí wù

transitive (grammaire)

及物动词
jí wù dòng cí

verbe transitoire

及笄
jí jī

pour atteindre l'âge du mariage (le quinzième anniversaire d'une fille)

及第
jí dì

passer un examen impérial

及耳
jí ěr

(mot de prêt)

及至
jí zhì

d'ici à ce que

及锋而试
jí fēng ér shì

allumé pour atteindre la pointe et essayer (idiom); pour avoir un aller quand à son sommet

yǒu

ami

友商
yǒu shāng

(slang) concurrent d'affaires

友好区
yǒu hǎo qū

Youhao, un quartier de la ville de Yichun

友悌
yǒu tì

lien fraternel

友爱
yǒu ài

affectation

友尽
yǒu jìn

(Internet argot) fin de l'amitié

友谊商店
yǒu yì shāng diàn

Friendship Store, magasin d'État chinois initialement destiné aux étrangers, diplomates, etc., spécialisé dans la vente de produits occidentaux importés et de qualité artisanat chinois

友谊地久天长
yǒu yì dì jiǔ tiān cháng

Auld Lang Syne, chanson écossaise avec des paroles de Robert Burns

友谊天长地久
yǒu yì tiān cháng dì jiǔ

voir 友谊地久天长[yǒu yì dì jǐu tiān cháng]

友谊峰
yǒu yì fēng

Friendship Peak ou Khüiten Peak (4, 356 m), le plus haut sommet des montagnes Altai

友谊县
yǒu yì xiàn

Youyi, un comté de Shuangyashan City

友谊万岁
yǒu yì wàn suì

voir 友谊地久天长[yǒu yì dì jǐu tiān cháng]

友谊赛
yǒu yì sài

match amical

友军
yǒu jūn

forces amies

友邦
yǒu bāng

pays ami

友邦保险
yǒu bāng bǎo xiǎn

AIA Group Limited, compagnie d'assurances

友邻
yǒu lín

voisin amical

反串
fǎn chuàn

(Chinese opéra) pour jouer un rôle en dehors de sa spécialité

反之亦然
fǎn zhī yì rán

vice versa

反人道罪
fǎn rén dào zuì

un crime contre l'humanité

反人道罪行
fǎn rén dào zuì xíng

contre l'humanité

反人类
fǎn rén lèi

inhumain

反人类罪
fǎn rén lèi zuì

des crimes contre l'humanité

反作用
fǎn zuò yòng

réaction

反作用力
fǎn zuò yòng lì

Force de réaction (physique)

反例
fǎn lì

contre-exemple

反侧
fǎn cè

pour lancer et tourner

反传算法
fǎn chuán suàn fǎ

algorithme de propagation arrière

反倾销
fǎn qīng xiāo

antidumping

反光
fǎn guāng

Réflexion (physique)

反光镜
fǎn guāng jìng

réflecteur

反光面
fǎn guāng miàn

surface réfléchissante