FR / EN
取舍
qǔ shě

prendre ou laisser

取景
qǔ jǐng

pour sélectionner une scène (pour filmer, dessiner, etc)

取景器
qǔ jǐng qì

viseur (d'une caméra, etc.)

取景框
qǔ jǐng kuàng

cadre rectangulaire utilisé pour voir une scène (en carton, etc., ou formé par les pouces et les index)

取乐
qǔ lè

s'amuser

取模
qǔ mú

pour prendre une impression (dentistrie etc)

取样
qǔ yàng

échantillonnage (signal)

取款
qǔ kuǎn

retrait

取款机
qǔ kuǎn jī

distributeurs automatiques de billets (diminutif)

取水
qǔ shuǐ

consommation d'eau

取决于
qǔ jué yú

selon

取消关注
qǔ xiāo guān zhù

à suivre

取火
qǔ huǒ

pour faire du feu

取灯儿
qǔ dēng r

(dial.) allumette (pour allumer un feu)

取现
qǔ xiàn

pour retirer de l'argent

取用
qǔ yòng

accèder

取证
qǔ zhèng

recueillir des preuves

取走
qǔ zǒu

enlever

取道
qǔ dào

prendre la route qui passe par

取银
qǔ yín

pour prendre de l'argent

取钱
qǔ qián

retirer de l'argent

取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn

lit. utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius)

取关
qǔ guān

à ne pas suivre (sur les réseaux sociaux etc.) (abbr. pour

取闹
qǔ nào

causer des ennuis

受主
shòu zhǔ

accepteur (semi-conducteur)

受事
shòu shì

objet (d'un verbe transitif)

受享
shòu xiǎng

pour profiter

受任
shòu rèn

nommer

受保人
shòu bǎo rén

l'assuré

受俸
shòu fèng

recevoir le salaire d'un fonctionnaire

受雇
shòu gù

salariat

受冻挨饿
shòu dòng ái è

voir 挨饿受冻[ái è shòu dòng]

受刑
shòu xíng

battus

受刑人
shòu xíng rén

personne exécutée

受制
shòu zhì

à contrôler (par sb)

受取
shòu qǔ

à accepter

受命
shòu mìng

ordonné ou nommé à un poste

受命于天
shòu mìng yú tiān

être empereur par la grâce du ciel; avoir le mandat du ciel

受困
shòu kùn

piégé

受够
shòu gòu

en avoir assez de

受夹板气
shòu jiā bǎn qì

être attaqué par les deux parties dans une querelle

受孕
shòu yùn

Grossesse

受害者
shòu hài zhě

proie

受寒
shòu hán

affecté par le froid

受审
shòu shěn

être jugé

受宠
shòu chǒng

recevoir les faveurs (de quelqu'un)

受封
shòu fēng

pour recevoir fief et titre; à recevoir

受得了
shòu de liǎo

pour supporter; pour supporter

受性
shòu xìng

innée (capacité, défaut)

受惠
shòu huì

bénéficier

受戒
shòu jiè

de prêter serment en tant que moine (Buddhisme)

受持
shòu chí

accepter et maintenir la foi (Bouddhisme)

受控
shòu kòng

à contrôler

受损
shòu sǔn

endommagé

受支配
shòu zhī pèi

sujet à (la domination étrangère, les émotions, etc.)

受教
shòu jiào

recevoir un enseignement

受暑
shòu shǔ

pour souffrir d'un coup de chaleur; pour souffrir d'épuisement thermique

受格
shòu gé

Objectif

受业
shòu yè

à étudier

受权
shòu quán

être autorisé

受欢迎
shòu huān yíng

populaire

受气
shòu qì

se faire injurier

受气包
shòu qì bāo

(fig.) sac de frappe

受法律保护权
shòu fǎ lǜ bǎo hù quán

Droit à la protection par la loi (loi)

受洗
shòu xǐ

frotter (pour laver)

受洗命名
shòu xǐ mìng míng

à baptiser

受浸
shòu jìn

être baptisé

受凉
shòu liáng

pour attraper froid

受潮
shòu cháo

humidifier

受灾地区
shòu zāi dì qū

zone sinistrée

受热
shòu rè

chauffé

受用
shòu yong

profiter de qch

受病
shòu bìng

tomber malade

受瘪
shòu biě

désadaptés

受益人
shòu yì rén

bénéficiaire

受尽
shòu jìn

pour souffrir assez de

受看
shòu kàn

belle

受众
shòu zhòng

public cible

受知
shòu zhī

reconnu (pour ses talents)

受禅
shòu shàn

d'accepter l'abdication

受礼
shòu lǐ

accepter un cadeau

受窘
shòu jǐong

embarrassé

受穷
shòu qíong

pauvres

受精
shòu jīng

fécondation

受精卵
shòu jīng luǎn

ovule fécondé

受精囊
shòu jīng náng

récipient séminal

受约束
shòu yuē shù

limité

受纳
shòu nà

à accepter

受累
shòu lèi

se fatiguer

受聘
shòu pìn

embauché (pour emploi)

受聘于
shòu pìn yú

à travailler à

受听
shòu tīng

agréable à entendre

受胎
shòu tāi

pour devenir enceinte

受膏
shòu gāo

pour être oint

受虐
shòu nüè

Sadomasochisme

受虐狂
shòu nüè kuáng

masochisme

受训
shòu xùn

recevoir une formation

受托
shòu tuō

être chargé de

受托人
shòu tuō rén

dépositaire

受托者
shòu tuō zhě

fiduciaire

受访
shòu fǎng

pour donner un entretien

受访者
shòu fǎng zhě

participant à un sondage; répondant; répondant

受词
shòu cí

objet (linguistique)

受试者
shòu shì zhě

sujet (dans une expérience)

受赏
shòu shǎng

pour recevoir un prix

受辱
shòu rǔ

insulté

受追捧
shòu zhuī pěng

pour être recherché avec impatience

受过
shòu guò

prendre la faute (pour sb)

受阻
shòu zǔ

à obstruer; à entraver

受降
shòu xiáng

accepter la remise

受降仪式
shòu xiáng yí shì

une cérémonie de remise

受限
shòu xiàn

à limiter

受难
shòu nàn

souffrir d'une calamité

受难日
shòu nàn rì

vendredi saint

受难纪念
shòu nán jì niàn

mémorial

受难者
shòu nàn zhě

qui souffre

受电弓
shòu diàn gōng

pantographe (transport)

受领
shòu lǐng

à recevoir

受体
shòu tǐ

récepteur (biochimie)

受体拮抗剂
shòu tǐ jié kàng jì

antagoniste des récepteurs